| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | баюкать младенца, укачивая его на руках | pışpışlamak |
| gen. | без руки | kolsuz |
| gen. | брать в свои руки | dizginleri ele almak |
| idiom. | брать в свои руки | ipleri eline geçirmek (Natalya Rovina) |
| gen. | брать в свои руки | bir şeyi eline almak (Natalya Rovina) |
| gen. | брать кого-л. к рукам | elde etmek |
| gen. | брать под руку | koltuklamak |
| idiom. | брать себя в руки | kendine hakim olmak (Natalya Rovina) |
| relig. | будь хозяином своей руки, своего языка, своих чресл | eline, diline, beline sahip ol (Natalya Rovina) |
| fig. | быть на все руки мастером | ateş kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | быть на руках | kucakta (olmak, о грудном ребёнке) |
| idiom. | быть на руку | ekmeğine yağ sürmek (Natalya Rovina) |
| gen. | быть орудием в чьих-л. руках | maşalık etmek |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | eli kolu bağlı kalmak |
| gen. | в надёжных руках | emin ellerde (Natalya Rovina) |
| gen. | вернуться с пустыми руками | elini kolunu sallaya sallaya gelmek |
| gen. | вернуться с пустыми руками | eli boş dönmek |
| gen. | взять в руки | eline almak (Ремедиос_П) |
| gen. | взять в свои руки | eline almak (дела и т.п.) |
| gen. | взять кого-л. в свои руки | avuçunun içine almak |
| fig.of.sp. | взять в свои руки правление | direksiyona geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | взять инициативу в свои руки | inisiyatifi ele geçirmek |
| gen. | взять инициативу в свои руки | inisiyatifi ele almak |
| gen. | взять на руки | kucakına almak |
| gen. | взять кого-л. под руку | koluna girmek |
| gen. | взять себя в руки | kenni toplamak |
| gen. | взять себя в руки | kenni toparlamak |
| idiom. | взять себя в руки | kendine hakim olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | взять себя в руки | toparlanmak |
| gen. | взять себя в руки | kafası yerine gelmek |
| gen. | взяться за руки | tutuşmak |
| gen. | взяться за руки | el ele vermek |
| gen. | всё в твоих руках | her şey elinde (Ремедиос_П) |
| gen. | вымыть руки | ellerini yıkamak |
| idiom. | выпустить из рук | elinden kaçırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | вытереть руки полотенцем | ellerini havluyla kurulamak |
| gen. | гадать по руке | ele bakmak |
| idiom. | глаза завидущие руки загребущие | gözü aç, eli kapkaç (Natalya Rovina) |
| argot123 | греть руки | tavlamak (на чём-л.) |
| gen. | дать котомку в руки | bohça sini koltuğuna vermek |
| proverb | ≈ дашь ему палец — откусит руку | yüz bulunca astar istemez |
| proverb | даёшь руками - забираешь ногами | elinle ver, ayağınla ara (о долге Natalya Rovina) |
| gen. | два полицейских взяли его под руки | koluna iki polis girmişti |
| gen. | делать стойку на руках | amuta kalkmak |
| gen. | дело необходимо передать в более энергичные руки | iş dayıya düştü |
| gen. | держать в руках | elinde tutmak |
| gen. | держать кого-л. в руках | avuçunun içinde tutmak |
| gen. | держать в своих руках | elinde tutmak |
| gen. | держать под рукой | el altında bulundurmak |
| gen. | думать, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak düşünmek sürmek |
| gen. | думать, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak hüküm sürmek |
| gen. | думать, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak söylemek sürmek |
| gen. | его ранили в руку | onu kolundan vurmuşlar |
| gen. | его рука не влезает в перчатку | eli eldivene girmiyor |
| gen. | его рука привычна к работе | eli işe yatkın |
| proverb | ему дай палец, он руку отхватит | elini veren kolunu alamaz |
| saying. | ему дай в долг руками, а обратно проси ногами | elinle ver ayağınla ara |
| proverb | если и разобьётся кувшин, его ручка в руках остаётся | testi kırışla da kulpu elde kalır (богатый не обеднеет, понеся ущерб) |
| gen. | жадно съесть до отвала всё, что под руку попало | tıkınmak |
| gen. | жать руку | el sıkışmak (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | жать руку | tokalaşmak (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | жёлтая повязка на руках незрячих людей | sarı bez |
| gen. | заложив руки за спину, он ходил взад и вперёд | eli arkasında oradan oraya gidip geliyordu |
| gen. | заложив руки за спину, он ходил туда и сюда | eli arkasında oradan oraya gidip geliyordu |
| notar. | заполняется разборчиво от руки печатными буквами шариковой ручкой с чернилами чёрного либо синего цвета | siyah veya mavi mürekkepli kalemle, matbaa harfleri ile okunaklı bir şekilde yazılarak doldurulur (Natalya Rovina) |
| gen. | глухой звук от удара рукой | pat pat |
| gen. | здороваться за руку | el sıkışmak (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | здороваться за руку | tokalaşmak (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| idiom. | золотые руки | duayen (Natalya Rovina) |
| proverb | золотые руки нож не берёт | altın eli bıçak kesmez (никому не под силу одолеть богатого или влиятельного человека) |
| gen. | играть в руках чем-л. | oynamak (-le Natalya Rovina) |
| gen. | из одних рук | tek bir elden (Natalya Rovina) |
| idiom. | из рук вон | baştan savma (Natalya Rovina) |
| gen. | из-за сильной боли от раны он не может рукой пошевелить | yaranın zarpından kolunun kımıldatamıyor |
| gen. | иметь руку | mahkemede dayısı olmak |
| nonstand. | имеющий на руках справку о своём психическом расстройстве | raporlu |
| gen. | имеющий руку | kollu |
| mus. | исполнение рукой | şelpe (обозначение в нотах Natalya Rovina) |
| gen. | карты одной масти на руках | fluş (в покере) |
| gen. | карты одной масти на руках | floş (в покере) |
| gen. | катаясь на лыжах, он упал и сломал руку | kayak yaparken düşüp kolunu kırdı |
| proverb | когда есть щипцы, не суй руку в огонь | maşa varken elini ateşe sokma |
| gen. | комары искусали ребёнку руки | sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş |
| gen. | кошка оцарапала ребёнку руку | kedi çocuğun elini yırttı |
| gen. | крапива обожгла мне руку | ısırgan kolumu daladı |
| gen. | ласково проводить рукой | okşamak |
| gen. | лежать раскинув руки и ноги | serilip serpilmek |
| proverb | ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе | gümüş sağ olsun, altın gidekosun |
| proverb | лучше синица в руках, чем журавль в небе | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| gen. | лёгкая рука | eli hafif (напр. врача и т.п.) |
| gen. | мальчик вывихнул себе руку | çocuğun kolu çıktı |
| gen. | мастер на все руки | on parmağında on marifet |
| gen. | мастер на все руки | on parmağında on hüner |
| gen. | он мастер на все руки | elinden hiç bir şey kurtulmaz |
| gen. | махнуть рукой | el sallamak |
| gen. | месить тесто руками | yumruklamak |
| stat. | метод построения кривой от руки | elle çizim yöntemi (metodu) |
| math. | метод построения кривой от руки | elle çizim yöntemi metodu |
| gen. | мыть руки | elini yıkamak (Natalya Rovina) |
| gen. | на руках носить | el üstünde tutmak |
| fig. | на скорую руку | gecekondu |
| gen. | на скорую руку | tez elden |
| gen. | на скорую руку | peynir ekmek gibi (что-л. сделать) |
| gen. | набивший руку | talimli (на чём-л.) |
| gen. | набивший руку | eli yordamlı (на чём-л.) |
| gen. | набивший руку | eli yatkın (на чём-л.) |
| gen. | набить руку | eli kırılmak |
| gen. | нагреть руки | parmak yalamak (на чём-л.) |
| gen. | наложить на себя руки | canına kıymak |
| gen. | написанный от руки | el yazılı |
| gen. | насильно дать в руки | tutuşturmak |
| gen. | насильно сунуть в руки | tutuşturmak |
| gen. | не имеющий «руки» | sapsız balta |
| gen. | не польёте ли вы мне на руки чуть-чуть водички? | elime bir parça su döker misiniz? |
| idiom. | не сойдет с рук | yanına kar kalmayacak (Natalya Rovina) |
| idiom. | не сойдет с рук | yanına kâr kalmaz (Natalya Rovina) |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| gen. | не трогай, руке больно | dokunma kolum acıyor |
| idiom. | неизвестно, чья рука в чьем кармане | kimin eli kimin cebinde belli değil (Natalya Rovina) |
| gen. | дело необходимо передать в более энергичные руки | gáyret dayıya düştü |
| gen. | нечист на руку | eli uzun |
| news | новость из первых рук | birinci elden haber (Natalya Rovina) |
| idiom. | носить на руках | baş tacı etmek (Asuman) |
| gen. | носить на руках | omuzda taşımak |
| gen. | носить на руках | baş tacı etmek (кого-л., что-л.) |
| gen. | обагрять руки кровью | elini kana bulamak |
| gen. | обладающий очень сильной рукой | tunç bilekli |
| gen. | обхватить руками | kucaklamak |
| gen. | огонь коснулся моей руки | elime ateş değdi |
| gen. | ой, как рука болит! | of, kolum acıyor |
| gen. | он вдруг больно укусил мне руку | elimi harttadak ısırdı |
| saying. | он всего лишь игрушка в руках другого | davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde |
| gen. | он хотел взять тебя в руки и использовать как дойную корову в своих интересах | seni iyice avucunun içine alıp sağmal gibi istismar etmek istiyordu |
| gen. | она взяла на руки ребёнка | çocuğunu kucakına aldı |
| gen. | она вцепилась в его руку | eline yapıştı |
| gen. | она набила руку на шитье | eli dikişe yatkın |
| gen. | она поправила руками волосы | saçlarını elleriyle düzelti |
| gen. | они силой всунули ему в руки полную рюмку водки | eline dolu bir kadeh sıkıştırdılar |
| gen. | отбиваться руками и ногами | debelenmek |
| sport. | отбить низкий мяч двумя руками | kepçelemek (в волейболе) |
| idiom. | отбиться от рук | azmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | отдать в руки мастера | işi ehline bırakmak (Natalya Rovina) |
| gen. | отмахиваясь руками, он старался отогнать от себя пчёл | elini kolunu oynatarak arıları kovmağa çalıştı |
| gen. | перевязь для рука | kol askısı |
| gen. | передать кого-л. в руки правосудия | adalete teslim etmek |
| news | передать в руки правосудия | adalete teslim etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | передать преступника в руки правосудия | ele vermek |
| idiom. | передать дело в руки профессионала | işi ehline bırakmak (Natalya Rovina) |
| gen. | передача из рук в руки | alavere |
| gen. | перейти в другие руки | ipi ... eline geçmek (о руководстве) |
| gen. | перейти в другие руки | el değiştirmek |
| gen. | переходить в другие руки | eldeci geçmek |
| gen. | письмо, написанное дрожащей рукой | titrek bir elle yazılmış yazı |
| obs., rel., islam | поглаживание мокрой рукой по голове во время омовения | mesh |
| obs. | поглаживание рукой | mesh (чего-л.) |
| gen. | под рукой | kolayda (быть, находиться) |
| gen. | под рукой | elinin altında |
| gen. | под рукой | el altında |
| gen. | под руку | kol kola (Natalya Rovina) |
| gen. | подать знак рукой | el etmek |
| gen. | подать руку помощи | el vermek |
| gen. | подбрасывать на руках | altı okka etmek |
| gen. | поднять руки | ellerini kaldırmak |
| gen. | поднять руку | parmak kaldırmak (на уроке, собрании и т.п.) |
| gen. | поднять руку | el kaldırmak (напр. при голосовании) |
| gen. | пожать ему руку | elini sıkmak |
| gen. | пожать руку | toka etmek |
| gen. | пожать руку | el sıkmak |
| gen. | пожать руку | el sıkışmak (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | пожать руку | tokalaşmak (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | пожимать друг другу руки | tokalaşmak |
| gen. | пожимать руку | el sıkışmak (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | пожимать руку | tokalaşmak (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | поздороваться за руку | el sıkışmak (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | поздороваться за руку | tokalaşmak (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | пойти по рукам | piyasaya düşmek (о женщине) |
| gen. | пойти по рукам | ortaya düşmek (о женщине) |
| sport. | положение, навалившись сзади на спину противника в партере с зажимом рук | künde pozisyonu (борьба) |
| gen. | получать в руки | eline geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | получать в руки | ele geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | получить на руки | elden almak (Natalya Rovina) |
| gen. | попасть в чьи-л. руки | eline düşmek |
| gen. | попасть в чьи-л. руки | eline geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | попасть в чьи-л. руки | ele geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | попасть в руки противника | düşman eline düşmek |
| gen. | попасть под горячую руку | hışımına uğramak |
| saying. | после драки руками не машут | av avlanmış, tav tavlanmış |
| gen. | правая рука | sağ kolu |
| phys. | правило правой руки | sağ el kuralı (Natalya Rovina) |
| obs. | предлагаю Вам руку и сердце | dest-i izdivacınıza talibim (Natalya Rovina) |
| fig. | прибрать кого-л. к рукам | elde etmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | прибрать к рукам | ele geçirmek (-ı Natalya Rovina) |
| gen. | прибрать кого-л. к рукам | gemini kısmak |
| gen. | прийти в гости с пустыми руками | elini kolunu sallaya sallaya gelmek |
| gen. | прийти с пустыми руками | kollarını sallaya sallaya gelmek |
| gen. | прийти с пустыми руками | eli boş gelmek (напр. в гости) |
| gen. | прикладываться к руке | el öpmek |
| idiom. | приложить руку | parmağı olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приложить руку | parmakı olmak |
| gen. | принимать решение, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak düşünmek sürmek |
| gen. | принимать решение, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak hüküm sürmek |
| gen. | принимать решение, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak söylemek sürmek |
| gen. | проводить мокрой рукой по голове во время омовения | meshetmek |
| gen. | проводить рукой | sıvazlamak |
| gen. | просить руки | kız istemek |
| gen. | протезная рука | takma kol |
| gen. | протягивать руку | el uzatmak (Ремедиос_П) |
| gen. | протягивать руку помощи | el uzatmak |
| gen. | протянуть руку | elini uzatmak |
| proverb | пусть левая рука не видит того, что даёт правая | sağ elinin verdiğini sol elin görmesin (делать всё скрытно, тайно) |
| idiom. | работа в руках горит | ateş kesilmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | работа в руках спорится | ateş kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | развязать себе руки | ayakinin bağını çözmek |
| gen. | распластаться, разбросав руки и ноги | leş gibi serilmek |
| gen. | рассыпаться в руках | elle tutulacak yanı kalmamak (о чём-л. непрочном, некрепком) |
| gen. | рассыпаться в руках | elle tutulacak tarafı kalmamak (о чём-л. непрочном, некрепком) |
| gen. | рука не поднимается | eli gitmemek |
| gen. | рука не поднимается | eli varmamak |
| gen. | рука об руку | kol kola |
| gen. | рука об руку | el ele |
| gen. | рука об руку | arka arkaya vermek |
| saying. | рука руку моет | ada bana adayım sana |
| idiom. | рука руку моет | el eli yıkar (русск. в знач. круговая порука, турецк. в знач. взаимопомощи Natalya Rovina) |
| proverb | рука руку моет, а две - лицо умоет | el eli yıkar, iki el de yüzü (турецк. в значении, взаимная помощь может решить проблему Natalya Rovina) |
| proverb | рука руку моет, вор вора кроет | el eli yıkar, hırsız hırsızı aklar (русск. о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле Natalya Rovina) |
| idiom. | рука у меня тяжелая | elimin tersi pistir (Natalya Rovina) |
| gen. | руки в чьей-л. крови | kanlı |
| gen. | руки вверх! | eller yukarı! |
| gen. | руки коротки | hadi olmamak |
| idiom. | руки не оттуда растут | çolpa (Natalya Rovina) |
| gen. | рукой проверять вес | terazilemek (чего-л.) |
| sport. | сальто с одной рукой | yıldırım takla |
| gen. | своими потрескавшимися руками | çatlak elleriyle |
| gen. | связанный по рукам и ногам | eli ayağı bağlı |
| gen. | связать по рукам и ногам | ayakına bağ vurmak |
| gen. | связать по рукам и ногам | ayak ını bağlamak |
| gen. | связать руки | elini kolunu bağlamak (кому-л.) |
| fig. | связывать по рукам и ногам | bağlamak |
| news | сдаться в руки правосудия | adalete teslim olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | сделанный на скорую руку | derme çatma |
| gen. | сделать знак рукой | el etmek |
| gen. | сидеть сложа руки | boş durmak |
| gen. | сидеть сложа руки | oturmak |
| idiom. | сидеть сложа руки | iş yapmadan oturmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | сидеть сложа руки | pineklemek (Natalya Rovina) |
| gen. | сидеть сложа руки | yan gelip oturmak |
| gen. | сидеть сложа руки | yan gelip yatmak |
| gen. | сидеть сложа руки | boş oturmak |
| gen. | сидеть сложа руки | aylak oturmak |
| gen. | сидеть сложа руки | aylaklık etmek |
| gen. | сидеть сложа руки | boş boş oturmak (Ремедиос_П) |
| fig. | «сильная рука» | koltuk |
| proverb | синица в руках – лучше соловья в лесу | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| gen. | сказать, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak düşünmek sürmek |
| gen. | сказать, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak hüküm sürmek |
| gen. | сказать, положа руку на сердце | elini kalbine koyarak söylemek sürmek |
| gen. | сложа руки | boş boş (Ремедиос_П) |
| gen. | созданный руками человека | kul yapısı |
| idiom. | сойти с рук | yanına kar kalmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | сходить с рук | yanına kar kalmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | сыграть на руку | ekmeğine yağ sürmek (Natalya Rovina) |
| inf. | такой, у которого всё из рук валится | çolpa (Natalya Rovina) |
| gen. | толщиной в руку | bilek gibi (напр. о женской косе) |
| gen. | трогать руками | elleşmek |
| gen. | трогать руками | ellemek |
| gen. | тут и он приложил руку | bunda onun da parmakı var |
| gen. | тяжёлая рука | vurduğu yerden ses gelmek |
| fig. | тяжёлая рука | eli ağır |
| gen. | тяжёлая рука | eline ağır |
| gen. | у меня рука отваливается от чемодана | bavulu taşımaktan elim kopuyor |
| gen. | у меня руки окоченели от холода | soğuktan ellerim uyuştu |
| gen. | у него в суде своя рука | mahkemede dayısı var |
| gen. | у него нет перелома руки, а есть вывих | kolunda kırık yok, ama çıkık var |
| gen. | у него парализовало руку | koluna inmiş |
| gen. | у него рука была забинтована | eli sarılıydı |
| gen. | у него рука не поднялась | eli varmadı (ударить и т.п.) |
| gen. | у него рука распухла | eli şişti |
| gen. | у него руки обгорели на солнце | güneşten kolları yandı |
| gen. | у него руки привычны | eli alışık |
| gen. | у тебя, должно быть, руки чешутся, ступай на работу, не навлекай на меня беду | sen kaşınıyorsun galiba, git işine, başımı belâya sokma |
| gen. | ударить по рукам | hayırlaşmak (по поводу сделки) |
| gen. | ударить по рукам | elleşmek (при заключении сделки) |
| gen. | уколоть себе руку | eline iğne batmak |
| gen. | укоротить кому-л. руки | tırnakını sökmek |
| gen. | умыть руки | el çekmek |
| gen. | умыть руки | elini çekmek |
| gen. | умыть руки | bıyıkini silmek |
| idiom. | уплыть из рук | elinden kaçırmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | упустить из рук | elinden kaçırmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | устройство для управления указателем мыши без рук | üfle-çek cihazı |
| saying. | употр. при продолжительных торгах уступи, и по рукам | al aşağı vur yukarı |
| gen. | ухватиться двумя руками и ногами | dört elle yapışmak |
| gen. | ухватиться двумя руками и ногами | dört elle sarılmak |
| idiom. | досл. хлеб - из чужих рук, воды - из озера | ekmek elden su gölden (Natalya Rovina) |
| gen. | ходить по рукам | elden ele gezmek |
| gen. | ходить по рукам | kucaktan kucaka dolaşmak |
| gen. | ходить по рукам | kucaktan kucaka gezmek |
| gen. | ходить по рукам | elden ele dolaşmak |
| gen. | ходить с протянутой рукой | el açmak |
| gen. | целовать руку | el öpmek |
| gen. | чирей на руках, оставляющий след | şark çıbanı |
| gen. | чтоб у него руки отсохли! | eli kurusunl |
| gen. | чувствовать себя в надёжных руках | kendini güvende hissetmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | чужими руками жар загребать | başkasının sırtından geçinmek (Natalya Rovina) |
| proverb | чужую беду руками разведу | elin derdi ele masal gelir |
| gen. | я занозил руку | elime kıymık battı |
| gen. | я почувствовал, как по моей руке ползла букашка | elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum |
| gen. | я провёл рукой по его плечу | elimi omuzunda gezdirdim |
| gen. | я рукой задел за цветы, и ваза опрокинулась | elim çiçeklere ilişti, vazo devrildi |
