| Russian | Turkish |
| алло, куда я попал? | alo, néresi orası? (при разговоре по телефону) |
| в такую жару не ешь, что попало, желудок испортишь | bu sıcakta abu yeme, mideni bozarsın |
| ему в ухо попала вода | kulağına su kaçtı |
| где попало | şurada burada |
| где попало | gelişigüzel yerlerde (в любом месте; безразлично где Natalya Rovina) |
| где попало | gelişigüzel bir yerde (в любом месте; безразлично где Natalya Rovina) |
| где попало | şurada burada (Natalya Rovina) |
| говорить что попало | veriştirmek |
| говорить что попало | carcur |
| жадно съесть до отвала всё, что под руку попало | tıkınmak |
| как попало | rasgele |
| как попало | yarım yamalak (Asuman) |
| как попало | özensiz (что-л. делать) |
| как попало | çer |
| как попало | rastgele |
| как попало | gelişigüzel bir şekilde (Natalya Rovina) |
| как попало | gelişigüzel |
| какой попало | olur olmaz |
| камень попал в окно | taş cama rastladı |
| ключи у меня, они не попадут в дом | anahtar bendedir, onlar kapıda kalırlar |
| кто попало | öteki beriki |
| кто попало | olur olmaz |
| куда вам нужно попасть? | néreyi arıyorsunuz? |
| мне в глаз попала металлическая стружка | gözüne demir bir kıymık kaçtı |
| мне в глаз соринка попала | gözüme çöp kaçtı |
| мы старались попасть за один стол | ayni masaya düşmeğe çalışırdık |
| надевать на себя что попало | hırtlamba gibi giyinmek |
| наносить удары чем попало | pataklamak |
| он в этом деле попался на удочку | bu işte aldandı |
| попасть в бедствие | baskına uğramak |
| попасть в беду | belâya girmek |
| попасть в беду | belâya düşmek |
| попасть в беду | çatmak |
| попасть в беду | belâya uğramak |
| попасть в беду | belâya çatmak |
| попасть в беду | felâkete uğramak |
| попасть в беду | tan tuna gitmek |
| попасть в беду | başına hâl gelmek |
| попасть в беду | girdapa yakalanmak |
| попасть в беду | girdapa kapılmak |
| попасть в беду | girdapa düşmek |
| попасть в беду | başını derde sokmak |
| попасть в больницу | hastahaneye düşmek |
| попасть в западню | tuzaka düşmek |
| попасть в западню | kündeye gelmek |
| попасть в западню | hapsolmak (Natalya Rovina) |
| попасть в засаду | pusuya düşmek |
| попасть в затруднительное положение | çapraşık bir duruma düşmek |
| попасть в затруднительное положение | ayvayı yemek |
| попасть в затруднительное положение | açmaza gelmek |
| попасть в затруднительное положение | kötü olmak |
| попасть в затруднительное положение | kuyruku kapana kısılmak |
| попасть в затруднительное положение | güç bir duruma düşmek |
| попасть в затруднительное положение | çukura düşmek |
| попасть в затруднительное положение | açmaza düşmek |
| попасть в чьи-л. лапы | pençe sine düşmek |
| попасть в чьи-л. лапы | kucakına düşmek |
| попасть в ловушку | kündeye gelmek |
| попасть в ловушку | kafese girmek |
| попасть в ловушку | tuzaka düşmek |
| попасть в чью-л. ловушку | yem olmak |
| попасть в ловушку | tóngaya düşmek |
| попасть в ловушку | tóngaya basmak |
| попасть в ловушку | ökseye basmak |
| попасть в ловушку | mandepsiye basmak |
| попасть в ловушку | dolape girmek |
| попасть в неловкое положение | bozuntuya uğramak |
| попасть в плен | esir olmak |
| попасть в плен | esir düşmek |
| попасть в подневольное положение | boyunduruk altına girmek |
| попасть в пучину | girdapa yakalanmak |
| попасть в пучину | girdapa kapılmak |
| попасть в пучину | girdapa düşmek |
| попасть в чьи-л. руки | eline geçmek (Natalya Rovina) |
| попасть в чьи-л. руки | eline düşmek |
| попасть в чьи-л. руки | ele geçmek (Natalya Rovina) |
| попасть в руки противника | düşman eline düşmek |
| попасть в самую точку | isabet göstermek (о действиях кого-л.) |
| попасть в смешное положение | gülünçleşmek |
| попасть в смешное положение | gülünç bir duruma düşmek |
| попасть в снежный плен | karda mahsur kalmak (Natalya Rovina) |
| попасть в стремнину | cereyana kapılmak |
| попасть в точку | üsteüne basmak |
| попасть в трудное положение | güç bir duruma düşmek |
| попасть в тюрьму | içeri girmek |
| попасть в тюрьму | hapse düşmek (Natalya Rovina) |
| попасть в цель | isabet almak |
| попасть в число избранных | seçkinlerin arasına girmek (Natalya Rovina) |
| попасть в чрезвычайно трудное положение | alev saçağı sarmak |
| попасть на язычок | dillere düşmek |
| попасть на язычок | dile düşmek |
| попасть под чьё-л. влияние | kapılmak |
| попасть под горячую руку | hışımına uğramak |
| попасть под дождь | yağmura tutulmak |
| попасть под проливной дождь | sağanaka tutulmak |
| попасть под электрический ток | elektrik cereyanına kapılmak |
| попасть под электрический ток | cereyana kapılmak |
| попасть под ярмо | boyunduruk altına girmek |
| попасть пулей в цель | kurşunu hedefe değdirmek |
| попасть точно в цель | pireyi gözünden vurmak |
| попасться в ловушку | kapana girmek |
| попасться в ловушку | kapana tutulmak |
| попасться в ловушку | kapana yakalanmak |
| попасться в ловушку | kapana düşmek |
| случайно попасться на глаза | gözü ilişmek |
| попасться на крючок | deke düşmek (Natalya Rovina) |
| попасться на обман | deke düşmek (Natalya Rovina) |
| попасться на удочку | dolma yutmak |
| попасться на удочку | mandepsiye basmak |
| попасться на удочку | ökseye basmak |
| попасться на удочку | zokayı yutmak |
| попасться на удочку | mantara basmak |
| попасться на удочку | kül yutmak |
| попасться на удочку | afiş yutmak |
| попасться на удочку | açmaza düşmek |
| попасться на удочку | açmaza gelmek |
| попасться на удочку | deke düşmek (Natalya Rovina) |
| пуля попала ему в ногу | kurşun ayağına geldi |
| случайно попасться | düşmek |
| тот, кто видел его, попадёт в рай | yüzünü gören cennetlik (о долго отсутствующем человеке) |
| тот, кто видел его, попадёт в рай | yüzünü gözünü cennetlik (о долго отсутствующем человеке) |
| у него палец попал в машину | parmağını makineye kaptırdı |
| умять что попало | tıkımlanmak |
