| Subject | Russian | French |
| saying. | А Васька слушает да ест | Les chiens aboient et la caravane passe (Iricha) |
| forestr. | белая гниль ели | pourriture blanche de l'épicéa (возбудитель Polyporus borealis Fr.) |
| gen. | бесподобная красота, все хотят завладеть ею | une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer (Elle faisait trembler tous les villages, les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là". Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer. - Она будоражила всю округу, люди говорили мне: "Берегись этой девушки". Бесподобная красота, все хотят ею завладеть. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Брань не дым-глаза не ест | La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Брань не дым-глаза не ест | Les mots durs ne brisent pas les os. (ROGER YOUNG) |
| inf. | быстро есть | tortiller |
| gen. | В 2000 г. ей исполнилось 20 лет. | En l'an 2000, elle a eu 20 ans. (Iricha) |
| gen. | волки не едят друг друга | les loups ne se dévorent pas entre eux |
| forestr. | грибное поражение коры ели | maladie de l'écorce de l'épicéa (возбудитель Nectria cucurbitula Fr.) |
| gen. | давать есть | restaurer |
| gen. | дым ест глаза | la fumée picote les yeux |
| inf. | ей-богу! | parole d'homme ! |
| obs. | ей-богу! | palsambleu ! |
| idiom. | ей-богу | cochon qui s'en dédit (ROGER YOUNG) |
| obs. | ей-богу! | tudieu ! |
| gen. | ей-богу! | parbleu ! |
| gen. | ей дашь лет тридцать | elle paraît trente ans |
| gen. | ей-ей! | parbleu ! |
| gen. | ей-же-ей! | de vrai ! |
| gen. | ей исполнилось двадцать лет | elle a vingt ans accomplis |
| gen. | ей удалось сбежать | elle parvient à s'échapper (Le Monde, 2018) |
| gen. | ей шёл седьмой десяток | elle allait sur ses soixante-dix ans |
| gen. | если бы только он смог помешать ей! | s'il avait pu l'empêcher ! |
| gen. | если поверить ей в этом | à l'en croire |
| inf. | есть без аппетита | pignocher |
| gen. | есть вволю | manger à discrétion |
| gen. | есть вдоволь | manger son content (marimarina) |
| gen. | есть вдоволь | manger à sa faim (Iricha) |
| gen. | есть вдоволь | manger à satiété (Iricha) |
| idiom. | есть дармовой хлеб | être nourri à l'oeil (marimarina) |
| idiom. | есть даровой хлеб | être nourri à l'oeil (marimarina) |
| gen. | есть досыта | manger à satiété (Iricha) |
| gen. | есть досыта | manger à sa faim |
| gen. | есть друг друга | se manger entre soi (Ça s'appelle du cannibalisme de se manger entre soi ? I. Havkin) |
| gen. | есть ещё время подумать | il est temps d'aviser |
| inf. | есть и хорошее и плохое | il y a à boire et à manger (marimarina) |
| gen. | есть как воробышек | manger comme un moineau |
| gen. | есть как воробышек | manger comme une mauviette |
| afr. | есть, кушать, съедать | damer (nattar) |
| gen. | есть много | faire une cure de qch (чего-л.) |
| gen. | есть много способов | il y a plusieurs moyens de... |
| inf. | есть народ | il y a du peuple |
| gen. | есть необходимость в | Il y a une necessité de (ROGER YOUNG) |
| inf. | есть нехотя | mangeotter |
| gen. | есть ..., но нет ... | il y a ... et pas de ... (S'il y a aimantation et pas de son, couper le secteur. I. Havkin) |
| gen. | есть основание | il y a lieu (что-л. сделать или для чего-л. - de faire qch ou à qch g e n n a d i) |
| gen. | есть основание надеяться | il y a lieu d'espérer |
| gen. | есть основания делать что-л. | il a lieu de faire qch (Lucile) |
| gen. | есть постное | faire maigre |
| gen. | есть потребность в | Il y a une necessité de (ROGER YOUNG) |
| tel. | есть связь | il y a du réseau (dans la chambre z484z) |
| gen. | есть себя поедом | se ronger les entrailles (ROGER YOUNG) |
| gen. | есть скоромное | faire gras |
| gen. | есть скоромное | manger gras |
| Canada | есть сладкое | sucrer le bec (Yanick) |
| gen. | Есть совесть, есть и стыд | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme (ROGER YOUNG) |
| gen. | есть требования, которые не обсуждаются | il est des exigences qu'on ne négocie pas (Alex_Odeychuk) |
| inf. | есть трудность | il y a un lézard |
| gen. | есть ущерб | il y a du déchet |
| med. | есть фрагменты памяти | il y a des fragments de mémoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть холодное | manger froid |
| saying. | ешь-потей, работай-мёрзни | il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant (Voledemar) |
| gen. | ешьте в меру | mangez raisonnablement (kee46) |
| gen. | ешьте умеренно | mangez raisonnablement (kee46) |
| inf. | жадно есть | gloutonner |
| obs. | жадно есть | brifer |
| obs. | жадно есть | briffer |
| obs. | жадно есть | briffeter |
| gen. | жадно есть | bouffer |
| gen. | здесь каждый ест то, что он принёс с собой | c'est une auberge espagnole |
| gen. | как он много ест! | quel dévoreur ! |
| proverb | кашу и без масла едят | on mange bien des perdrix sans oranges (vleonilh) |
| forestr. | краснина сосны, ели и лиственницы | pourriture rouge du pin (возбудитель Trametes pini Fr.) |
| proverb | кто как ест, тот так и работает | celui qui est lent à manger est lent à travailler (vleonilh) |
| proverb | кто мало ест, тот много пьет | à petit manger, bien boire (marimarina) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | qui ne travaille pas, ne mange pas (vleonilh) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | il faut travailler qui veut manger (vleonilh) |
| forestr. | листовёртка почек ели канадской и пихты бальзамической | tordeuse des bourgeons d'épinette blanche et du sapin baumier |
| gen. | мало есть | picorer |
| proverb | месть - блюдо, которое едят холодным | la vengeance est un plat qui se mange froid |
| inf. | много есть | décrotter |
| forestr. | напённая гниль ели | rond (возбудитель Trametes radiciperda) |
| forestr. | напённая гниль ели | maladie du rond (возбудитель Trametes (radiciperda)) |
| inf. | начинать есть | attaquer |
| law | НЕДВИЖИМОСТЬ существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок. | Tel que le BIEN existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve. (Olga A) |
| gen. | неопрятно есть | baver |
| gen. | нехотя есть | chipoter |
| gen. | он не много ест | il n'est pas un gros mangeur |
| gen. | он ничего не ел со вчерашнего дня | il n'a rien absorbé depuis hier |
| gen. | он очень мало пьёт и ест | il est sobre comme un chameau |
| gen. | она делает, что ей в голову взбредёт | elle n'a d'autre guide que son caprice |
| forestr. | побурение хвои ели | brun de l'épicéa (возбудитель грибок Lophodermium macrosporum Rehm.) |
| agric. | полиизобутилен | polyisobutène |
| Canada | праздник, на который едят кукурузу | Epluchette de blé d'Inde (Voledemar) |
| hist. | пусть едят пирожные | Qu'ils mangent de la brioche (Фраза, которую приписывают Марии-Антуанетте Alexander Oshis) |
| gen. | собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт | Un chien sur le foin: ne mangera pas et ne laissera pas les autres manger. (ROGER YOUNG) |
| gen. | собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт | Un chien dans la mangeoire. (ROGER YOUNG) |
| forestr. | собирательное название ели и пихты | épinette (Канада) |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international |
| food.serv. | ты ёшь сыр | tu manges du fromage (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | хоть одним местом ёшь | à la pelle (разг., груб., вульг.) |
| proverb | чей хлеб ешь, того и песенку поёшь | chacun prêche pour son saint (vleonilh) |
| proverb | чем больше ешь, тем больше хочется | l'avarice est comme le feu: plus on y met du bois, plus il brûle (vleonilh) |
| gen. | этот цвет ей к лицу | cette couleur lui sied |
| milk. | я ей скажу, если хочешь, и всё будет ништяк! | si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé ! |
| ed. | я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло | j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé |
