| Subject | Russian | French |
| gen. | а в остальном | du reste (Yanick) |
| gen. | а в остальном | et pour le reste (Alex_Odeychuk) |
| busin. | а в противном случае | faute de quoi (vleonilh) |
| math. | а в степени n | а я la puissance n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN) |
| math. | а в степени n | а à la puissance n (mètre puissance quatre (метр в четвертой степени) BoikoN) |
| slang | А в-третьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны | Et troisièmement, qu'il se foute ses talents au cul, personne n'en a rien à branler |
| gen. | в диалоге а в чём дело? | pourquoi ? |
| gen. | а в это же время | et entre-temps (Alex_Odeychuk) |
| NATO | а l'OTAN войска, выделенные для включения в ОВС НАТО | forces allouées (vleonilh) |
| NATO | а l'OTAN войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces affectées (vleonilh) |
| psychol. | А кто теперь в чем-нибудь уверен? | Peut-on être sûr de quelque chose en ce moment ? (Alex_Odeychuk) |
| mil. | а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant (vleonilh) |
| gen. | а ну, в постель! | au lit, là ! (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008) |
| gen. | А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж | А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris (люба2013) |
| mil. | а travers un champ de mines проход в минном поле | passage (vleonilh) |
| mech.eng. | а.-в. | ampère-tour (vleonilh) |
| polit. | актовые книги закрываются, а внесение в них записей прекращаются | les registres seront clos et arrêté (Voledemar) |
| math. | большая дуга, соединяющая точки А и В окружности | arbre majeur d'extrémités A et B |
| radio | В амплитудная модуляция с работой ламп усилителя мощности в классе А или В | modulation classe A ou classe |
| idiom. | в гостях хорошо, а дома лучше | mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres (totoll) |
| saying. | в гостях хорошо, а дома лучше | c'est chez soi qu'on est le mieux (Silina) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | on n'est nulle part aussi bien que chez soi (vleonilh) |
| busin. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро | le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. (Yanick) |
| polit. | в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| inf. | "в огороде бузина, а в Киеве дядька" | à propos de bottes (TaylorZodi) |
| psychol. | в один день ты смеёшься, а в другой – боишься | un jour tu ris un jour t'as peur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в одних случаях одно, а других другое | tantôt l'un, tantôt l'autre (imz) |
| gen. | в одних случаях одно, а других — другое | tantôt l'un, tantôt l'autre (imz) |
| obs. | в результате этого, а также в свете | en conséquence et compte tenu de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с этим, а также в связи с | en conséquence et compte tenu de (Alex_Odeychuk) |
| obs. | в силу этого, а также с учётом | en conséquence et compte tenu de (... Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечать | voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien (Lucile) |
| saying. | В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать | Chercher la petite bête (Schura) |
| radio | В-А | voltampère |
| mech.eng. | в-а | volt-ampère |
| med. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В | T.A.B. сокр. от typhoïde, para- typhoïde A et В |
| med. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В, дифтерита и столбняка | T.A.B.D.T. |
| slang | Ветер в харю, а я хуярю! | Le vent me souffle dans la gueule, et je vais de l'avant ! |
| UN, clim. | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal |
| Canada | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица Helene2008) |
| gen. | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien |
| gen. | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien (ROGER YOUNG) |
| hydr. | вольтампер в-а | voltampère |
| busin. | вычислить С по разности между А и В | obtenir С en faisant la différence entre A et B |
| rhetor. | да, а в чём вопрос? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| mil. | для участников Сопротивления, вдов и сирот погибших военнослужащих, а также для сверхсрочнослужащих, ушедших в запас | emploi réservé |
| gen. | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! |
| math. | дополнение множества X в множестве А | complémentaire d'un ensemble X par rapport à A |
| math. | дополнение множества X в множестве А | complémentaire d'un ensemble X dans A |
| comp. | знак "а" в кружочке | arobas |
| comp. | знак "а" в кружочке | arobase |
| comp. | знак "а" в кружочке | caractère caractère a commercial |
| astronaut. | излучение в области спектра от 1000 до 3000 А | rayonnement XUV |
| math. | иметь а в качестве корня | admettre a comme racine |
| proverb | когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина | pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle (vleonilh) |
| math. | меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности | arbre mineur d'extrémités A et B |
| saying. | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Belle pochette et rien dedans (bisonravi) |
| saying. | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Habit de velours, ventre de son (bisonravi) |
| proverb | на языке медок, а в сердце холодок | bouche de miel, coeur de fiel (divaluba) |
| polit. | надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом | protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | направиться в Москву, а затем в Брюссель | se rendre à Moscou, puis à Bruxelles (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| inf. | не в бровь, а в глаз | en plein dans le mille |
| journ. | не в бровь, а в глаз | un coup frappé droit au but |
| law | не ниже или выше закона, а в рамках закона | ni en dessous, ni au-dessus, mais dans la loi (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| proverb | не сули журавль в небе, а дай синицу в руки | un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras |
| gen. | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | mieux vaut tenir que courir (KiriX) |
| met. | область твёрдого раствора В в А | région de solution solide de B en A |
| psychol. | она влюбляется в него, а он в неё | elle tombe amoureuse de lui, et réciproquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью | renvoyer des fins de la poursuite (об исполнительном суде и полицейском суде vleonilh) |
| bank. | организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| idiom. | острота, насмешка, бьющая не в бровь, а в глаз | à l'œil droit de Philippe (намек на слова, начертанные на стреле, которой лучник Астер выбил глаз царю Македонскому Филиппу Rori) |
| IMF. | Отдел А, В, С, ... | Division A, B, C, ... |
| radio | передача типа А3В | téléphonie à deux bandes latérales indépendantes |
| proverb | по горло в воде, а пить просит | crier famine sur un tas de blé (vleonilh) |
| saying. | По усам текло, а в рот не попало. | Il y a loin de la coupe aux lèvres. (Helene2008) |
| patents. | положения, приведённые в пункте А | les dispositions figurant sous la lettre A |
| proverb | попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй | il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent (vleonilh) |
| mil. | потери в живой силе!а счёт больных и раненых | pertes "santé" |
| math., lat. | правило вывода в форме (A → В) & В → А или (А → В) & В → А | modus tollens |
| gen. | прибывать в Поинт-а-Питр столица о. Мартиника | arriver à Pointe-à-Pitre (Silina) |
| math. | произведение А на В | produit de A par B |
| gymn. | прыжок через коня нога согнута, а другая отведена в сторону | sauter avec une jambe fléchie entre les bras l'autre tendue en dehors des bras |
| math. | пусть А и В - две подобные матрицы | soient A et B deux matrices semblables |
| math. | равный нулю в окрестности точки а | nul au voisinage du point a |
| arts. | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| gen. | расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Les jeunes saints font de vieux pécheurs (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | l'âge ne l'a pas rendu plus sage (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Il a le "démon de midi" (ROGER YOUNG) |
| gen. | седина в бороду, а бес в ребро | démon du midi |
| proverb | сколь, верёвочка, ни вейся, а совьёшься в узелок | le punition boite, mais elle arrive (vleonilh) |
| tech. | вертикальная станина в виде буквы А | montant en A |
| proverb | суть в тоне, а не в словах | c'est l'air qui fait la chanson |
| gen. | суть в тоне, а не в словах | c'est le ton qui fait la chanson |
| automat. | схема логической функции, при которой НИ А, НИ В, НИ С не равны единице | circuit NI A, NI B, NI C n'a la valeur de un |
| gen. | тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову | tout était clair, rien ne me vient (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ты в своём теле, а не на небесах | c'est ton corps c'est pas le ciel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты его в дверь, а он в окно | qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres (La Fontaine vleonilh) |
| gen. | уплата в счёт процента, а не основной суммы | compte par échelettes |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| antenn. | характеристика: электрод А - электрод В | caractéristique mutuelle |
| slang | Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали! | Le prix est exagéré. A moins que ce ne soit l'inflation, maudite soit-elle? Si on augmentait aussi de la sorte mon salaire ! |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
