| Subject | Russian | Turkish |
| math. | альтернативный план | dönemeç tasarım |
| math. | альтернативный план | tersine tasarım |
| math. | альтернативный план | çapraz-tasarım |
| math. | L2-ассоциативный план | L2 birliktelik planı |
| gen. | безо всякого плана | plânsız programsız |
| gen. | в соответствии с планом | plâna göre |
| real.est. | вид-план в изометрической проекции | kroki ("с высоты птичьего полета" Natalya Rovina) |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | iç-içe dengeli eksik blok tasarımı |
| comp., MS | внутрихолдинговый сводный план | şirketlerarası master plan |
| gen. | выдвигать на передний план | öncelemek |
| gen. | выдвинуть на первый план | öne almak (Natalya Rovina) |
| gen. | выставлять на первый план | ön planda tutmak (Natalya Rovina) |
| construct. | генеральный план | genel vaziyet planı (Natalya Rovina) |
| gen. | генеральный план | genel plân |
| stat. | гнездовой план | iç-içe tasarım |
| environ. | городской план охраны окружающей среды | belediye çevre planı (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| math. | групповой последовательный план | grup ardışık tasarımı |
| math. | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план | üçgensel çoklu bağlı blok tasarımı |
| gen. | держать на первом плане | ön planda tutmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | долгосрочный план вознаграждения | uzun vadeli ikramiye |
| gen. | задний план | arka plan |
| gen. | задний план | geri plân |
| gen. | задний план | geri plan (Natalya Rovina) |
| gen. | захватнические планы | istilâcı plânlar |
| earth.sc. | земельный участок градостроительного плана | imar parseli (Natalya Rovina) |
| real.est. | зональный план | parselasyon planı (Natalya Rovina) |
| math. | иерархический гнездовой план | iç-içe tasarım |
| math. | изменчивый план размера партии | değişken parti büyüklüğü planı |
| comp., MS | индекс отклонения от календарного плана | zamanlama performans endeksi SPI (ИОКП) |
| gen. | какого рода? какого плана? | ne gibi? (Ремедиос_П) |
| med. | клинический план ведения пациента | klinik yolak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | композитный план | prim ödeme planı |
| math. | лестничный план | merdiven tasarımı |
| earth.sc. | лист кадастрового плана | pafta (чертежа Natalya Rovina) |
| math. | матрица инцидентности плана | tasarımın oluşum matrisi |
| math. | матрица плана | tasarım matrisi |
| real.est. | межевой план | röperli kroki (Natalya Rovina) |
| math. | минимально связный план | en az asgari bağlantılı tasarım |
| stat. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | çok-seviyeli sürekli örnekleme planları |
| math. | многофакторный план | çok-faktörlü tasarım |
| math. | многофакторный план | çok-etkenli tasarım |
| gen. | на заднем плане | geri plânda |
| gen. | на первом плане | ilk plânda |
| gen. | на переднем плане | ön plânda |
| tax. | налог на увеличение стоимости недвижимости в результате реорганизации по плану застроек | rant vergisi (Natalya Rovina) |
| stat. | незавершённый многооткликовый план | eksik çoklu yanıt tasarımı |
| math. | неполноблочный план деления групп | grup bölünebilir eksik blok tasarımı |
| math. | неприведённый план | azaltılmamış tasarımlar |
| math. | обобщённые прямоугольные планы | genelleştirilmiş dik açılı tasarımlar |
| cinema | общий план | genel plân |
| math. | объединённый план | bağlanabilir tasarım |
| stat. | одноступенчатый план | tek örnekleme planı (статистического приемочного контроля) |
| math. | одноступенчатый план | tek örnekleme planı (статистического приёмочного контроля) |
| math. | ортогональный план | dikey tasarım |
| gen. | оставаться на втором плане | ikinci plânda kalmak |
| gen. | отбросить на второй план | ikinci plana atmak |
| gen. | отдельный лист большого географического плана | páfta |
| gen. | отказаться от плана | plandan vazgeçmek (Ремедиос_П) |
| comp., MS | отклонение от календарного плана | zamanlama farkı |
| gen. | отойти на второй план | ikinci plâna düşmek |
| math. | перевёрнутый план | tersine tasarım (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | dönemeç tasarım (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| math. | перевёрнутый план | çapraz-tasarım (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| comp., MS | передний план | ön plan |
| math. | перекрывающий план | çakışık tasarım |
| math. | перекрывающий план | serisel tasarım |
| stat. | периодический план групповой выборки | yineleyici grup örnekleme planı |
| environ. | перспективный сельскохозяйственный план | tarım çerçeve planı (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| qual.cont. | план аудита | tetkik planı (Описание деятельности и мероприятий по проведению аудита (3.9.1)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | план был готов | plân tamamdı |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | belirli bir nokta planı - |
| environ. | план восстановления природных ресурсов | geri dönüşüm planı (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| math. | план выборки | araştırma tasarımı |
| stat. | план выборки | örnek planı |
| stat. | план выборки | örnek tasarımı |
| math. | план выборки | inceleme tasarımı |
| comp., MS | план выпуска | piyasaya çıkma planı |
| comp., MS | план дома | ev planı |
| gen. | план дома | çap |
| math. | план дробной делянки | bölünmüş alanlar tasarımı |
| math. | план дробной делянки | bölünmüş alanlar yöntemi metodu |
| comp., MS | План занятий | Ders Programı |
| comp., MS | план запроса | sorgu planı |
| comp., MS | план здания | yapı planı |
| real.est. | план зонирования территории | mevzii imar planı (Natalya Rovina) |
| real.est. | план зонирования территории | parselasyon planı (Natalya Rovina) |
| environ. | план использования земли | arazi kullanım planı (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| comp., MS | план итерации | yineleme planı |
| qual.cont. | план качества | kalite planı (Natalya Rovina) |
| math. | план когортной выборки | vaka-kohort tasarımı |
| gen. | план коренного преобразования страны | memleketi kökten değiştirme plânı |
| gen. | план, который он вынашивает | dağarcıkında bulunan plan |
| gen. | план, который у него в голове | dağarcıkında bulunan plan |
| environ. | план мер борьбы с шумом | gürültüye maruz kalma planı (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| environ. | план на случай кризисной ситуации | riske maruz kalma planı (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | acil durum planı (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | план наблюдений | izleme planı (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| stat. | план непрерывного выборочного контроля Доджа | Dodge sürekli örnekleme planı |
| comp., MS | план обслуживания | hizmet planı |
| comp., MS | план обучения | öğrenim planı |
| environ. | план оповещения | uyarı planı (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| comp., MS | план основного проекта | ana proje planı |
| comp., MS | план отопления, вентиляции и кондиционирования | HVAC Planı |
| math. | план отсеивающего эксперимента | eleme tasarımı |
| environ. | план по охране окружающей среды | çevre planı (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| math. | план полу-реплики | yarı-yinelemeli tasarım |
| comp., MS | план постоянных вознаграждений | sabit ücret planı |
| comp., MS | план почтового ящика | posta kutusu planı |
| HR | план преемственности | yedekleme planı (создание планов преемственности на должности руководителей всех уровней Natalya Rovina) |
| comp., MS | план продаж | kota |
| comp., MS | план проекта | proje planı |
| comp., MS | план производства | üretim planlaması |
| environ. | план развития | kalkınma planı (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| comp., MS | план расстановки | yer planı |
| environ. | план санитарных мероприятий | sağlık planı (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| comp., MS | план создания данных | veri üretim planı |
| comp., MS | план спроса | talep planı |
| comp., MS | план счётов | hesap planı |
| comp., MS | план тестирования | test planı |
| math. | план типа петли | döngü planı |
| environ. | план управления | yönetim planı (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| environ. | план установки оборудования | teçhizat planı (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| comp., MS | план участка | konum planı |
| gen. | план участка | çap |
| ed. | план учебного занятия | ders föyü (Natalya Rovina) |
| math. | план Хартли-Рао | Hartley-Rao planı |
| comp., MS | план хранения | depolama planı |
| comp., MS | план этажа | kat planı |
| comp., MS | планы использования ресурсов | Kaynak Planları |
| stat. | планы непрерывного выборочного контроля | sürekli örnekleme planı |
| math. | планы со смешиванием | evre etki karışımlı tasarımlar |
| math. | планы со смешиванием | safha etki karışımlı tasarımlar |
| gen. | по плану | plâna göre |
| math. | повторный план измерений | tekrarlı ölçüler tasarımı |
| gen. | подготовить план | plân hazırlamak |
| math. | поликросс планы | çoklu çapraz tasarımlar |
| ed. | поурочный план | ders föyü (Natalya Rovina) |
| comp., MS | приложение переднего плана | ön planda çalışan program |
| comp., MS | прогнозный план | tahmin planı |
| math. | разложимый сбалансированный неполноблочный план | çözülebilir dengeli eksik blok tasarımı |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | afet durumunda çevre yönetim planı (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| stat. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | rassallanmış kesirli faktörel tasarımlar |
| stat. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | rassallanmış kesirli etkensel tasarımlar |
| environ. | региональный план | bölge planı (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| math. | регулярная группа делимого неполноблочного плана | düzenli grup bölünebilir eksik blok tasarımı |
| math. | решёточный план | kafes tasarımı |
| math. | ротатабельный план | döndürülebilir tasarım |
| math. | ротатабельный план деления групп | grup bölünebilir döndürülebilir tasarımlar |
| math. | ротатабельный план на поверхности цилиндра | silindirik dönmeli tasarım |
| comp., MS | сборка по плану | plana göre üretilmiş |
| math. | сверхнасыщенный план | fazla doymuş tasarım |
| math. | связанный удвоенный перестраиваемый план | bağlı çift değiştirmeli tasarım |
| comp., MS | сервер переднего плана CRM | CRM Ön Uç Sunucusu |
| comp., MS | сеть с лимитным тарифным планом | tarifeli ağ |
| stat. | сигаретный план распределения | sigara kağıdı dağılımı |
| math. | симметричный факторный план | simetrik faktörel tasarım |
| math. | симметричный факторный план | simetrik etkensel tasarım |
| math. | симплексные планы | simpleks tasarımları |
| math. | симплексный центроидный план | simpleks merkezli tasarım |
| math. | систематический план | sistematik tasarım |
| math. | сокращённый план | indirgenmiş tasarım |
| gen. | составить план | plan yapmak (Ремедиос_П) |
| gen. | составлять план | yol çizmek |
| gen. | составлять план | plân yapmak |
| gen. | составлять план | plan yapmak (Ремедиос_П) |
| comp., MS | страница переднего плана | ön plan sayfası |
| gen. | строить планы | plân kurmak |
| gen. | строить планы | plânlar kurmak |
| comp., MS | структура плана | plan kılavuzu |
| environ. | структурный план | yapı planı (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| survey. | съёмка плана местности | nirengi |
| math. | Т. н. сигаретный план распределения | sigara kağıdı dağılımı |
| comp., MS | тарифный план | mobil İnternet bağlantısı, veri hizmeti |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | tarifeli veri hizmeti |
| math. | треугольный план | üçgensel tasarım |
| comp., MS | учебный план | ders programı |
| math. | факторный план | faktöryel deney |
| math. | факторный план | faktoryel tasarım |
| math. | факторный план | etkensel deney |
| comp., MS | цвет переднего плана | ön plan rengi |
| math. | циклический неполноблочный план Джона | John'un döngüsel eksik blok tasarımı |
| math. | частично сбалансированные планы | kısmen dengeli sıralar |
| math. | частично сбалансированный неполноблочный план | kısmen dengeli eksik blok tasarımı |
| math. | частично сбалансированный план сцепленного блока | kısmen dengeli bağlı blok tasarımı |
| math. | частичный план сцепленного блока | kısmen bağlı blok tasarımı |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | afet yönetim planı (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| comp., MS | шаблон плана обслуживания | hizmet planı şablonu |
| environ. | экономический план | ekonomik plan (Направление развития экономики, принятое государством) |
