| Subject | Russian | Ukrainian |
| data.prot. | Американский национальный Институт стандартов | Американський національний Інститут стандартів |
| tech. | атомно-лучевой стандарт | атомно-променевий стандарт |
| tech. | видеографический стандарт | відеографічний стандарт |
| chem. | внешний стандарт | зовнішній стандарт |
| chem. | внутренний стандарт | внутрішній стандарт |
| tech. | государственный стандарт | державний стандарт |
| avia. | действующие стандарты | чинні стандарти |
| environ. | европейский стандарт | європейський стандарт Стандарт, відповідний до стандартів органів, з якими Співтовариство уклало угоди (Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| tech. | изготовительный стандарт | виготівний стандарт |
| avia. | международный авиационный стандарт | міжнародний авіаційний стандарт |
| data.prot. | международный стандарт идентификации сообщений | міжнародний стандарт ідентифікації повідомлень |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | режими SOX-сумісності |
| met. | общесоюзный стандарт | загальносоюзний стандарт |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | умовчання з міркувань конфіденційності |
| tech. | оптический стандарт | оптичний стандарт |
| tech. | отраслевой стандарт | галузевий стандарт |
| avia. | приведение в соответствие со стандартом | приведення у відповідність із стандартом |
| avia. | приведение в соответствие со стандартом | нормування |
| avia. | приведение в соответствие со стандартом | нормалізація |
| avia. | приведение в соответствие со стандартом | перевірка |
| avia. | приведение в соответствие со стандартом | стандартизація |
| data.prot. | проект международного стандарта | проект міжнародного стандарту |
| avia. | проект стандарта | проект стандарту |
| avia. | промышленный стандарт | робочий еталон |
| avia. | промышленный стандарт | промисловий стандарт |
| chem. | рабочий рН-стандарт | робочий pH-стандарт |
| avia. | рекомендации по стандартам, практике и правилам | рекомендації щодо стандартів, практик та правил |
| ecol. | сертификационный стандарт по шуму | сертифікаційний стандарт із шуму |
| comp., MS | стандарт IEEE 1667 | стандарт IEEE 1667 |
| comp., MS | стандарт RS-232-C | стандарт RS-232-C |
| comp., MS | стандарт безопасности 802.1X | стандарт 802.1X |
| comp., MS | стандарт безопасности 802.1X | стандарт безпеки IEEE 802.1X |
| environ. | стандарт безопасности | стандарт безпеки Норма чи захід, що можуть бути аргументом у судових справах відносно певної дії, процедури пристосування, які призначені для зменшення ймовірності збитку, шкоди або небезпеки окремим особам, майну, довкіллю (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | стандарт жизни | стандарт життя Показник рівня розвитку країни або суспільства, вимірюваний такими факторами, як особистий дохід, освіта, тривалість життя, споживання продуктів харчування, рівень розвитку охорони здоров'я, технологій і використання природних ресурсів (Показатель уровня развития страны или общества, измеряемый такими факторами, как личный доход, образование, продолжительность жизни, потребление продуктов питания, уровень развития здравоохранения, технологий и использование природных ресурсов) |
| environ. | стандарт ИСО | стандарт ISO Письмові угоди, що містять технічні умови і інші точні критерії, для використання, як правил, керівництв, при встановленні властивостей, а також визначення відповідності своєму призначенню матеріалів, продуктів, процесів і послуг; Міжнародної організації з стандартизації (Письменные соглашения, содержащие технические условия и другие точные критерии, для использования в качестве правил, руководств, при установлении свойств, а также определения соответствия своему предназначению материалов, продуктов, процессов и услуг; Международной организации по стандартизации) |
| environ. | стандарт качества | стандарт якості |
| environ. | стандарт качества жилища | стандарт якості житла Норма або захід, застосовувана у законодавчому порядку і призначена для того, щоб відобразити відносно високий рівень або рівень переваги у будівництві, підтримці, експлуатації, проживанні, використанні чи зовнішньому вигляді житлової одиниці (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| avia. | стандарт качества работы | стандарт, що встановлює вимоги до робочих характеристик |
| avia. | стандарт качества работы | стандарт якості роботи |
| road.constr. | стандарт методов испытаний | стандарт методів випробувань |
| ecol. | стандарт на CO2 | стандарт на CO2 |
| environ. | стандарт на выбросы | стандарт на викиди Максимальне значення дозволеного законом викиду речовини з одного джерела, мобільного чи стаціонарного (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| environ. | стандарт на качество окружающей среды | стандарт на якість довкілля Нормативні документи й керівництво, що визначають конкретні екологічні умови й вимоги, щодо запобігання негативних або руйнуючих наслідків й впливів (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| road.constr. | стандарт на продукцию | стандарт на продукцію |
| data.prot. | стандарт оценивания безопасности компьютерных систем МО США | стандарт оцінювання безпеки комп'ютерних систем |
| data.prot. | стандарт оценивания безопасности компьютерных систем МО США | зовнішня безпека |
| data.prot. | стандарт по защите от несанкционированного доступа | стандарт по захисту від несанкціонованого доступу |
| data.prot. | стандарт по обработке федеральной информации | стандарт з обробки федеральної інформації |
| leath. | стандарт по терминологии | стандарт з термінології |
| ecol. | стандарт по шуму для дозвуковых самолётов | стандарт із шуму для дозвукових літаків |
| chem. | стандарт с эталонным значением pH | стандарт з еталонним значенням pH |
| ecol. | стандарт сертификации по шуму | стандарт сертифікації за шумом |
| avia. | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | стандарт якості роботи |
| avia. | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | стандарт, що встановлює вимоги до робочих характеристик |
| tech. | стандарт частоты | стандарт частоти |
| data.prot. | стандарт шифрования данных | стандарт шифрування даних |
| environ. | стандарты и нормы строительной промышленности | стандарти й норми будівельної промисловості Норма або захід, застосовані у судових розглядах для підприємств, зайнятих у будівництві, модернізації або обробці закритих приміщень для проживання (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| comp., MS | стандарты и форматы | Мовні стандарти й формати |
| environ. | стандарты контроля за пестицидами | стандарт контролю над пестицидами Норма, захід, застосовувані у судових розглядах, які зачіпають виробництво, поширення, використання речовин, призначених послабити або знищити комах чи дрібних тварин, що наносять шкоду рослинам (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| avia. | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик | стандарти мінімальних експлуатаційних характеристик |
| ecol. | стандарты на сертификацию двигателей по эмиссии | стандарти на сертифікацію двигунів за емісією |
| avia. | стандарты, устанавливающие правила техники безопасности | правила техніки безпеки |
| avia. | стандарты, устанавливающие правила техники безопасности | стандарти, що встановлюють правила техніки безпеки |
| tech. | терминологический стандарт | термінологічний стандарт |
| avia. | технический стандарт | технічний стандарт |
| ecol. | ужесточение стандартов на авиационный шум | посилення стандартів на авіаційний шум |
| avia. | эксплуатационные стандарты | експлуатаційні стандарти |
| comp., MS | языковой стандарт | локалізація |
