Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing Возникли | all forms
SubjectRussianFrench
gen.у кого-л. возникла мысль идея... a eu l'idéé (См. пример в статье "Кому-л. пришла в голову мысль". I. Havkin)
ITвозникла ошибкаune erreur est survenue (Alex_Odeychuk)
ITвозникла проблемаil y a eu un problème (Il y a eu un problème : impossible de trouver les fichiers téléchargés pour créer votre lecteur flash USB de démarrage. - Возникла проблема: не удалось найти загруженные файлы для создания загрузочного флеш-накопителя USB. Alex_Odeychuk)
quot.aph.возникнуть в результатеrésulter (de ... - чего-л. // L'Express Alex_Odeychuk)
quot.aph.возникнуть в результатеrésulter (Alex_Odeychuk)
gen.возникнуть в силуêtre dû à (чего-л. Alex_Odeychuk)
gen.возникнуть вследствиеêtre dû à (чего-л. Alex_Odeychuk)
law, contr.если возникнет такая необходимостьsi un tel besoin s'en fait sentir (Katharina)
gen.если возникнут трудностиen cas d'empêchement (En cas d'empêchement, vous pourrez annuler votre atelier par mail ou téléphone. I. Havkin)
math.если не может возникнуть недоразуменияs'il n'y a pas d'ambiguïté, lorsque aucune ambiguïté n'est à craindre
NGOЕсли у вас возникнут какие-л. проблемыSi vous rencontrez des problèmes (MonkeyLis)
gen.который может возникнуть в результатеsusceptible de résulter de (чего-л. | мн.ч. - susceptibles de résulter de ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.между ними возник горячий спорils ont eu une violente discussion
gen.по этому вопросу возник долгий спорune longue controverse sur la question s'est engagée (kee46)
bank.ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участниковblocage
busin.споры, если таковые возникнут рассматриваются арбитражным судомles litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral
busin.споры, если таковые имеются, если таковые возникнут, рассматриваются арбитражным судомles litiges éventuels seront examinés par un tribunal arbitral (vleonilh)
journ.у меня возникла мысльl'idée m'est venue
gen.у сторон возникла обоюдная заинтересованностьles intérêts des Parties se rejoignent (ROGER YOUNG)

Get short URL