| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | быть пустым | оңһах |
| gen. | делать внутри пустым | көндәлх |
| saying. | заниматься бесполезным делом, переливать из пустого в порожнее | үкрин өвр деер тәрә цацсн мет (букв. сеять зерно на рогах коровы) |
| gen. | идти ехать с пустыми руками, ничего не имея при себе | һар хосн, һуйян һанзһлад йовх |
| saying. | из пустых слов плов не сваришь, если нет масла и риса | тосн тутрһ хойр уга болхла, хоосн үгәр плов кеҗ болшго |
| proverb | многословие - пусто, немногословность - талант | ол келсн үльг, цө келсн билг |
| puzzle. | по пустой яме бежал волк | көндә нүкәр чон гүүҗ (утан дым) |
| saying. | посеешь густо, не будет пусто | нигтәр тәрхлә, хоосн һардго |
| gen. | посуда стала пустой | сав хоосрҗ |
| gen. | приехать с пустыми руками | һуйан һанзһлад ирх |
| gen. | прийти с пустыми руками | хоосн һуян һанзһлад ирх |
| proverb | пустая ложка в рот не лезет | хоосн ухр амнд багтдго |
| saying. | пустая ложка рот дерёт | хоосн ухр амнд бактдго |
| gen. | пустая посуда | хоосн сав |
| gen. | пустая телега дребезжит | хоосн тергн дарҗңнад йовна |
| gen. | пустое бахвальство | хоосар көөрлһн |
| gen. | пустое дело | хоосн керг |
| gen. | пустое обещание | хоосн нәәлвр |
| gen. | пустое пространство | көндә |
| gen. | пустое пространство | завср |
| gen. | пустое тщеславие | хоосн цекмн санан |
| gen. | пустой внутри | дотрнь көндә |
| gen. | пустой двор | хоосн хаша |
| gen. | пустой дом | көндә гер |
| gen. | пустой дом | яңһрцг гер |
| proverb | пустой колос высоко растёт | өндр уулын ора хоосн, өөдлхг күүнә толһа хоосн |
| gen. | пустые слова | дими үгмүд |
| gen. | совершенно пусто | мел хоосн |
| gen. | совершенно пустой | хов хоосн |
| gen. | совсем пусто | цур хоосн |
| proverb | у высокой горы гола вершина, у заносчивого человека пуста голова | өндр уулын ора хоосн, өөдлхг күүнә толһа хоосн |
| saying. | у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые | идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә |
| saying. | у труженика амбар полон, у лодыря посуда пуста | күч-көлсчин амбар дүүрң, хоома, залху күүнә савнь хоосн |
