| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | активист эсперантского движения | Esperanto-aktivulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно вносить вклад в деятельность движения | aktive kontribui al la movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активный участник движения | aktivulo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | активный участник эсперантского движения | E-aktivulo (Alex_Odeychuk) |
| railw. | была открыта железная дорога для движения высокоскоростных поездов | ekfunkciis la fervojo por altrapidaj trajnoj (Alex_Odeychuk) |
| esper. | в самом центре эсперантского движения | en la koro de Esperantujo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | в эсперантском движении | en la esperantista medio (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | в эсперантском движении Москвы | en la moskva Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| esper. | взять интервью у активиста движения | intervjui la aktivulon (Alex_Odeychuk) |
| esper. | взять интервью у активного участника движения | intervjui la aktivulon (Alex_Odeychuk) |
| esper. | вне эсперантского движения | ekstermovade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить вклад в деятельность движения | kontribui al la movado (Alex_Odeychuk) |
| exhib. | во время выставки-ярмарки эсперантского движения | dum la Movada Foiro (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Всемирная организация скаутского движения | la Monda Oficejo de la Skolta Movado (Alex_Odeychuk) |
| exhib. | выставка-ярмарка эсперантского движения | la Movada Foiro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | движение в защиту прав женщин | la movado por virinaj rajtoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | движение в одном направлении | unudirekta trafiko |
| gen. | движение вслед | sekvo (кому-л. чему-л.) |
| gen. | движение за мир | pacmovado |
| hist. | движение сопротивления | rezista movado |
| gen. | движение эсперантистов | Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| esper. | для тех, кто не участвует в эсперантском движении | ekstermovade (Alex_Odeychuk) |
| transp. | дорожное движение | trafiko (Alex_Odeychuk) |
| railw. | железная дорога для движения высокоскоростных поездов | la fervojo por altrapidaj trajnoj (Alex_Odeychuk) |
| avia. | затор в потоке воздушного движения авиационной робототехники | flugrobot-ŝtopigo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | инициатива местного эсперантского движения | loka Esperanta iniciato (Alex_Odeychuk) |
| esper. | инициатива эсперантского движения | Esperanta iniciato (Alex_Odeychuk) |
| esper. | история нашего движения | nia komunuma historio (Alex_Odeychuk) |
| esper. | история эсперантского движения | movada historio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | касающийся активных участников движения | aktivula (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | культура эсперантского движения | la Esperanta kulturo (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | культура эсперантского движения | Esperanto-kulturo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | культура эсперантского движения | E-kulturo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | лидер движения "Талибан" | talibanoj ĉefo (Andrey Truhachev) |
| esper. | мероприятия эсперантского движения | aranĝoj por esperantistoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодёжное движение | junulara movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодёжное движение эсперантистов | la junulara movado de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| esper. | молодёжное эсперантское движение | Esperanto-Junularo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | молодёжное эсперантское движение Германии | Germana Esperanto-Junularo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | на тех, кто не участвует в эсперантском движении | ekstermovade (Alex_Odeychuk) |
| esper. | наводить справки об этом участнике эсперантского движения | enketi ĉe la membro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушать движение | malhelpi trafikon |
| esper. | научная деятельность в эсперантском движении | la scienca agado en Esperantujo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | национальное движение | la nacia movado (Alex_Odeychuk) |
| railw. | начала работу железная дорога для движения высокоскоростных поездов | ekfunkciis la fervojo por altrapidaj trajnoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечение высокого уровня подготовки активистов движения | aktivula maturigo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обманное движение | finto |
| gen. | одним движением руки | per unu turno de la mano |
| gen. | одностороннее движение | unudirekta trafiko |
| gen. | оживлённое движение людей | vigla cirkulado de homoj |
| esper. | опыт участия в эсперантском движении | sperto en la Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опытный участник движения | sperta movadano (Alex_Odeychuk) |
| esper. | организационные и культурные формы эсперантистского движения | la organizaj kaj kulturaj formoj de la Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| esper. | ориентированный на тех, кто не участвует в эсперантском движении | orientita ekstermovade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной печатный орган движения | ĉefa organo de la movado (Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | основополагающая документация по Программе повышения квалификации активистов движения | la bazan dokumentaron pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj. Alex_Odeychuk) |
| esper. | оставить эсперантское движение | forlasi la esperanto-movadon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все остальные задачи движения | la ceterajn taskojn de la movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к активным участникам движения | aktivula (Alex_Odeychuk) |
| esper. | относящийся к эсперантскому движению | movada (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перистальтическое движение | peristalta movado |
| gen. | повышение квалификации активистов движения | aktivula maturigo (Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | подготовить основополагающую документацию по Программе повышения квалификации активистов движения | kompletigi la bazan dokumentaron pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовка активных участников движения | aktivula trejnado (Alex_Odeychuk) |
| ed. | подготовка в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | AMO trejnado (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| gen. | покинуть эсперанто-движение | kabei (от Kabe, псевдонима известного эсперантиста Казимежа Бейна, в 1911 г. внезапно покинувшего эсперанто-движение) |
| esper. | портреты активных участников эсперантского движения | portretoj de E-aktivuloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила дорожного движения | trafikreguloj (alboru) |
| gen. | предоставить мои знания в распоряжение участников движения | disponigi mian konon de movadanoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | препятствовать движению | obstrukci |
| gen. | привести в движение | irigi |
| gen. | приводить в движение | movi |
| esper. | принимать участие в эсперантском движении | membri en la Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| scient., tech. | приставка, означающая движение назад без смены направления | retro (retroiri пятиться) |
| esper. | Программа повышения квалификации активистов движения | la AMO-programo (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Программа повышения квалификации активистов движения | AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj. Alex_Odeychuk) |
| esper. | Путеводитель по эсперантскому движению | la Gvidlibro tra la Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | путь движения планеты | planeda vojo |
| esper. | развивать движение | kultivi movadon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ритмические и грациозные движения | plastiko |
| abbr. | Российское движение молодых эсперантистов | REJM (Rusia Esperantista Junulara Movado alboru) |
| inet. | сайт Программы повышения квалификации активистов движения | retejo por AMO (Alex_Odeychuk) |
| ed. | семинар в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | AMO-seminario (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj. Alex_Odeychuk) |
| ed. | семинары в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | la seminarioj Pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| ed. | семинары по Программе повышения квалификации активистов движения | la seminarioj Pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. Alex_Odeychuk) |
| gen. | скаутское движение | skoltismo |
| esper. | скидка для участников движения | movada rabato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Советское эсперантистское молодёжное движение | Sovetia Esperantista Junulara Movado (estis junulara Esperanto-organizaĵo, kiu agis en Sovetunio ekde 1966. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Советское эсперантистское молодёжное движение | SEJM (сокр. от "Sovetia Esperantista Junulara Movado" Alex_Odeychuk) |
| lit. | Справочник по эсперантскому движению | Gvidlibro tra Esperantujo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | среди эсперантистов и за пределами эсперантского движения | ene de la E-komunumo kaj ekster ĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник общественного движения | ist (komunisto коммунист) |
| polit. | украинское национальное движение | la nacia ukraina movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уличное движение | strata trafiko |
| esper. | усилить контакты между членами движения | fortigi la reciprokajn kontaktojn (Alex_Odeychuk) |
| NGO | участвовать в движении девочек и мальчиков-скаутов | partopreni en la skolta kaj skoltinaj movadoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник движения | movadano (Alex_Odeychuk) |
| esper. | цели, которые лежат в основе эсперантского движения | la celoj, kiuj igas la Esperanto-movadon (Alex_Odeychuk) |
| esper. | цели участия в эсперантском движении | la movadaj celoj (Alex_Odeychuk) |
| NGO | члены движения девочек и мальчиков-скаутов | membroj de la skolta kaj skoltina movadoj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | эсперантистское движение | esperantista movado (Alex_Odeychuk) |
| esper. | эсперантское движение | Esperantujo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | эсперантское движение | la E-komunumo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | эсперантское движение | la esperantista medio (Alex_Odeychuk) |
| ling. | эсперантское движение | Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эсперантское движение | la Esperanto-movado (Alex_Odeychuk) |
| esper. | эсперантское движение в странах Африки | la Esperanto-movado en Afriko (Alex_Odeychuk) |
