| Russian | Turkish |
| всё по-прежнему | eski hamam eski tas |
| гладить по шёрстке | sakalına göre tarak vurmak |
| душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - всего лишь предлог для беседы | gönül sohbet ister, kahve bahane (Natalya Rovina) |
| душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - предлог для беседы | gönül ne kahve ister, ne kahvehane (Natalya Rovina) |
| если по судьбе не дано, тут уж ничего не поделаешь | vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut (Natalya Rovina) |
| каждый получает по заслугам | her koyun kendi bacağından asılır (Natalya Rovina) |
| кто в лес, кто по дрова | tencere tava herkeste bir hava (Natalya Rovina) |
| кто в лес, кто по дрова | kim kime dum duma (Natalya Rovina) |
| кто в лес, кто по дрова | herkes ayrı telden çalıyor (Natalya Rovina) |
| о льве судят по его логову | aslan yatağından belli olur |
| по одёжке встречают | ye kürküm ye (Natalya Rovina) |
| по одёжке протягивай ножки | ayakını yorganına göre uzatmak |
| у бедняка курица по одному яйцу несет | fakir tavuğu tek tek yumurtlar (в знач. без поддержки дела идут медлено Natalya Rovina) |
| употр. при продолжительных торгах уступи, и по рукам | al aşağı vur yukarı |
| человека познают по его друзьям | adam ahbabından bellidir |
| что в лоб, что по лбу | ayvaz kasap hepsi bir hesap (Natalya Rovina) |
| что в лоб, что по лбу | testiyi kıran da bir, suyu getiren de (оба хороши, разницы нет) |
| что в лоб, что по лбу | ha Hoca Ali, ha Ali Hoca |
| мне что в лоб, что по лбу | gelen ağam, giden paşam |
| что в лоб, что по лбу - одно и то же | ayvaz kasap hep bir hesap |
