| Subject | Russian | Turkish |
| bus.styl. | в рамках специального соглашения | özel bir anlaşma kapsamında (Natalya Rovina) |
| law | Заранее не обещанное укрывательство преступника, а равно орудий и средств совершения преступления, следов преступления либо предметов, добытых преступным путём, влечет ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса | Önceden vaat edilmeyen suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini, suçla elde edilen eşyaları saklama, sadece bu Kanunun özel kısmında özel olarak belirtilen hallerde ceza sorumluluğuna sebep olur (Статья 18, 1 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr Natalya Rovina) |
| journ. | От редактора специального выпуска | Özel Sayı Editörü'nden (Natalya Rovina) |
| gen. | проверка специальных знаний и опыта | yeterlilik testi (Natalya Rovina) |
| journ. | редактор специального выпуска | özel sayı editörü (Natalya Rovina) |
| gen. | сержант, получивший специальную подготовку | uzman çavuş |
| gen. | сержант, получивший специальную подготовку | uzatmalı çavuş |
| comp., MS | специальная возможность | erişilebilirlik yardımcısı |
| gen. | специальная миссия | özel misyon |
| gen. | специальная подготовка | öğretim |
| gen. | специально выделенный | özgü (для кого-л., чего-л.) |
| gen. | специально предназначенный | özgü (для кого-л., чего-л.) |
| gen. | специально приготовленные лепёшки в месяц рамазана | ramazan pidesi |
| gen. | специальное задание | özel ödev |
| gen. | специальное место | orun |
| environ. | специальное разрешение | özel izin (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| comp., MS | специальные возможности | erişilebilirlik |
| comp., MS | специальные возможности | yardımcı teknoloji |
| comp., MS | специальные возможности телефона | telefon erişilebilirliği |
| gen. | специальные познания | uzmanlık |
| environ. | специальный закон | özel kanun (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| comp., MS | специальный знак | özel karakter |
| gen. | специальный корреспондент | hususî muhabir |
| stat. | специальный коэффициент | özgül hız |
| med. | специальный метод лечения | özellikli tedavi (Natalya Rovina) |
| gen. | специальный номер | özel sayı (журнала и т.п.) |
| environ. | специальный химический продукт | özel kimyasallar (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| comp., MS | API специальных возможностей | Erişilebilirlik API'si |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | tesis kurma izni (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| comp., MS | функция специальных возможностей | erişilebilirlik özelliği |
| comp., MS | Центр специальных возможностей | Erişim Kolaylığı Merkezi |
| gen. | я пришёл сюда специально для этого | buraya mahsus bunun için geldim |
