| Subject | Russian | French |
| gen. | а в остальном | du reste (Yanick) |
| gen. | а в остальном | et pour le reste (Alex_Odeychuk) |
| busin. | а в противном случае | faute de quoi (vleonilh) |
| math. | а в степени n | а я la puissance n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN) |
| math. | а в степени n | а à la puissance n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN) |
| slang | А в-третьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны | Et troisièmement, qu'il se foute ses talents au cul, personne n'en a rien à branler |
| gen. | в диалоге а в чём дело? | pourquoi ? |
| gen. | а в это же время | et entre-temps (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро | le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. (Yanick) |
| inf. | "в огороде бузина, а в Киеве дядька" | à propos de bottes (TaylorZodi) |
| psychol. | в один день ты смеёшься, а в другой – боишься | un jour tu ris un jour t'as peur (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечать | voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien (Lucile) |
| saying. | В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать | Chercher la petite bête (Schura) |
| Canada | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица Helene2008) |
| gen. | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien |
| gen. | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | да, а в чём вопрос? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| comp. | знак "а" в кружочке | arobase |
| comp. | знак "а" в кружочке | arobas |
| comp. | знак "а" в кружочке | caractère caractère a commercial |
| math. | иметь а в качестве корня | admettre a comme racine |
| saying. | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Belle pochette et rien dedans (bisonravi) |
| saying. | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Habit de velours, ventre de son (bisonravi) |
| proverb | на языке медок, а в сердце холодок | bouche de miel, coeur de fiel (divaluba) |
| inf. | не в бровь, а в глаз | en plein dans le mille |
| journ. | не в бровь, а в глаз | un coup frappé droit au but |
| law | не ниже или выше закона, а в рамках закона | ni en dessous, ni au-dessus, mais dans la loi (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| idiom. | острота, насмешка, бьющая не в бровь, а в глаз | à l'œil droit de Philippe (намек на слова, начертанные на стреле, которой лучник Астер выбил глаз царю Македонскому Филиппу Rori) |
| IMF. | Отдел А, В, С, ... | Division A, B, C, ... |
| saying. | По усам текло, а в рот не попало. | Il y a loin de la coupe aux lèvres. (Helene2008) |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
