 |
| Russian | French |
| у кого-л. возникла мысль идея | ... a eu l'idéé (См. пример в статье "Кому-л. пришла в голову мысль". I. Havkin) |
| возникнуть в силу | être dû à (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| возникнуть вследствие | être dû à (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| если возникнут трудности | en cas d'empêchement (En cas d'empêchement, vous pourrez annuler votre atelier par mail ou téléphone. I. Havkin) |
| который может возникнуть в результате | susceptible de résulter de (чего-л. | мн.ч. - susceptibles de résulter de ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| между ними возник горячий спор | ils ont eu une violente discussion |
| по этому вопросу возник долгий спор | une longue controverse sur la question s'est engagée (kee46) |
| у сторон возникла обоюдная заинтересованность | les intérêts des Parties se rejoignent (ROGER YOUNG) |