 |
| Russian | Ukrainian |
| кой-что | дещо (род. дечого) |
| ни за что | зроду-віку (при категорическом отказе) |
| ни за что | зроду (при категорическом отказе) |
| почти что | сливе |
| почти что | майже |
| пытаться предпринять что-л. | рипатися |
| с ограничительно-предположительным оттенком разве что | хіба |
| так что даже | аж |
| только что | допіру |
| чем свет | удосвіта |
| чем свет | вдосвіта |
| что есть духу | притьмом (только о беге) |
| что есть духу | притьма (только о беге) |
| что есть мочи | щосили |
| что есть мочи | щодуху |
| что-либо | що-будь (род. чого-будь) |
| что-либо | дещо (род. дечого) |
| что ни на есть лучший | якнайкращий |
| что ни на есть лучший | щонайкращий |
| что-нибудь | що-будь (род. чого-будь) |
| что-нибудь | дещо (род. дечого) |
| что-то | щось (приблизительно) |
| что-то | дещо (род. дечого) |
| чёрт знает что | чорт-що (род. чортзна-чого) |