| Russian | Turkish |
| авангардные части | öncü kıtalar |
| автомобильные части | otomobil âletleri |
| бастурма из филейной части | kuşgömü |
| большая часть | çoğu (чего-л.) |
| большая часть | yarısından çoğu (Natalya Rovina) |
| большая часть мне, меньшая — тебе | çoğu bana azı sana |
| большей частью | ekseri |
| большей частью | çoğunlukla (Natalya Rovina) |
| большей частью | çoğunca |
| в верхней части | üste taraf (чего-л.) |
| в какой части города? | şehrin néresinde? |
| в одной части шкафа он соорудил место для бутылок | dolabın bir kısmına da şişelik yaptı |
| верхняя часть | üst (чего-л.) |
| верхняя часть | yukarı |
| верхняя часть | üste başı (территории и т.п.) |
| верхняя часть | üste taraf (чего-л.) |
| верхняя часть | sırt (чего-л.) |
| верхняя часть дома | evin üsteü |
| вздутая часть некоторых предметов | karın |
| внутренняя часть | iç (чего-л.) |
| внутренняя часть | dâhil (помещения и т.п.) |
| внутренняя часть дома | evin içi |
| внутренняя часть, заключённая в твёрдую оболочку | iç |
| выпуклая часть некоторых предметов | karın |
| выступающая часть | kaş (чего-л.) |
| головная часть | baş (чего-л.) |
| головная часть поезда | trenin ön tarafı |
| гребец, занимающий место в кормовой части лодки | hamlacı |
| делить на две части | ortalama |
| делить на части | ayırmak (Natalya Rovina) |
| деревянные части строения | doğrama (рамы, двери, окна и т.п.) |
| десятая часть морской мили | palamar boyu |
| жидкая часть | çerviş (приготовленного кушанья) |
| задняя часть дома не отштукатурена | evin arkası sıvasız |
| задняя часть шеи | ense kökü |
| запасная часть | yedek parça (чего-л.) |
| запасные части автомобиля | otomobil yedek parçaları |
| запасные части не поступают | yedek parça gelmiyor |
| значительная часть | mühim bir kısım (чего-л.) |
| из скольких частей? | kaçlık |
| имеющий двадцать пять частей | yirmi beşlik |
| имеющий круглую часть | toplu |
| имеющий нижнюю и верхнюю часть | aşağılı yukarılı |
| караульная часть | nöbetçi kıta |
| каюта в кормовой части корабля | başaltı (для экипажа) |
| круглая часть | top (в аппаратах, приборах) |
| лопатообразная часть | pala (чего-л.) |
| первое место в кормовой части лодки | hamla |
| металлические части строения | doğrama (рамы, двери, окна и т.п.) |
| мы одолели самую трудную часть работы | işin en güç tarafını atlattık |
| на две равные части | yarı yarıya (Natalya Rovina) |
| надводная часть причала | som |
| наиболее тёмная часть сумерек | gün kararması (Natalya Rovina) |
| начальная часть | baş (чего-л.) |
| не могу же я разорваться на части! | kaç parça olayım! |
| неотъемлемая часть процесса | sürecinin olmazsa olmazlarından (Natalya Rovina) |
| нижняя спускающаяся вниз часть | eteklik (чего-л.) |
| нижняя часть | aşağı |
| нижняя часть | alt kısım |
| нижняя часть | alt bölüm (книги, статьи и т.п.) |
| нижняя часть | taban (чего-л.) |
| нижняя часть | alt (чего-л.) |
| нижняя часть брюк | paçalık (и т.п.) |
| нижняя часть брюк | paça (и т.п.) |
| нижняя часть брючины | baldırak |
| нижняя часть живота | kasık |
| нижняя часть колодца | kuyunun aşağısı |
| нижняя часть стены | duvar ayağı |
| нижняя часть шаровар | paçalık (и т.п.) |
| нижняя часть штанин | paça (и т.п.) |
| одна десятая часть оплаты | ondalık |
| одна часть дома | evin bir bölükü |
| он отдал свой долг частями | borcunu péyderpey ödedi |
| она оставила часть еды на вечер | yemeğin bir kısmını akşama ayırdı |
| они поднялись к роднику, что в верхней части деревни | köyün üste başındaki pınar yerine çıktılar |
| определённая часть | taraf (чего-л.) |
| оставшая часть чего-л. | bir şeyden geri kalan (Natalya Rovina) |
| оставшая часть чего-л. | bir şeyin geri kalanı (Natalya Rovina) |
| оставшаяся часть | geri (чего-л.) |
| оставшаяся часть чего-л. | geri (Natalya Rovina) |
| оставшаяся часть | geri kalanı (Ремедиос_П) |
| оставшаяся часть статьи будет опубликована завтра | yazının gerisi yarın yayımlanacak |
| остальная часть чего-л. | bir şeyin geri kalanı (Natalya Rovina) |
| отгороженная часть комнаты | bölme |
| отгороженная часть помещения | bölme |
| отдалённая часть | dip (чего-л.) |
| отделившаяся часть | bölüntü (чего-л.) |
| отделённая часть комнаты | suluk (используемая как помещение для совершения ритуального омовения) |
| отрезанная часть | doğram (чего-л.) |
| первая часть составных числительных | on |
| передняя часть | ön (чего-л.) |
| передняя часть | alın (напр. здания и т.п.) |
| печатать частями | tefrika etmek (рассказ, повесть, роман) |
| плоская часть | pala (чего-л.) |
| по большей части | ekseriyetle |
| по большей части | çoğunlukla (Ремедиос_П) |
| по большей части | ekseriya |
| по частям | bölük bölük |
| подавляющая часть | büyük çoğunluk (Natalya Rovina) |
| подвижные части | onayan parçalar (механизма и т.п.) |
| пожарная часть | itfaiye |
| пока остальная часть человечества находится в объятиях Морфея | insanlığın geri kalanı Morpheus kucağında uyurken (Natalya Rovina) |
| прилаживать отдельные части | çatmak |
| прожжённую часть ковра надо заштопать | halıdaki yanıkı ördürmeli |
| разбивать на мелкие части | ufalamak |
| разбивать на части | parçalamak |
| разбить на мелкие части | un ufak etmek |
| разделить яблоко на четыре части | elmayı dörde ayırmak |
| разделять на части | bölümlemek (и т.п.) |
| разделять на части | ayırmak |
| раздирать на части | yırtmak |
| разлагать на составные части | ayrıştırmak (Natalya Rovina) |
| разорванный на части | kırpık |
| разорванный на части | bölük pörçük |
| разрезать доску на части | tahtayı doğramak |
| разрезать на части | doğramak |
| разрезать на части | dilmek |
| разрывать на части | yırtmak |
| разрывать на части | parçalamak |
| разрываться на части | içi paralanmak parça olmak (о сердце) |
| разрываться на части | içi parçalanmak parça olmak (о сердце) |
| разрываться на части | yüreki parçalanmak (о сердце (от сострадания и т.п.)) |
| разрываться на части | içi parça parça olmak (о сердце) |
| разрываться на части | ciğeri parçalanmak (о сердце (от боли, горя и т.п.)) |
| разрываться на части | bin tarakta bezi olmak |
| раскроенные части одежды, смётанные для примерки | çatma |
| расходная часть бюджета | bütçenin gider kısmı |
| расширение на проезжей части дороги | cep (для остановки транспорта) |
| резервные части | ihtiyat kuvvetleri |
| содержащий двадцать пять частей | yirmi beşlik |
| соединять отдельные части | çatmak |
| сороковая часть | kırkta bir |
| состоящий из двадцати пяти частей | yirmi beşlik |
| состоящий из двадцати частей | yirmilik |
| состоящий из двух однородных частей | ikizli |
| состоящий из двух частей | ikilik |
| состоящий из девяти каких-л. частей | dokuzlu |
| состоящий из десяти каких-л. частей | onluk (штук и т.п.) |
| состоящий из пяти частей | beşli |
| состоящий из семи частей | yedili |
| состоящий из тридцати каких-л. частей | otuzluk |
| сотая часть какой-л. единицы | santim |
| сотая часть метра | metre santimi |
| сотая часть одного грамма | santigram |
| створожившаяся часть молока | kesmik |
| торговец запасными частями | parçacı |
| украшение верхней части здания | tepelik |
| украшение верхней части мебели | tepelik |
| филейная часть | fileto |
| филейная часть | bonfile |
| филейная часть туши | kontrfile |
| хвостовая часть самолёта | uçağın kuyruğu |
| хрящевая часть хвоста | kemirdek |
| части отступают в полном порядке | kıtalar tam intizamla çekilmektedir |
| часть выражения | söz bölüğü |
| часть высказывания | söz bölüğü |
| часть дороги, имеющая подъём | rámpa |
| часть обеда я оставила на ужин | yemeğin bir kısmını akşama alıkoydum |
| часть первая | birinci bölüm (книги и т.п.) |
| часть света | kıta |
| часть света | kıtâ |
| часть стены под окном | pencere eteği |
| широкая часть бутылки | şişenin karını (ниже горлышка) |
