| Russian | Turkish |
| агентство по купле-продаже | emlâk alım satım acentesi (недвижимости) |
| атташе по вопросам культуры | kültür ataşesi |
| атташе по культурным вопросам | kültür ataşesi |
| бить по воротам | şut çekmek |
| бить по голове | başına vurmak |
| бить по карману | keseye dokunmak |
| бить по столу | masaya vurmak |
| бить со всей силы по чему-л. | yumruk savurmak (Natalya Rovina) |
| боль по ребёнку | ciğer acısı |
| брак по принуждению | zor nikâh |
| бракосочетание по мусульманскому обряду | imam nikâhı |
| бригада по ремонту дороги | yoltamır kolu |
| бродить по саду | bahçede dolaşmak |
| бродить по улицам | sokaklarda dolaşmak |
| верить в гаданье по звёздам | yıldız falına inanmak |
| вещь, переходящая по наследству | evlâdiyelik |
| влезть в долги по горло | boğazına kadar borca girmek |
| влезть в долги по уши | boğazına kadar borca girmek |
| влюбиться по уши | abayı yakmak |
| вниз по склону | yokuş aşağı (Natalya Rovina) |
| во многих странах были созданы министерства по делам спорта | birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu |
| водить утюгом по ткани | ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek |
| вот и пришёл срок уплаты по векселю | senedin vadesi çattı |
| выверять по калибру | çaplamak |
| выйти замуж по закону | helâllika almak |
| выполняться по принуждению | zora binmek |
| высокий по качеству | kalite |
| говорить по телефону | telefonlaşmak (Ремедиос_П) |
| гуляние по случаю свадьбы | düğün dernek |
| да воздаст ему Аллах по заслугам! | Allah müstahakını versin! |
| двигаться по пути | yol almak (Natalya Rovina) |
| действовать по наитию | sezgiler doğrultusunda hareket etmek (Natalya Rovina) |
| до десяти часов он гулял по улицам | saat ona kadar sokaklarda gezdi |
| дорога с двумя рядами деревьев по обе стороны | hıyaban |
| ездить по правой стороне дороги | yolun sağ tarafını kullanmak (Ремедиос_П) |
| железная дорога проходит по множеству горных долин | demir yolu birçok yarmalardan geçer |
| жениться по закону | helâllika almak |
| животное, приносимое в жертву по обету | adak (Natalya Rovina) |
| заботa по обеспечению семьи | ev gailesi (Natalya Rovina) |
| завод по очистке | tasfiyehane (нефти, сахара и т.п.) |
| завод по очистке | arıtım evi (нефти, сахара и т.п.) |
| занятие специалиста по банковскому делу | bankacılık |
| занятия по специальности | meslek dersleri |
| звонить по телефону | telefon etmek |
| идти по пути | yol izlemek (Ремедиос_П) |
| изложить идею по этому вопросу | bu konuda fikrini bildirmek (Natalya Rovina) |
| именно по этой причине | işte bu yüzden (Natalya Rovina) |
| искусство резных работ по дереву | ağaç oyma sanatı |
| испытывать сильные переживания по случаю потери | evlât acısı gibi içine çökmek (кого-л., чего-л.) |
| испытывать тоску по чем-л. | hasret kalmak (Natalya Rovina) |
| каждому по карману | her keseye elverişli |
| каждый, кто привозит на продажу товар, пусть вносит по две акче | bir yük getirip satan herkes iki akçe versin |
| каждый пловец в бассейне плывёт по отдельной дорожке | her yüzücü, navuzda ayrı kulvarda yüzer |
| как будто мне не по себе | Bir kırıklık var üzerimde (Natalya Rovina) |
| как маслом по сердцу | içi yağ bağlamak |
| каменное кольцо по краям колодца | ağızlık |
| комплекс мер по стимулированию экономики | teşvik paketi (Ремедиос_П) |
| который по счёту | kaçıncı (Ремедиос_П) |
| кросс по пересечённой местности | kır koşusu |
| кто этот человек по профессии? | bu adam necidir? |
| купленный по случаю | elden düşme |
| лавка по продаже парфюмерии | parfümeri |
| лавка по продаже черепицы | kiremithane |
| лекарство, отпускаемое по рецепту | reçeteli ilaç |
| магазин по продаже музыкальных инструментов | saz evi |
| магазин по продаже очков | gözlükçü |
| магазин по продаже парфюмерии | parfümeri |
| мальчик по имени Аскар | Askar namında bir çocuk |
| мальчик по имени Ахмед | Ahmet adlı bir çocuk |
| мальчик по пяти предметам остался на второй год | çocuk beş dersten döndü |
| мастер по золочению | yaldızcı |
| мастер по приготовлению щербета | şerbetçi |
| мастер по просмаливанию | katrancı |
| мастер по ремонту | tamirci (LiutovaM) |
| мастер по ремонту телевизоров | televizyoncu |
| мастер по росписи стен | resimci |
| мастер по каким-л. установкам | döşeyici |
| мастерская по производству кетгута | kirişhane |
| мастерская по производству струн | kirişhane |
| мастерская по ремонту очков | gözlükçü |
| матчи на кубок по футболу | futbol kupa maçlan |
| меня как обухом по голове | beyinimden vurulmuşa döndüm |
| мережка по краям белья | sıçan dişi (и т.п.) |
| мережка по краям одежды | sıçan dişi (и т.п.) |
| механик по телефонам | telefoncu |
| младший по званию | ast |
| мне что-то не по себе | bir hoşlukum var |
| можно сосчитать по пальцам | parmakla gösterilmek (очень мало) |
| мы знакомы по школе | okuldan tanışıyoruz |
| мы осмотрели фабрику группами по десять человек | fabrikayı onar onar gezdik |
| на каждого пришлось по девяносто лир | her birine doksanar lira düştü |
| наблюдающий за порядком с каждого долмуша за стоянку брал по две лиры | duraktaki her dolmuştan ikişer lira alıyordu |
| направить по ложному пути | yanlış yola saptırmak (Natalya Rovina) |
| находящийся по ту сторону | öte (по отношению к говорящему) |
| некто по имени Аскар | Askar isiminde biri |
| некто по имени Метин | Metin adında bir kimse |
| необходимость сходить по нужде | aptes |
| необходимость сходить по нужде | abdest |
| неумение ценить по достоинству | değerbilmezlik |
| новость разнеслась по всей компании | haber bütün şirkete yayıldı (Ремедиос_П) |
| ну и дела, по правде говоря | iyi iş doğrusu |
| о человеке судят не по словам, а по его делам | bir insanın sözlerinden ziyade fiiliyatına önem verilir |
| обижаться по пустякам | pirinçi su götürmemek |
| обижаться по пустякам | pirinçi su kaldırmamak |
| обратиться не по адресу | kapı yanlış çalmak |
| овца по второму году | şişek |
| одетый в короткое не по росту и узкое платье | zibidi |
| одетый в короткую не по росту и узкую одежду | zibidi |
| одинаковость по форме | şekildeşlik |
| она мне приходится тётей по отцу | halam oluyor |
| она одевается по последней моде | son modaya göre giyinir |
| она страшно тоскует по своему ребёнку | çocuğunu özlüyor |
| от детского шума ему стало не по себе | çocukların gürültüsünden içi daraldı |
| отдать честь по-военному | askerce bir selâm vermek |
| отдел по борьбе с контрабандой | kaçakçılık masası |
| откусывать по кусочку | ısırmak |
| откусывать по кусочку | çimlenmek |
| относиться по-особому | ayrı tutmak (к кому-л.) |
| относиться по-философски | filozoflaşmak |
| отправиться по многим местам | yollara düşmek |
| отпустите, пусть они отправляются по домам | koyuverin evlerine gitsinler |
| партнёр по бизнесу | iş ortağı (Ремедиос_П) |
| пенсия по старости | yaşlık sigortası |
| передавать по радио | yayımlamak |
| передавать по радио/телевидению | yayımlamak (Natalya Rovina) |
| передавать по телевидению | yayımlamak |
| можно перечесть по пальцам | parmakla sayılmak |
| перечислить по пунктам | kalem kalem yazmak (Natalya Rovina) |
| писать по слогам | hecelemek |
| пища по вкусу | damak tadı |
| плов по-узбекски | Özbek pilâvı |
| по-американски | amerikanca |
| по-английски | İngilizce |
| по-английски | Ingilizce (Ремедиос_П) |
| по-башкирски | Başkurtça |
| по берегу | kıyı kıyı |
| по большей части | ekseriyetle |
| по большей части | ekseriya |
| по большей части | çoğunlukla (Ремедиос_П) |
| по вашему мнению | size göre |
| по величине | ebatında |
| по-венгерски | Macarca |
| по вечерам | akşamleyin (Ремедиос_П) |
| по вечерам | akşamları (Ремедиос_П) |
| по видам | nevi nevi |
| по внешнему виду | görünüşe göre |
| по внешнему виду | görünüşüne göre |
| по виду | görünürde |
| по виду этому мужчине около сорока лет | bu adam görmece kırk yaşlarında var |
| по возможности | olabildiğince (Natalya Rovina) |
| по возможности | mümkün olduğu kadar |
| по возможности | yapılabildiğince (Natalya Rovina) |
| по возможности | mümkün mertebe (Natalya Rovina) |
| по воскресеньям | pazar günleri (Ремедиос_П) |
| по воскресеньям | pazarları (Ремедиос_П) |
| по вторникам | salıları (Ремедиос_П) |
| по выходным | hafta sonları (Ремедиос_П) |
| по выходным всегда | her hafta sonu (Ремедиос_П) |
| по вышеизложенным причинам | yukarıda açıklanan nedenlerle (Natalya Rovina) |
| по-геройски | kahramanca (Ремедиос_П) |
| по-глупому | şapşalca |
| по-грузински | Gürcüce |
| по деньгам | kesesine göre |
| по-джентльменски | adam gibi |
| по диагонали | verevine (разрезать и т.п.) |
| по-дружески | arkadaşça |
| по-дружески | dostça |
| по-дружески | kardeş kardeş |
| по-дружески | ahbapça |
| по-дружески беседовать | ahbaplık etmek |
| по-дурацки | şapşalca |
| по его словам | onun sözlerine göre (Ремедиос_П) |
| по запросу | istek üzerine (-in/un Ремедиос_П) |
| по званию | rütbe göre |
| по-испански | İspanyolca |
| по-итальянски | İtalyanca |
| по колено | diz boyu |
| по линии отца | babaca |
| по мере возможности | mümkün mertebe |
| по мере возможности | karınca kaderince |
| по мере сил | karınca kaderince |
| по мерке | ölçü üzerine |
| по-монгольски | Moğolca |
| по московскому времени | Moskova ayarıyla |
| по мусульманскому летосчислению | hicrî |
| по направлению | istikametinde |
| по направлению к | doğrultusunda (указывает на движение по направлению к предмету Natalya Rovina) |
| по направлению к ... | doğru |
| по направлению к | doğru (-a/-e - к Ремедиос_П) |
| по направлению к Богу | Bolu yönüne |
| по настроению | keyfince |
| по незнанию | körlemeden |
| по необходимости | mecbúren |
| по необходимости | lüzumdan dolayı |
| по-норвежски | Norveççe |
| по обоюдному согласию | iki tarafın rıza siyle |
| по обычаю | olagelmiş (Natalya Rovina) |
| по одиночке | yegân yegân |
| по одиночке | teker teker |
| по одной цене | kesmecé (безо всякого различия) |
| по одному | teker teker |
| по одному | tane tane |
| по одному | tek tek |
| по-одному | yegân yegân |
| по одному | birer birer |
| по окружности | çepeçevre (Natalya Rovina) |
| по отдельности | ayrı ayrı (Natalya Rovina) |
| по отзывам прессы | basına göre |
| по отношению | karşı (к кому-л., чему-л.) |
| по отношению к | karşı (Ремедиос_П) |
| по-отцовски | pederane |
| по-отцовски | babaca |
| по очереди | nöbetle |
| по очереди | sıra ile |
| по очереди | sırasıyla |
| по очереди | sırayla (Ремедиос_П) |
| быть по плечу | harçı olmak (кому-л.) |
| по поводу | üsteüne (чего-л.) |
| по поводу | üzerinde (чего-л.) |
| по поводу | dair (Natalya Rovina) |
| по половинке | yarımşar |
| по-польски | Lehçe |
| по порядку | sırasıyla |
| по порядку | sıra ile |
| по порядку номеров | numara sırasıyla |
| по почте | posta yoluyla (Ремедиос_П) |
| по правде говоря | açıkçası (Natalya Rovina) |
| по правде говоря | doğrusu |
| по правде говоря | háni |
| по правде говоря | hakçası |
| по правде говоря | doğruya doğru (Ремедиос_П) |
| по правде сказать | esásen |
| по-прежнему | halen (Natalya Rovina) |
| по-прежнему | eskisi gibi (Ремедиос_П) |
| по привычке | olagelmiş (Natalya Rovina) |
| по принуждению | zorla |
| по принуждению | zoraki |
| по природе | tabiatlı (Natalya Rovina) |
| по природе | tabiaten |
| по пути | doğrultusunda (указывает на продвижение по пути к цели Natalya Rovina) |
| по пути домой я решил заглянуть и к вам | eve giderken size de uğrıyayım dedin |
| по пути следования | güzergâh boyunca |
| по-разному | türlü |
| по религии | dínen |
| по росту | boy sırasıyla |
| по-румынски | Rumence |
| по своей воле | gönül rızasıyla (Natalya Rovina) |
| по своей конструкции это здание способно выдержать землетрясение | bu binanın yapılışı depreme dayanacak bir niteliktedir |
| по-своему | kendi yoluyla (Ремедиос_П) |
| по своему желанию | keyfî sıra |
| по своему желанию | gönül rızasıyla (Natalya Rovina) |
| по-сербски | Sırpça |
| по сколько? | kaçar |
| по-скотски | hayvanca |
| по его словам | kavlince |
| по словам | -e göre (Natalya Rovina) |
| по словам Айше ханум паша очень щедрый | Ayşe hanımın kavlince paşa pek cömertmiş |
| по-словацки | Slovakça |
| по служебной надобности | iş icabı (Natalya Rovina) |
| по служебным делам | iş icabı (Natalya Rovina) |
| по собственному желанию | kendi arzusuyla |
| по собственному желанию прийти | ayaki kendi ayak ile gelmek |
| по собственному желанию прийти | ayaki ile ayak ile gelmek |
| по собственному усмотрению | isteğe bağlı (Natalya Rovina) |
| по согласию | rızasiyle |
| по сорок | kırkar |
| по сорока | kırkar |
| по состоянию здоровья | sağlık durumu dolayısıyla |
| по состоянию на | itibariyle (дату Ремедиос_П) |
| по справедливости | haklı olarak |
| по справедливости | hakça |
| по сравнению | nispetle |
| по сравнению | oránla (с кем-л., чем-л.) |
| по сравнению | kıyasen |
| по сравнению | kıyasla (с кем-л., чем-л.) |
| по сравнению с ... | bakarak |
| по сравнению с ... | nazaran |
| по сравнению с ... | nispeten |
| по сравнению с | -e nazaran (Natalya Rovina) |
| по сравнению с мужчинами женщины были более рассудительны | kadınlar erkeklere bakarak daha ağırbaşlıydılar |
| по средам | çarşamba günleri |
| по средам | çarşambaları (Ремедиос_П) |
| по субботам | cumartesileri (Ремедиос_П) |
| по существу | asılında |
| по существу | esásen |
| по существу | záten |
| по существу | itibarile |
| по существу | zaten (Natalya Rovina) |
| по существу говоря | zaten (Natalya Rovina) |
| по телефону | telefonla |
| по телефону | telefonda (Ремедиос_П) |
| по-товарищески | arkadaşça |
| по ту сторону | ötesinde (чего-л.) |
| по ту сторону | aşırı |
| по ту сторону гор | dağın ötesi |
| по ту сторону горы | dağ aşırı |
| по ту сторону границы | sınır ötesi |
| по-турецки | Türkçe |
| по тысяче | biner |
| по-узбекски | Özbekçe |
| по-уйгурски | Uygurca |
| по-фински | Fince |
| по-французски | Fransızca |
| по характеру | tabiatlı (Hırant, erkek tabiatlı bir adamdı.
S. F. Abasıyanık Natalya Rovina) |
| по-хорватски | Hırvatça |
| по-хорошему | tatlılıkla |
| по-хорошему | iyilikle |
| по-черкесски | Çerkezce |
| по четвергам | perşembeleri (Ремедиос_П) |
| по-шарлатански | şarlatanca |
| по электронной почте | elektronik ortamda (Ремедиос_П) |
| по-японски | Japonca |
| побить всех по очереди | sıra dayağı çekmek |
| поговорить по душам | halleşmek |
| поговорить по телефону | telefonlaşmak (Ремедиос_П) |
| поднимать по тревоге | silâh başı etmek |
| подниматься вверх по склону | yokuş yukarı çıkmak (Natalya Rovina) |
| подниматься по лестнице | yukarı çıkmak (Ремедиос_П) |
| подниматься по склону | yokuş çıkmak (Natalya Rovina) |
| подняться по лестнице | yukarı çıkmak (Ремедиос_П) |
| подходить по размерам | oturmak |
| поездка по морю | deniz seyrü seferi |
| пойти по дурной дорожке | yolunu sapıtmak |
| пойти по дурной дорожке | yolunu şaşırmak |
| пойти по дурной дорожке | kötü yola sapmak |
| пойти по плохому пути | kötü yola düşmek |
| пойти по рукам | piyasaya düşmek (о женщине) |
| пойти по рукам | ortaya düşmek (о женщине) |
| получать образование по профилю работы | iş başında eğitim yapmak |
| получать образование по профилю работы | iş başında eğitim görmek |
| получить по заслугам | ettiğini yanına bırakmamak |
| получить по заслугам | lâyıkını bulmak |
| получить по заслугам | cezasını bulmak |
| понимать по выражению лица | yüzünden okumak |
| поручительство в платеже по векселю | aval |
| пособие по безработице | işsizlik ödeneği (Ольга Жаркевич) |
| постройка по обету | adaklık (школа, приют и т.п.) |
| поступать по-благородному | kibarlık etmek |
| поступать по настроению | keyifi bilmek |
| поступать по настроению | ken havasında olmak |
| поступать по настроению | ken havasında gitmek |
| поступать по почте | havale gelmek (о деньгах) |
| поступать по-своему | bildiğini okumak (не спрашивая мнения других) |
| поступать по-своему | başını dikine gitmek |
| поступать по своему усмотрению | ken havasında gitmek |
| поступать по своему усмотрению | ken havasında olmak |
| поступать по своему усмотрению | kafasının dikine gitmek |
| поступать по-скотски | hayvanlık etmek |
| поступать по собственному желанию | keyifine gitmek |
| поступать по совести | vicdanına göre davranmak (Natalya Rovina) |
| поступать по телексу | haber geçmek (о сообщении) |
| поступать по телефону | haber geçmek (о сообщении) |
| поступать по-умному | akıllı davranmak |
| поступать по-человечески | insanlaşmak |
| празднества по случаю обрезания | hitan cemiyeti |
| празднества по случаю появления первого зуба | diş buğdayı |
| празднество по случаю обрезания | sünnet cemiyeti |
| празднество по случаю обряда обрезания | sünnet düğünü |
| праздник по случаю начала полевых работ | nevruz |
| предприятие по производству йогурта | yoğurthane |
| предсказывание по звёздам | müneccimlik |
| предсказывать судьбу по звёздам | zayiçesine bakmak |
| прийтись по вкусу | hoşafına gitmek |
| прийтись по вкусу | canına değmek |
| прийтись по духу | hoşlaşmak (друг другу) |
| прийтись по душе | beğenmek (neyi/kimi Natalya Rovina) |
| прийтись по душе | hoşlanmak (neden/kimden Natalya Rovina) |
| прийтись по ноге | ayakına iyi oturmak |
| приём по случаю дня рождения | doğum günü partisi |
| продвигаться по службе | memuriyette ilerlemek |
| продвигаться по службе | ileri geçmek |
| продвигаться по службе | terfi etmek (Ремедиос_П) |
| продвижение по службе | yükselme |
| продвижение по службе | kademe ilerlemesi |
| продвижение по ступеням | kerteleme |
| проезд по этой дороге воспрещён | bu yoldan geçmek yasaktır |
| пройти через реку по мосту | nehri köprüden geçmek (Natalya Rovina) |
| проститутка по вызову | kiralık kız |
| проститутка по вызову | kiralık kadın |
| прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | üstsoy-altsoy hısımlığı (Natalya Rovina) |
| прямые родственники по восходящей и нисходящей линии | alt-üst soy (Natalya Rovina) |
| пускать по ветру | peşkeş çekmek (деньги) |
| пусть будет по-твоему! | háydi senin dediğin olsun! |
| работающий по найму | müstahdem |
| работающий по уборке урожая | hasatçı |
| развоз по домам питьевой воды | sakalık |
| развёртываться по фронту | cephe büyütmek |
| разговаривать по телефону | telefonlaşmak (Ремедиос_П) |
| разливать по бочкам | fıçılamak |
| разносить по бухгалтерским книгам | hesap tutmak |
| разносить по счетам | hesap tutmak |
| разошлось по швам | dikişleri sökülmüştür |
| разошлось по швам | dikişler sökülmüştür |
| располагать по рангам | kademelemek |
| расположение по отношению к кому-л | teveccüh göstermek (Natalya Rovina) |
| расположить по порядку | sıraya koymak |
| распределять по статьям | kalem kalem yazmak (Natalya Rovina) |
| распределять по степеням | derecelemek |
| распределяться по родам войск | sınıflanmak |
| ребёнок размазал варенье по лицу | çocuk reçeli yüzüne sıvadı |
| с ... года по настоящее время | yılından bu yana (Natalya Rovina) |
| с учителем мы встретились по дороге | öğretmenle yolda karşılaştık |
| с человеком обращаться по-человечески | insana insanca muamele etmek |
| сам по себе | kendiliğinden |
| сам по себе | tek başına |
| сам по себе | kendi başına (Natalya Rovina) |
| сам по себе | başlı başına (Natalya Rovina) |
| сам по себе | ken kendine |
| сам по себе | bizatihi (glosbe.com Zerrin) |
| семейное празднование по случаю обрезания | düğün |
| семейное торжество по случаю обрезания | düğün |
| сирота по материнской линии | öksüz (это ребенок, у которого умерла мать: ООН Natalya Rovina) |
| сирота по отцовской линии | yetim (ООН Natalya Rovina) |
| скорбеть по умершему | yas tutmak (Natalya Rovina) |
| скорбеть по утрате | yas tutmak (Natalya Rovina) |
| скучать по дому | evsemek |
| слава о нём гремит по всему свету | şöhreti dünyayı tuttu |
| слава о нём распространилась по всему миру | ünü dünyayı tutmuştur |
| следовать по стопам кого-л. | arkasından gitmek (Natalya Rovina) |
| следовать по стопам кого-л. | peşini bırakmamak (Natalya Rovina) |
| следовать по стопам кого-л. | arkana düşmek (Natalya Rovina) |
| следуй по этой дороге | bu yolu izle |
| служащий по подготовке и контролю данных | veri hazırlama ve kontrol işletmeni (Natalya Rovina) |
| смотря по тому, как | sırasına göre |
| совершаемый по собственному желанию | istemli |
| совпадать по времени | çatışmak (с чем-л.) |
| соврать по незнанию | yalancı çıkmak |
| сообщать по секрету | haber uçurmak |
| соответствующий по форме | eşbiçimli (Natalya Rovina) |
| соответствующий по форме | şekildeş (Natalya Rovina) |
| соответствующий по форме | biçimdeş (Natalya Rovina) |
| соревнования за первое место по борьбе | güreş birincilikleri |
| сосед по дому | kapı komşu |
| состязание по боксу | boks maçı |
| социальная пенсия по инвалидности | malulen emeklilik (Natalya Rovina) |
| спускаться вниз по склону | yokuş aşağı inmek (Natalya Rovina) |
| спускаться по лестнице | merdivenden inmek (Ремедиос_П) |
| спускаться по склону | yokuş inmek (Natalya Rovina) |
| спуститься по лестнице | merdivenden inmek (Ремедиос_П) |
| средний по размеру | orta boy |
| страхование по безработице | işsizlike karşı sigorta |
| судебный допрос по доверенности | istinabe suretiyle |
| съездить по уху | kulak tozuuna vurmak |
| сыт по горло! | bıktım! |
| тамбурин с колокольчиками по ободу | zilli daire |
| телеграф находятся по соседству с нашим домом | telgrafhane bizim evin civarındadır |
| тосковать по родине | yurtsamak |
| тосковать по родному краю | evsemek |
| тот, по ком верёвка плачет | hapishane kaçkını |
| требовать разъяснений по какому-л. вопросу | bir konuda açıklayıcı bilgi istemek (Natalya Rovina) |
| требовать разъяснений по какому-л. вопросу | bir sorunun açıklanmasını istemek (Natalya Rovina) |
| туризм по своей стране | iç turizm |
| ты ещё очень будешь тосковать по этим дням | sen bu günleri çok ararsın |
| тяпнем-ка по одной | birer tane çakalım |
| у меня дел по горло | işim başımdan aşkın |
| ударить по больному месту | fena yerine vurmak |
| ударить по рукам | hayırlaşmak (по поводу сделки) |
| ударить по рукам | elleşmek (при заключении сделки) |
| ударять по клавишам | tuşlara vurmak |
| уже сейчас все дела по дому лежали на нём | daha şimdiden evin bütün işleri onun üstüne yüklenmiş |
| уже скучаю по тебе | seni şimdiden özledim (Natalya Rovina) |
| уплата комиссионных по экспорту | ihracat komisyonlarının tediyesi |
| упражнение по чистописанию | karalama |
| услуга по парковке автомобиля | vale hizmeti (Natalya Rovina) |
| учтивое обращение к старшему по возрасту мужчине | abi |
| ходить по воде | su üstünde yürümek (Natalya Rovina) |
| ходить по домам | kapı kapı dolaşmak |
| ходить по кругу | harmanlamak |
| ходить по магазинам | alışverişe gitmek (Ремедиос_П) |
| ходить по магазинам | çarşı ve pazar dolaşmak |
| ходить по магазинам | alışveriş etmek (Ремедиос_П) |
| ходить по магазинам | alışveriş yapmak (Ремедиос_П) |
| ходить по пятам | peşinde gezmek (с какой-л. целью) |
| ходить по пятам | peşinde dolaşmak (с какой-л. целью) |
| ходить по пятам | peş bırakmamak |
| ходить по рукам | kucaktan kucaka dolaşmak |
| ходить по рукам | kucaktan kucaka gezmek |
| ходить по рукам | elden ele gezmek |
| ходить по рукам | elden ele dolaşmak |
| ценить по достоинству | kıymet bilmek |
| ценить по достоинству | kıymetini bilmek (Natalya Rovina) |
| чемпион мира по шахматам | dünya satranç şampiyonu |
| абсолютный чемпион по борьбе | başpehlivan |
| читать чьи-л. мысли по лицу | mektupu dışından okumak |
| читать по бумажке | yüzünden okumak (при выступлении и т.п.) |
| читать по лицу | yüzünden okumak |
| читать по слогам | hece ile okumak |
| чуткость по отношению к | bir şeye hassasiyet (Natalya Rovina) |
| шатающийся по чужим домам | kırk evin kedisi |
| шляться по улицам | kaldırımları arşınlamak |
| экскурсия по городу | şehir turu |
| эксперт по маркетингу | pazarlamacı |
| эксперт по табаку | tütün eksperi |
| эти книги я купил все разом по сто лир | bu kitapları kesmecé yüzer liradan aldım |
| я вам это говорю по-дружески | bunu size dostane söylüyorum |
| я могу по совести сказать | vicdanen söyliyebilirim |
| я почувствовал, как по моей руке ползла букашка | elimin üzerinde bir böceğin gezdiğini duydum |
| я приехал сюда по личным делам | buraya özel işlerim için geldim |
| я провёл рукой по его плечу | elimi omuzunda gezdirdim |
| я продал мелкий рогатый скот по одиночке | davarları teker teker sattım |
