| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | без пары | eşsiz |
| gen. | большой плуг, который тянут две пары волов | papura |
| cook. | варка на пару | buharda pişirme (Natalya Rovina) |
| cook. | водяной пар | buğu (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | водяной пар | su buharı |
| gen. | впрягать в пару другое животное | çifte koşmak (напр. быка, который не используется в земельных работах) |
| gen. | впрягать в плуг пару волов | çift koşmak |
| idiom. | всякой твари по паре | her canlının çifti var (Natalya Rovina) |
| gen. | выбрать себе пару | eş tutmak (в игре) |
| cook. | выпаривать, готовить на пару | buğulamak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | выпить пару рюмок | iki tek atmak |
| cook. | готовка на пару | buharda pişirme (Natalya Rovina) |
| tech. | давление насыщенного пара | doymuş buhar basıncı (Natalya Rovina) |
| environ. | давление пара | buhar basıncı (Частичное давление водяных паров в атмосфере. Для жидкости или твердого тела давление пара в равновесии с жидкостью или твердым телом) |
| chem. | дистилляция с конденсацией пара в градиенте температуры | su buharı ile damıtma (Natalya Rovina) |
| mech. | закрытая кинематическая пара | kapalı kinematik çift (допускают только основное движение и исключает какое-либо другое Natalya Rovina) |
| gen. | из котла пробивается пар | kazandan istim kaçıyor |
| mech. | кинематическая пара | kinematik çift (Natalya Rovina) |
| tech. | масляный пар | yağ buharı (Natalya Rovina) |
| cook. | на пару | buharda (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | насыщенный пар | doymuş buhar |
| gen. | не было надежды, что эта пара уживётся | bu çiftin uyuşacağı umulmazdı |
| gen. | не имеющий пары | eşsiz |
| gen. | образующий пару | ikizli |
| gen. | он не может быть вам парой | o, sizin denkiniz olamaz |
| agric. | оставить поле под пар | tarlayı nadasa bırakmak (Natalya Rovina) |
| mech. | открытая кинематическая пара | açık kinematik çift (одно из звеньев кинематической пары может быть смещено или сдвинуто относительно другого: мальтийский механизм (крест) Natalya Rovina) |
| tech. | относительная плотность паров | rölatif buhar yoğunluğu (Natalya Rovina) |
| tech. | относительная плотность паров | nispi buhar yoğunluğu (Natalya Rovina) |
| med.appl. | пар/линий/мм | milimetredeki çizgi çifti (Natalya Rovina) |
| med.appl. | пар/линий/мм | lp/mm (Разрешающая способность-количество пар линий в одном мм, которые можно различить раздельно Natalya Rovina) |
| comp., MS | пара имя-значение | ad/değer çifti |
| comp., MS | пара ключей | anahtar çifti |
| comp., MS | пара "ключ-значение" | anahtar-değer çifti |
| comp., MS | пара номеров соглашения | anlaşma numarası çifti |
| gen. | пара обуви | bir çift ayakkabı (Ремедиос_П) |
| gen. | пара сапог | bir çift çizme |
| gen. | пару раз | bir iki defa (Ремедиос_П) |
| genet. | пары оснований ДНК | ikili bazlar (Natalya Rovina) |
| gen. | перегретый пар | kızgın buhar |
| gen. | перекинуться парой слов | iki sıfır lâf konuşmak |
| gen. | перекинуться парой слов | iki sıfır lâf etmek |
| nautic. | поднимать пары | fayrap etmek (в топках) |
| nautic. | поднять пары! | fayrap (команда) |
| environ. | полихлордибензо-пара-диоксин | poliklordibenzo- p-dioksin (Эти вещества (а также их вариации, включая фуран) образуются в ходе сгорания при низких температурах хлорсодержащих соединений, в неправильно оборудованных/сконструированных установках для сжигания бытового или промышленного мусора. Содержатся как в отработанном газе, так и в золе) |
| gen. | получить подходящую пару | lâyıkını bulmak |
| gen. | превращение в пар | buhar haline geçme |
| gen. | приготовленный на пару | börtük |
| gen. | работающий на пару | buharlı |
| gen. | рыба, приготовленная на пару | buğulama balık |
| gen. | сказать пару слов | iki çift söz etmek |
| gen. | сказать пару слов | iki çift lâf etmek |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | Wilcoxon'ın eşli çiftler sıra sınaması anlamlılığı |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | işaretli sıra testi |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | Wilcoxon'ın eşli çiftler sıra testi |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | işaretli sıra sınaması |
| gen. | содержащий пар | buharlı |
| tech. | соединять в пару | eşleşmek (Natalya Rovina) |
| gen. | соединять в пару | eşlemek |
| gen. | соединяться в пару | eşleşmek |
| inf. | стать парой | denkleşmek (кому-л.) |
| gen. | супружеская пара | çift |
| gen. | сухой пар | kuru boğu |
| gen. | узкая длинная лодка на 6—8 пар вёсел | kancabaş |
| gen. | упряжка парой | koşaltı |
| gen. | ярмо для пары буйволов | çatkılık |
| gen. | ярмо для пары быков | çatkılık |
