Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing путь | all forms | exact matches only
RussianTurkish
быть в путиyol gitmek
В добрый путь!İyi yolculuklar! (Natalya Rovina)
В добрый путь!Yolunuz açık olsun! (Natalya Rovina)
в путиyolda (Ремедиос_П)
верный путьçıkar yol
водные путиsu yolları
время, проведённое в путиyol boyu
встать на плохой путьkötü yola düşmek (о женщине)
встать на путьyolunu tutmak
встать на какой-л. путьsalık olmak
вступивший на какой-л. путьsalık
вступивший на какой-л. путьsağlık
выбрать лёгкий путьişin kolayına kaçmak (в каком-л. деле)
выбрать самый лёгкий путьkolayına kaçmak (в каком-л. деле)
выбрать самый лёгкий путьkolayına bakmak (в каком-л. деле)
двигаться по путиyol almak (Natalya Rovina)
держать путьyol tutmak (-e/куда-л. Natalya Rovina)
держать путь к ...doğrulmak
Доброго пути!Yolun açık olsun! (Natalya Rovina)
доброго пути!güle güle (пожелание уходящему)
дойти до конца путиyolu almak
долгий путьuzun yolculuk (Ремедиос_П)
дыхательные путиteneffüs yolları
если у меня будут дела, если окажется это по пути, я заедуişim düşerse, yolum düşerse gelirim
желать счастливого путиuğurlamak
железнодорожный путьray
железнодорожный путь проходит недалеко от городаtren yolu şehrin açıkından geçer
жизненный путьyaşantı
забежать на минутку по путиayaki düşmek
заглянуть на минутку по путиayaki düşmek
задержаться в путиyollarda kalmak
запасной путьkör hat
запасной путьyedek hat
идти по путиyol izlemek (Ремедиос_П)
избрать какой-л. путьyolunu tutmak
искать пути обманаkülâh peşinde olmak
искать путьyol aramak
их пути разошлисьyolları ayrı
караванные путиkervan yolları
когда мы были в пути, начался дождьgiderkem yağmur tuttu
когда мы были в пути, припустил дождьgiderkem yağmur tuttu
краткий путьkısa yol
морской путьdeniz yol
морской путьdeniz yolu
мы прошли половину путиyolu yarıladık
мы прошли половину путиyargıyarı yolu aldık
на обратном путиdönüşte
на правильном путиdoğru yolda (Ремедиос_П)
на пути прогрессаilerleme yolunda
навести на путьyol göstermek
найти путьyolunu bulmak
направить по ложному путиyanlış yola saptırmak (Natalya Rovina)
направлять на правильный путьhâle yola koymak
наставлять на путь истинныйpişirmek
в вопр. форме не сворачивать со своего путиşaşmak
в отриц. форме не сворачивать со своего путиşaşmak
обманным путёмkalleşçe
обходной путьdolaşık yol
окольный путьdolaşık yol
он сбился с путиyolunu şaşırdı
освещать путьışık tutmak
отправить кого-л. в путьyola vurmak
отправиться в путьyola düşmek
отправиться в путьyola gitmek
отправиться в путьyol tutmak
отправиться в путьyola düzülmek
отправиться в путьyola çıkmak
отправиться в путьyola koyulmak (Natalya Rovina)
отправляться в путьyola düzülmek
отправляться в путьyelken basmak
отправляться в путьyol almak
отправляться в путьyolculuğa çıkmak (Ремедиос_П)
отсюда до тех мест пять дней путиburadan orası beş konaktır
перерезать путиyolları tutmak
по путиdoğrultusunda (указывает на продвижение по пути к цели Natalya Rovina)
по пути домой я решил заглянуть и к вамeve giderken size de uğrıyayım dedin
по пути следованияgüzergâh boyunca
поиски новых путейarayış (Natalya Rovina)
пойти по плохому путиkötü yola düşmek
правильный путьhak yol
преградить путьyolunu kesmek (кому-л.)
преградить путьyol kesmek
предназначенный путьevvelden çizilen yol
проделать путьboylamak (до чего-л.)
пройти весь путьyolu almak
пройти длинный путьdere tepe dolaşmak
пройти длинный путьdere tepe gitmek
пройти длинный путьdere tepe aşmak
пройти долгий путьyol tepmek
прокладывать новые путиilklere imza atmak (Natalya Rovina)
прокладывать путьçığır açmak
прокладывающий новые путиçığır açan (Natalya Rovina)
пускаться в путьyola düzülmek
пускаться в путьyola düşmek
пускаться в путьyola çıkmak
пути господни неисповедимыAllahm hikmeti
пути отступленияricat yolları
путь открытyolu açık
путь разрешенияçözüm yolu
путь следованияgüzergâh
расчистить путьyolunu yapmak (для кого-л., чего-л.)
самый верный путь - его объехатьen emin yol etrafını dolanmaktır
сбивать с правильного путиayartmak
сбивать с путиazdırmak
сбиваться с путиazmak
сбившийся с правильного жизненного путиsapkın
сбиться с истинного путиyolunu şaşırmak
сбиться с истинного путиyolunu sapıtmak
сбиться с правильного путиyoldan çıkmak
сбиться с правильного путиdoğru yoldan ayrılmak
сбиться с путиyolunu kaybetmek
свернуть с правильного путиhak yoldan ayrılmak
собираться в далёкий пеший путьtaban ları yağlamak
сойти с путиyoldan çıkmak
становиться на плохой путьkötüleşmek (о женщине)
стать на путь истинныйyola yatmak
стать на путь истинныйyola gelmek
Счастливого пути!Güle güle! (Natalya Rovina)
Счастливого пути!İyi yolculuklar! (Natalya Rovina)
счастливого пути!uğurlar olsun!
счастливого пути!yolunuz açık olsun!
счастливого пути!yolun açık olsun!
счастливого пути!uğur ola!
тернистый путьdikenli bir yol
торговые путиticaret yolları
У каждого свой путьHer insan farklı bir yol izliyor (Ремедиос_П)
указать путьyol göstermek
указывать путьyönlendirmek (действия и т.п.)
указывать путьyol göstermek
Улица, дорога, путьsokak (AdeliaGa)
человека в пути ограбилиadamı yolda soymuşlar
четырёхчасовой путьdört saatlik bir yol
я думаю отправиться в путьyola çıkmayı düşünüyorum

Get short URL