| Subject | Russian | Turkish |
| environ. | административный суд | idari mahkeme (Независимый, специализированный трибунал, в котором судьи или официальные лица уполномочены государственным органом проводить слушания и выносить решения по делам между государственным органом и физическими лицами, предприятиями или другими руководимыми этим государственным органом организациями) |
| gen. | аппеляционный суд | istinaf mahkemesi |
| law | арбитражный суд | uyuşmazlık mahkemesi |
| law | арбитражный суд | ticaret mahkemesi (Natalya Rovina) |
| avia. | бортоператор грузового отсека воздушного судна | kargo kabin görevlisi (Natalya Rovina) |
| gen. | буксирное судно | römorkör |
| O&G | буровое судно | sondaj gemisi (Natalya Rovina) |
| gen. | быстроходное судно | yollu gemi |
| nautic. | быстроходное судно-разведчик | skavut |
| nautic. | вводить в док судно | havuzlamak (для ремонта) |
| law | Верховный кассационный суд | Yargıtay (Natalya Rovina) |
| law | Верховный суд | Yüce Divan (Natalya Rovina) |
| gen. | Верховный Суд | Yüce Divan (рассматривающий дела против высших правительственных чиновников) |
| gen. | вести судно | gemiyi abramak |
| gen. | ветер препятствует движению судна | rüzgâr geminin yolunu kesiyor |
| nautic. | вместимость судна | tonilâto |
| law | военные суды чрезвычайного положения | Sıkıyönetim Askeri Mahkemeleri (Natalya Rovina) |
| avia. | воздушное судно | hava taşıtı (Natalya Rovina) |
| avia. | воздушное судно | hava aracı (Natalya Rovina) |
| nautic. | волочить судно по суше | karadan gemi yürütmek (Natalya Rovina) |
| gen. | вооружать судно | gemi donatmak |
| gen. | вражеское судно | düşman gemi |
| gen. | вызывать в суд | mahkemeye çağırmak |
| law | Генеральный прокурор при Верховном суде | Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı (Natalya Rovina) |
| law | Главный прокурор при Верховном суде | Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı (Natalya Rovina) |
| gen. | громадное судно | koca gemi |
| avia. | грузовое воздушное судно | kargo uçağı (Natalya Rovina) |
| avia. | грузовое воздушное судно | kargo uçak (Natalya Rovina) |
| nautic. | грузовое судно | yük taşıyan gemi (Natalya Rovina) |
| nautic. | грузовое судно | yük gemisi (Natalya Rovina) |
| nautic. | грузовое судно | şilep |
| gen. | грузовое судно | kargo |
| gen. | грузоподъёмность судна | tonaj |
| gen. | грузоподъёмность судна | lâsta |
| nautic. | двухпарусное судно | şarpi |
| gen. | день Страшного суда | mahşer günü |
| relig. | день Страшного суда | soru günü |
| gen. | день Страшного суда | kıyamet günü |
| mil. | десантное судно | çıkarma gemisi |
| environ. | Европейский Суд | Avrupa Adalet Divanı (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| gen. | его вызвали в суд | kendisini mahkemeden davet ettiler |
| law | заочное решение суда | gıyap kararı |
| gen. | здание суда | adliye |
| gen. | здание суда | adalet sarayı |
| law | имеющий дело в суде | mahkemeli |
| gen. | каботажное судно | kabotaj gemisi |
| nautic. | капитан небольшого судна | reis |
| gen. | капитан уберёг судно от катастрофы | kaptan gemiyi kazaya uğratmadı |
| gen. | каркас судна | geminin iskeleti |
| gen. | кассационный суд | Yargıtay |
| law | кассационный суд | temyiz mahkemesi (обжалуются вступившие в законную силу судебные постановления Natalya Rovina) |
| gen. | кассационный суд | temyüz mahkemesi |
| gen. | китобойное судно | balina gemisi |
| gen. | класс судна | gemi sınıfı |
| gen. | колокол для подачи сигналов путникам и судам в метель и туман | cankurtaran düdüğü |
| gen. | колокол для подачи сигналов путникам и судам в метель и туман | cankurtaran çanı |
| gen. | конституционный суд | adliye mahkemesi |
| gen. | корпус судна | tekne |
| gen. | крен судна | gemi meyili |
| gen. | кроме того, на судне была семья беженцев из Кубы | vapurda bir de kaçak Küba ailesi vardı |
| nautic. | круизное судно | kruvaziyer (Natalya Rovina) |
| nautic. | лавирование судна относительно ветра | orsa |
| nautic. | лавирование судна относительно ветра | orsa boca |
| gen. | левый борт судна | iskele tarafı |
| gen. | левый борт судна | iskele |
| gen. | левый борт судна | iskele bordası |
| avia. | лицензия пилота легкого воздушного судна | hafif hava aracı pilotu lisansı (Natalya Rovina) |
| hist. | лёгкое быстроходное судно | kırlangıç |
| nautic. | маневрирование парусного судна против ветра | vólta |
| environ. | Международный Суд | Uluslararası Adalet Divanı (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| rel., islam | место, где все будут собраны в день страшного суда | mahşer |
| gen. | мировой суд | sulh mahkemesi |
| law | мировой суд по гражданским делам | Sulh Hukuk Mahkemesi (Natalya Rovina) |
| gen. | на тот район распространяется юрисдикция здешнего уголовного суда | o ilçe buradaki ağır ceza mahkemesinin dairesindedir |
| nautic. | наем судна без экипажа | çıplak gemi kiralaması (Natalya Rovina) |
| nautic. | наливное судно | tanker (Natalya Rovina) |
| nautic. | наливное судно | sarnıç gemisi (Natalya Rovina) |
| nautic. | направить судно против волны | dalgayı başa almak |
| nautic. | небольшое парусное судно | tirhandil |
| gen. | неотремонтированное судно | kalafatsız gemi |
| gen. | нескончаемые суды | dipsiz mahkemeler |
| nautic. | нефтеналивное судно | petrol tankeri (Natalya Rovina) |
| gen. | нефтеналивное судно | tanker |
| gen. | нефтеналивное судно | petrol gemisi |
| environ. | нефтесборное судно | petrol temizleme gemisi (Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: 1. задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, 2. зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, 3. физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием) |
| nautic. | низкое плоскодонное судно | gali |
| gen. | нос судна | geminin burununu |
| gen. | он годами ходил по судам | yıllarca mahkeme kapılarında süründü |
| gen. | оснащать судно | gemi donatmak |
| gen. | оснащать судно | arma donatmak |
| environ. | остовы разрушенных судов | gemi enkazı (Остовы разрушенных или выброшенных на берег судов; судно, разбившееся о скалы или иным образом ставшее непригодным для использования) |
| nautic. | отклонение движущегося судна от курса | rotadan düşme (Natalya Rovina) |
| gen. | открытый суд | alenî muhakeme |
| environ. | отходы судов | gemi çöpleri (Бытовые и производственные отходы, образующиеся в ходе нормальной работы судна, регулярно или периодически выбрасываемые; обычно исключают отходы рыбы, полученные в процессе рыбоперерабатывающих операций) |
| gen. | парусное судно | yelken gemisi |
| gen. | парусное судно | yelkenli gemi |
| gen. | парусное судно | yelkenli (Ремедиос_П) |
| gen. | пассажирское судно | yolcu gemisi |
| nautic. | патрульное судно | karakol gemisi |
| gen. | патрульное судно | devriye gemisi |
| gen. | пиратское судно | korsan gemisi |
| gen. | плата за проезд на судне | navlun |
| gen. | повернуть руль судна | dümeni kırmak |
| law | повестка в суд | davetiye |
| nautic. | подветренная сторона судна | rüzgâr altı |
| nautic. | подводная часть судна | karina |
| med. | подкладное судно | ördek (Natalya Rovina) |
| gen. | поднимать затонувшие судна и восстанавливать их плавучесть | yüzdürmek |
| gen. | подняли и пустили в эксплуатацию рыбацкие судна | balık gemileri yüzdürdüler |
| gen. | порт приписки судна | anayurt limanı |
| gen. | постановление суда | mahkeme kararı |
| nautic. | правый борт судна | sancak |
| law | Президиум Верховного кассационного суда | Yargıtay Başkanlığı (Natalya Rovina) |
| gen. | пришвартовка судна кормой | kıçtan |
| law | работающий на судне по контракту капитан судна | gemi adamı (и т.п.) |
| law | работающий на судне по контракту офицер судна | gemi adamı (и т.п.) |
| law | работающий на судне по контракту экипаж судна | gemi adamı (и т.п.) |
| gen. | развод по суду | ayrılık |
| nautic. | расположение парусов на судне | ayıbacağı |
| gen. | рефрижераторное судно | soğuk depo gemisi |
| gen. | решение суда | mahkeme kararı |
| law | решение суда об обыске | arama kararı |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Uçuş El Kitabı (Natalya Rovina) |
| environ. | рыболовецкое судно | balıkçı gemisi |
| gen. | рыболовное судно | balıkçı gemisi |
| nautic. | рысканье судна | sapma (Natalya Rovina) |
| gen. | секретарь суда | tezkereci |
| nautic. | снос судна течением | geminin akıntı ile sürüklenmesi (Natalya Rovina) |
| nautic. | соприкосновение судна с другим судном | rámpa |
| gen. | спасательная шлюпка на судне | cankurtaran salı |
| gen. | спасательное судно | kurtarma gemisi |
| gen. | спасательное судно | cankurtaran gemisi |
| gen. | справедливый суд | adil bir mahkeme (Natalya Rovina) |
| nautic. | ставить судно на якорь | apıştırmak |
| gen. | Страшный суд | mahşer günü (Natalya Rovina) |
| rel., islam | Страшный суд | Mahkeme-i Kübra (Natalya Rovina) |
| gen. | Страшный суд | kıyamet günü (Natalya Rovina) |
| gen. | суд без предварительного следствия | suçüstü mahakemesi |
| gen. | суд без предварительного следствия | meşhut cürümler mahkemesi |
| environ. | Суд Европейского Союза | Avrupa Topluluğu Adalet Divanı (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| law | Суд казначейства | Sayıştay (Natalya Rovina) |
| gen. | суд Линча | linç |
| proverb | суд не вотчина судьи | mahkeme kadıya mülk olmaz |
| law | суд по дорожно-транспортным происшествиям | Trafik Mahkemesi (Natalya Rovina) |
| law | суд по защите прав потребителей | Tüketici Mahkemesi (Natalya Rovina) |
| gen. | суд по налоговым спорам | Vergi Mahkemesi (Ольга Жаркевич) |
| law | Суд по юрисдикционным конфликтам | Uyuşmazlık Mahkemesi (Natalya Rovina) |
| gen. | суд, разбирающий дела лиц, уличённых на месте преступления | meşhut cürümler mahkemesi |
| gen. | суд чести | onur kurulu |
| gen. | суд чести | haysiyet divanı |
| gen. | суда на якоре | demirli gemiler |
| gen. | суда средней грузоподъёмности | orta hacimde gemiler |
| law | судебная коллегия суда общей юрисдикции первой инстанции | adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonu (Natalya Rovina) |
| gen. | судно ещё не экипировано | gemi henüz donanmadı |
| gen. | судно легло на правый бок | gemi sağ yattı |
| gen. | судно на якоре в порту | gemi limanda yatıyor |
| gen. | судно накренилось на правый бок | gemi sağ yattı |
| gen. | судно наскочило на пирс | gemi rıhtıma bindirdi |
| gen. | судно, находящееся в плавании | seyir durumunda bir gemi |
| gen. | судно под чьим-л. флагом | ... bandıralı gemi |
| gen. | судно под французским флагом | Fransız bandıralı bir gemi |
| gen. | судно получило глубокую пробоину | gemi derin bir yara almıştır |
| gen. | судно причалило к берегу | gemi rıhtıma karınlamış |
| gen. | судно пришвартовалось к пристани | gemi rıhtıma rámpa etti |
| gen. | судно пропускает воду | gemi su alıyor |
| environ. | судно с двойным корпусом | katamaran (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| shipb. | сухогрузное судно | kuru yük gemisi (Natalya Rovina) |
| gen. | тоннаж судна | lâsta |
| gen. | торговое судно | tüccar gemisi |
| gen. | торговое судно | ticaret gemisi |
| gen. | транспортное судно | nakliye gemisi |
| gen. | третейский суд | arbitraj |
| gen. | у него в суде своя рука | mahkemede dayısı var |
| gen. | уголовный суд | ağır ceza mahkemesi |
| gen. | уголовный суд | cinayet mahkemesi |
| law | Уголовный суд по особо тяжким преступлениям особого порядка | Özel Yetkili Ağır Ceza Mahkemesi (Natalya Rovina) |
| environ. | утилизация отходов судов | gemi atıklarının boşaltımı (Сброс судовых отходов в море) |
| gen. | учебное судно | okul gemisi |
| gen. | фрахтовать судно | gemi kiralamak |
| nautic. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | çıplak gemi kiralaması (Natalya Rovina) |
| gen. | экипаж судна | gemi tayfası |
| gen. | экипаж судна | gemi mürettebatı |
| gen. | это судно нуждается в ремонте | bu gemi onanma muhtaç |
| gen. | это судно тихоходно | bu gemi yolsuzdur |
