| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | авангардные части | öncü kıtalar |
| gen. | автомобильные части | otomobil âletleri |
| gen. | бастурма из филейной части | kuşgömü |
| gen. | большая часть | çoğu (чего-л.) |
| gen. | большая часть | yarısından çoğu (Natalya Rovina) |
| gen. | большая часть мне, меньшая — тебе | çoğu bana azı sana |
| gen. | большей частью | ekseri |
| gen. | большей частью | çoğunlukla (Natalya Rovina) |
| gen. | большей частью | çoğunca |
| mil. | бронетанковая часть | zırhlı kuvvet |
| mil. | бронетанковая часть | zırhlı güç |
| mil. | бронетанковая часть | zırhlı birlik |
| gen. | в верхней части | üste taraf (чего-л.) |
| gen. | в какой части города? | şehrin néresinde? |
| gen. | в одной части шкафа он соорудил место для бутылок | dolabın bir kısmına da şişelik yaptı |
| comp., MS | веб-части внешних данных | Dış Veri Web Bölümleri |
| comp., MS | веб-часть Outlook Web Access | Outlook Web Access Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть | Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть выбора стека | Yığın Seçici Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть диаграммы | Grafik Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть отчётов | Rapor Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть построителя элементов внешних данных | Dış Veri Öğesi Oluşturucu Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть приложения | uygulama bölümü |
| comp., MS | веб-часть "Редактор" | Düzenleyici Bölümü |
| comp., MS | веб-часть системы показателей | Karne Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | İlgili Dış Veri Listesi Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть таблицы внешних данных | Dış Veri Kılavuzu Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть фильтра | Filtre Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть формы InfoPath | InfoPath Formu Web Bölümü |
| comp., MS | веб-часть элемента внешних данных | Dış Veri Öğesi Web Bölümü |
| gen. | верхняя часть | üst (чего-л.) |
| gen. | верхняя часть | yukarı |
| gen. | верхняя часть | üste başı (территории и т.п.) |
| gen. | верхняя часть | üste taraf (чего-л.) |
| gen. | верхняя часть | sırt (чего-л.) |
| gen. | верхняя часть дома | evin üsteü |
| idiom. | весь мир словно разваливается на части | bu dünyanın çivisi çıkmış (Natalya Rovina) |
| gen. | вздутая часть некоторых предметов | karın |
| tech. | вид с разнесёнными частями | patlatılmış resim (Natalya Rovina) |
| gen. | внутренняя часть | iç (чего-л.) |
| gen. | внутренняя часть | dâhil (помещения и т.п.) |
| gen. | внутренняя часть дома | evin içi |
| gen. | внутренняя часть, заключённая в твёрдую оболочку | iç |
| gen. | выпуклая часть некоторых предметов | karın |
| gen. | выступающая часть | kaş (чего-л.) |
| gen. | головная часть | baş (чего-л.) |
| gen. | головная часть поезда | trenin ön tarafı |
| gen. | гребец, занимающий место в кормовой части лодки | hamlacı |
| gen. | делить на две части | ortalama |
| gen. | делить на части | ayırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | деревянные части строения | doğrama (рамы, двери, окна и т.п.) |
| gen. | десятая часть морской мили | palamar boyu |
| math. | дробная часть | ondalık kısım (числа десятичной дроби Natalya Rovina) |
| hist. | Европейская часть Турции | Paşa Eli |
| gen. | жидкая часть | çerviş (приготовленного кушанья) |
| inf. | задняя часть | göt (чего-л.) |
| gen. | задняя часть дома не отштукатурена | evin arkası sıvasız |
| gen. | задняя часть шеи | ense kökü |
| el.gen. | запасная часть | yedek parça (Запчасть скважинного насоса (Derin kuyu su pompasının yedek parçası) Zhansaya999) |
| gen. | запасная часть | yedek parça (чего-л.) |
| gen. | запасные части автомобиля | otomobil yedek parçaları |
| gen. | запасные части не поступают | yedek parça gelmiyor |
| law | Заранее не обещанное укрывательство преступника, а равно орудий и средств совершения преступления, следов преступления либо предметов, добытых преступным путём, влечет ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса | Önceden vaat edilmeyen suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini, suçla elde edilen eşyaları saklama, sadece bu Kanunun özel kısmında özel olarak belirtilen hallerde ceza sorumluluğuna sebep olur (Статья 18, 1 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr Natalya Rovina) |
| gen. | значительная часть | mühim bir kısım (чего-л.) |
| comp., MS | зона веб-частей | Web Bölümü bölgesi |
| gen. | из скольких частей? | kaçlık |
| gen. | имеющий двадцать пять частей | yirmi beşlik |
| gen. | имеющий круглую часть | toplu |
| gen. | имеющий нижнюю и верхнюю часть | aşağılı yukarılı |
| comp., MS | инструментальная часть | araç bölümü |
| idiom. | как соль с перцем, неотъемлемая часть чего-то | tuzu biberi (Natalya Rovina) |
| gen. | караульная часть | nöbetçi kıta |
| gen. | каюта в кормовой части корабля | başaltı (для экипажа) |
| tech. | концевая часть | uç kısım (Natalya Rovina) |
| construct. | корневая часть анкера | ankraj kökü (заделка, оставляемая в земле Natalya Rovina) |
| gen. | круглая часть | top (в аппаратах, приборах) |
| comp., MS | личная веб-часть | özel Web Bölümü |
| gen. | лопатообразная часть | pala (чего-л.) |
| gen. | первое место в кормовой части лодки | hamla |
| gen. | металлические части строения | doğrama (рамы, двери, окна и т.п.) |
| gen. | мы одолели самую трудную часть работы | işin en güç tarafını atlattık |
| gen. | на две равные части | yarı yarıya (Natalya Rovina) |
| comp., MS | набор элементов управления веб-частей | Web Bölümleri denetim kümesi |
| gen. | надводная часть причала | som |
| bot. | наземные части растения | sürgün kısımları (Natalya Rovina) |
| gen. | наиболее тёмная часть сумерек | gün kararması (Natalya Rovina) |
| med. | наука о волосах и волосистой части кожи головы | saç bilimi (трихология Natalya Rovina) |
| gen. | начальная часть | baş (чего-л.) |
| gen. | не могу же я разорваться на части! | kaç parça olayım! |
| real.est. | неотъемлемая часть | tamamlayıcı parça (Natalya Rovina) |
| obs. | неотъемлемая часть | mütemmim cüz (Natalya Rovina) |
| real.est. | неотъемлемая часть недвижимости | taşınmazın tamamlayıcı parçası (объекты в составе недвижимости, которые по закону или договору зафиксированы в составе недвижимого имущества. Например, инженерное оборудование, встроенная мебель, отопительные системы, декоративные элементы архитектуры или убранства и т. Natalya Rovina) |
| gen. | неотъемлемая часть процесса | sürecinin olmazsa olmazlarından (Natalya Rovina) |
| gen. | нижняя спускающаяся вниз часть | eteklik (чего-л.) |
| gen. | нижняя часть | aşağı |
| gen. | нижняя часть | alt kısım |
| gen. | нижняя часть | alt bölüm (книги, статьи и т.п.) |
| gen. | нижняя часть | taban (чего-л.) |
| gen. | нижняя часть | alt (чего-л.) |
| gen. | нижняя часть брюк | paçalık (и т.п.) |
| gen. | нижняя часть брюк | paça (и т.п.) |
| gen. | нижняя часть брючины | baldırak |
| gen. | нижняя часть живота | kasık |
| gen. | нижняя часть колодца | kuyunun aşağısı |
| nautic. | нижняя часть мачты | taban |
| gen. | нижняя часть стены | duvar ayağı |
| gen. | нижняя часть шаровар | paçalık (и т.п.) |
| gen. | нижняя часть штанин | paça (и т.п.) |
| nautic. | носовая часть | baş (корабля) |
| nautic. | обмотка проволокой потрёпанных частей троса | façúna |
| comp., MS | общая веб-часть | paylaşılan Web Bölümü |
| gen. | одна десятая часть оплаты | ondalık |
| gen. | одна часть дома | evin bir bölükü |
| gen. | он отдал свой долг частями | borcunu péyderpey ödedi |
| gen. | она оставила часть еды на вечер | yemeğin bir kısmını akşama ayırdı |
| gen. | они поднялись к роднику, что в верхней части деревни | köyün üste başındaki pınar yerine çıktılar |
| fin. | оплата частями | akont (долга и т.п.) |
| gen. | определённая часть | taraf (чего-л.) |
| gen. | оставшая часть чего-л. | bir şeyden geri kalan (Natalya Rovina) |
| gen. | оставшая часть чего-л. | bir şeyin geri kalanı (Natalya Rovina) |
| gen. | оставшаяся часть | geri (чего-л.) |
| gen. | оставшаяся часть чего-л. | geri (Natalya Rovina) |
| gen. | оставшаяся часть | geri kalanı (Ремедиос_П) |
| gen. | оставшаяся часть статьи будет опубликована завтра | yazının gerisi yarın yayımlanacak |
| gen. | остальная часть чего-л. | bir şeyin geri kalanı (Natalya Rovina) |
| gen. | отгороженная часть комнаты | bölme |
| gen. | отгороженная часть помещения | bölme |
| gen. | отдалённая часть | dip (чего-л.) |
| gen. | отделившаяся часть | bölüntü (чего-л.) |
| gen. | отделённая часть комнаты | suluk (используемая как помещение для совершения ритуального омовения) |
| gen. | отрезанная часть | doğram (чего-л.) |
| gen. | первая часть составных числительных | on |
| gen. | передняя часть | ön (чего-л.) |
| gen. | передняя часть | alın (напр. здания и т.п.) |
| environ. | периферийная часть природного заповедника | park çevresi (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| gen. | печатать частями | tefrika etmek (рассказ, повесть, роман) |
| gen. | плоская часть | pala (чего-л.) |
| gen. | по большей части | çoğunlukla (Ремедиос_П) |
| context. | по большей части | genel olarak (Natalya Rovina) |
| gen. | по большей части | ekseriyetle |
| gen. | по большей части | ekseriya |
| gen. | по частям | bölük bölük |
| gen. | подавляющая часть | büyük çoğunluk (Natalya Rovina) |
| tech. | подвижная часть поворотно-откидного запора | hareketli mafsal (ПВХ-окна Natalya Rovina) |
| tech. | подвижные части | hareketli parçalar (Natalya Rovina) |
| gen. | подвижные части | onayan parçalar (механизма и т.п.) |
| nautic. | подводная часть судна | karina |
| gen. | пожарная часть | itfaiye |
| gen. | пока остальная часть человечества находится в объятиях Морфея | insanlığın geri kalanı Morpheus kucağında uyurken (Natalya Rovina) |
| gen. | прилаживать отдельные части | çatmak |
| gen. | прожжённую часть ковра надо заштопать | halıdaki yanıkı ördürmeli |
| tech. | рабочая часть | vargel (машины, механизма) |
| gen. | разбивать на мелкие части | ufalamak |
| gen. | разбивать на части | parçalamak |
| gen. | разбить на мелкие части | un ufak etmek |
| idiom. | разваливаться на части | çivisi çıkmak (Natalya Rovina) |
| cook. | разделить что-л. на одинаковые части | eşit parçalara ayırmak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | разделить яблоко на четыре части | elmayı dörde ayırmak |
| gen. | разделять на части | bölümlemek (и т.п.) |
| gen. | разделять на части | ayırmak |
| gen. | раздирать на части | yırtmak |
| gen. | разлагать на составные части | ayrıştırmak (Natalya Rovina) |
| phys., chem. | разлагаться на составные части | ayrılmak |
| chem. | разлагаться на составные части | ayrışmak |
| chem. | разложение на составные части | ayrışım |
| phys., chem. | разложенный на составные части | ayrışık |
| gen. | разорванный на части | kırpık |
| gen. | разорванный на части | bölük pörçük |
| gen. | разрезать доску на части | tahtayı doğramak |
| gen. | разрезать на части | doğramak |
| gen. | разрезать на части | dilmek |
| gen. | разрывать на части | yırtmak |
| gen. | разрывать на части | parçalamak |
| idiom. | разрываться на части | kendini paralamak (Natalya Rovina) |
| gen. | разрываться на части | içi paralanmak parça olmak (о сердце) |
| gen. | разрываться на части | içi parçalanmak parça olmak (о сердце) |
| gen. | разрываться на части | yüreki parçalanmak (о сердце (от сострадания и т.п.)) |
| fig. | разрываться на части | didinmek (Natalya Rovina) |
| gen. | разрываться на части | içi parça parça olmak (о сердце) |
| gen. | разрываться на части | ciğeri parçalanmak (о сердце (от боли, горя и т.п.)) |
| gen. | разрываться на части | bin tarakta bezi olmak |
| gen. | раскроенные части одежды, смётанные для примерки | çatma |
| idiom. | распадаться на части | çivisi çıkmak (Natalya Rovina) |
| gen. | расходная часть бюджета | bütçenin gider kısmı |
| gen. | расширение на проезжей части дороги | cep (для остановки транспорта) |
| gen. | резервные части | ihtiyat kuvvetleri |
| comp., MS | связь веб-частей | Web Bölümleri bağlantısı |
| environ. | северная часть Атлантического океана | Kuzey Atlantik Okyanusu (Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана) |
| environ. | северная часть Тихого океана | Kuzey Pasifik Okyanusu (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | sözcük bölümü ayıklama sözlüğü |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | tam sözcük bölümü ayıklama sözlüğü |
| gen. | содержащий двадцать пять частей | yirmi beşlik |
| gen. | соединять отдельные части | çatmak |
| gen. | сороковая часть | kırkta bir |
| gen. | состоящий из двадцати пяти частей | yirmi beşlik |
| gen. | состоящий из двадцати частей | yirmilik |
| gen. | состоящий из двух однородных частей | ikizli |
| gen. | состоящий из двух частей | ikilik |
| gen. | состоящий из девяти каких-л. частей | dokuzlu |
| gen. | состоящий из десяти каких-л. частей | onluk (штук и т.п.) |
| gen. | состоящий из пяти частей | beşli |
| gen. | состоящий из семи частей | yedili |
| gen. | состоящий из тридцати каких-л. частей | otuzluk |
| math. | сотая часть | yüzde (Natalya Rovina) |
| math. | сотая часть | yüzdelik (Natalya Rovina) |
| gen. | сотая часть какой-л. единицы | santim |
| gen. | сотая часть метра | metre santimi |
| gen. | сотая часть одного грамма | santigram |
| nautic. | средняя часть корпуса | bel (корабля) |
| law | Срок или размер наказания за покушение на преступление не может превышать трёх четвертей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за оконченное преступление | Suça teşebbüsten dolayı cezanın süresi veya miktarı, bu Kanunun özel kısmının ilgili maddesinde tamamlanmış suç için öngörülen en ağır ceza türünün üst sınırındaki süre veya miktarın dörtte üçünden fazla olamaz (УК РФ Статья 66/3 Natalya Rovina) |
| comp., MS | статическая веб-часть | statik Web Bölümü |
| gen. | створожившаяся часть молока | kesmik |
| comp., MS | страница веб-частей | Web Bölümleri sayfası |
| gram. | субстантивация именных частей речи | adlaşma (Переход слов других частей речи в имена существительные Natalya Rovina) |
| gen. | торговец запасными частями | parçacı |
| mil. | тыловые части | geri kıtalar (Natalya Rovina) |
| gen. | украшение верхней части здания | tepelik |
| gen. | украшение верхней части мебели | tepelik |
| ed. | Учебная часть | Öğrenci İşleri (в университетах Natalya Rovina) |
| cook. | филе, филейная часть | bonfile (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | филейная часть | fileto |
| gen. | филейная часть | bonfile |
| gen. | филейная часть туши | kontrfile |
| gen. | хвостовая часть самолёта | uçağın kuyruğu |
| railw. | ходовая часть | yürüme takımı (Natalya Rovina) |
| gen. | хрящевая часть хвоста | kemirdek |
| math. | целая часть | tam kısım (числа десятичной дроби Natalya Rovina) |
| environ. | центральная часть природного парка | park merkezi (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| gen. | части отступают в полном порядке | kıtalar tam intizamla çekilmektedir |
| gram. | части речи | sözcük çeşitleri (Natalya Rovina) |
| gram. | части речи | sözcük türleri (Natalya Rovina) |
| comp., MS | часть выражения | alt ifade |
| gen. | часть выражения | söz bölüğü |
| gen. | часть высказывания | söz bölüğü |
| gen. | часть дороги, имеющая подъём | rámpa |
| relig. | часть молитвы, совершаемая стоя | kıyam (во время намаза) |
| gen. | часть обеда я оставила на ужин | yemeğin bir kısmını akşama alıkoydum |
| gen. | часть первая | birinci bölüm (книги и т.п.) |
| environ. | часть растения | bitki bileşenleri (Элементы растения) |
| gram. | часть речи | sözcük türü (Natalya Rovina) |
| gen. | часть света | kıta |
| geogr. | часть света | ana kara |
| gen. | часть света | kıtâ |
| gen. | часть стены под окном | pencere eteği |
| math. | часть уравнения | yan (левая или правая) |
| nautic. | часть якорной цепи, находящаяся в воде | kaloma |
| gen. | широкая часть бутылки | şişenin karını (ниже горлышка) |
| comp., MS | элемент управления веб-частей | Web Bölümleri denetimi |
| comp., MS | элемент управления "Веб-часть" | bölüm denetimi |
| environ. | южная часть Атлантического океана | Güney Atlantik Okyanusu (Океан к югу от экватора между восточным побережьем Южной Америки и западным побережьем Африки, протянувшийся к югу до Антарктиды, включая пролив Дрейка, Южные Сэндвичевы острова и Фолклендские острова) |
| environ. | южная часть Тихого океана | Güney Pasifik Okyanusu (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами) |
