 |
| Russian | Turkish |
| раз сел на верблюда - за кустами уже не спрячешься | deveye bindikten sonra çalı ardına gizlenilmez (если что-либо на общем обозрении, это уже не скрыть Natalya Rovina) |
| ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь | bin ölçüp bir biçmeli |
| съешь один раз, а благодари тысячу раз | bir ye bin şükret (Natalya Rovina) |