| Subject | Russian | Esperanto |
| media. | американское средство массовой информации финансового характера | la usona financ-amaskomunikilo (ekzemple, CNBC Alex_Odeychuk) |
| gen. | анестезирующее средство | anestezilo |
| gen. | антисептическое средство | antisepsaĵo |
| gen. | аудио-визуальные средства | aŭdvidaj rimedoj (alboru) |
| progr. | базовые средства разработки | programada kesto (angle: SDK; русс. перевод взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с. Alex_Odeychuk) |
| fin. | бюджетные средства | publikaj financoj |
| fin. | в связи с нехваткой денежных средств | pro manko de financaj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в связи с нехваткой финансовых средств | pro manko de financaj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| media. | ведущее средство массовой информации | la ĉefa amaskomunikilo (такой-то страны Alex_Odeychuk) |
| fin. | вести сбор средств | kolekti monon (Alex_Odeychuk) |
| med. | возбуждающее средство | instigilo |
| gen. | возбуждающее средство | stimulilo |
| fin. | возможное распределение средств | eblaj disdividoj de la rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все необходимые средства | ĉiuj bezonataj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вспомогательное средство | helprimedo (Alex_Odeychuk) |
| media. | главный редактор средства массовой информации | ĉefredaktoro de la amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дезинфицирующее средство | desinfektilo |
| gen. | денежные средства | financo |
| fin. | денежные средства | financaj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| fin. | денежные средства | mono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | денежные средства | monrimedoj |
| bank. | ... для безналичного перечисления средств | transpaga (transpagaj informoj - реквизиты для безналичного перечисления средств (номер банковского счёта, идентификационный код получателя, код и наименование учреждения банка) Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | единственное средство | la sola rimedo (Alex_Odeychuk) |
| media. | журналист эсперантоязычного средства массовой информации | Esperantista ĵurnalisto (Alex_Odeychuk) |
| account. | иметь достаточно средств | havi sufiĉan krediton (на счёте; говоря об остатке денежных средств на счёте Alex_Odeychuk) |
| gen. | индивидуальное средство защиты | individua protektilo (alboru) |
| media. | иностранные средства массовой информации | la eksterlandaj amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| media. | иностранные средства массовой информации | fremdlandaj amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки программного обеспечения | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| fin. | источник происхождения денежных средств | fonto de mono (Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания по сбору финансовых средств | monkolekta kampanjo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра средств массовой информации | la katedro de amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект средств для разработки ПО | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| gen. | косметическое средство | kosmetikaĵo |
| gen. | кровоостанавливающее средство | hemostazilo |
| media. | мир средств массовой информации | la mondo de amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моющее средство | deterganto (alboru) |
| gen. | моющее средство | lesivo (alboru) |
| gen. | моющее средство | detergento |
| ed. | на кафедре средств массовой информации | ĉe la katedro de amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментальных средств разработки программ | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор средств | ilgarnituro |
| gen. | наркотическое средство | narkotaĵo |
| gen. | наркотическое средство | narkotiko |
| gen. | наружное глазное средство | kolirio |
| pharm. | наружное средство | linimento |
| gen. | необходимое средство | nemalhavebla rimedo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимые средства | bezonataj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| progr. | новое средство | novaĵo (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| ling. | образцовый в плане выбора языковых средств | lingve perfekta (говоря о литературном произведении Alex_Odeychuk) |
| gen. | оздоровительное средство | sanigilo |
| dipl. | оказаться неэффективным средством решения проблем | esti senutila por solvi la problemojn (Alex_Odeychuk) |
| proverb | от всякой скуки есть средство | kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo |
| softw. | пакет средств разработки | programada kesto (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакет средств разработки программного обеспечения | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| gen. | патентованное средство | patentaĵo |
| fin. | перечислять денежные средства | funkciigi transpagon (Alex_Odeychuk) |
| fin. | перечислять средства | funkciigi transpagon (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформенно-ориентированные средства | platformspecifaj esprimiloj (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| fin. | ... по сбору финансовых средств | monkolekta (Alex_Odeychuk) |
| media. | по сообщениям иностранных средств массовой информации | laŭ fremdlandaj amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| media. | по сообщениям немецких средств массовой информации | laŭ germana amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| media. | по сообщениям средств массовой информации | laŭ amaskomunikiloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потогонное средство | ŝvitigilo |
| gen. | предлог, означающий средство или орудие действия | per (часто переводится на русский язык творительным падежом или предлогами посредством, при помощи: kovri per tuko покрыть платком) |
| gen. | предоставлять средства | asigni |
| fin. | проводить безналичное перечисление средств | transpagi (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить перечисление денежных средств | funkciigi transpagon (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программные средства проведения видеовстреч | virtualaj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программные средства проведения виртуальных встреч | virtualaj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | проектирование средств жизнеобеспечения | bioinĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| med. | профилактическое средство | preventilo |
| fin. | распределение средств | disdivido (Alex_Odeychuk) |
| fin. | распределение средств | disdividoj de la rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| med. | рвотное средство | emetiko |
| gen. | рвотное средство | vomigilo |
| media. | сайт немецкого средства массовой информации | la retejo de la germana amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сбор финансовых средств | monkolekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связующее средство | ligilo |
| med. | седативное средство | sedativo |
| pharm. | сердечностимулирующее средство | kordialo |
| sec.sys. | силы и средства | fortoj kaj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| AI. | со средствами ИИ | artefarit-intelekta (Alex_Odeychuk) |
| fin. | собирать средства | kolekti monon (por ... – для ...  globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства к существованию | vivrimedoj |
| media. | средства массовой информации | amaskomunikilaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства массовой информации | amaskomunikiloj |
| progr. | средства программирования | esprimrimedoj (средства языка программирования Alex_Odeychuk) |
| econ. | средства производства | rimedoj de produktado |
| progr. | средства разработки программного обеспечения | programada kesto (angle: SDK Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства языка программирования | esprimiloj (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средствами визуального программирования | per bildprogramado (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средствами среды визуального программирования | per bildprogramilo (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средствами языка программирования | per la lingvo (такого-то Alex_Odeychuk) |
| ed. | средство в распоряжении | rimedo en la manoj de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | средство в руках | rimedo en la manoj de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| intell. | средство вербовки | varbilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство выражения | esprimilo |
| gen. | средство для понижения давления | hipotensiigilo |
| ling. | средство достижения взаимопонимания | interkomprenilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство достижения понимания | komprenilo (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | средство защиты | protektilo (Alex_Odeychuk) |
| journ. | средство информации | informejo (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство массовой информации в сфере финансов | financ-amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство массовой информации в финансовой сфере | financ-amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство массовой информации финансового характера | financ-amaskomunikilo (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство международного общения | rimedo de internacia komunikado (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство международной коммуникации | rimedo de internacia komunikado (Alex_Odeychuk) |
| ling. | средство обеспечения взаимопонимания | interkomprenilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство обеспечения понимания | komprenilo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | средство общения | komunikilo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство передвижения | vehiklo |
| softw. | средство просмотра файлов | prezentilo (Alex_Odeychuk) |
| softw. | средство просмотра файлов | legoprogramo (говоря о программном средстве просмотра файлов определённого формата Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство связи | komunikilo |
| gen. | средство сообщения | trafikilo |
| sociol. | средство социальной коммуникации | rimedo de la interhoma komunikado (суть процесса социальной коммуникации состоит в передаче сообщения, содержащего информацию, одним участником коммуникации другому участнику; акт раскрытия определенного содержания сообщения в ходе коммуникации называется сигналом Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство, способствующее пищеварению | digestigilo |
| dipl. | стать важным средством | fariĝi valora rimedo (por ... - для ...; por niaj rilatoj kun ... - для наших отношений с ...; букв.: стать ценным средством Alex_Odeychuk) |
| pharm. | тонизирующее средство | toniko |
| transp. | транспортное средство | transportmetodo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | транспортное средство | veturilo (alboru) |
| fin. | финансовые средства | financaj rimedoj (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | хищение бюджетных средств путём мошенничества | defraŭdo de publikaj financoj (Alex_Odeychuk) |
| proverb | цель оправдывает средства | la celo pravigas la rimedojn |
| gen. | чистящее средство | detergento |
| inet. | электронные средства взаимодействия | la elektronikaj medioj (per kiuj - ..., с помощью которых ... Alex_Odeychuk) |
