| Russian | Turkish |
| все поиски оказались тщетными | bütün aramalar boşa gitti |
| все разговоры оказались тщетными | sözün ardı boşa çıkmak |
| они денег не дали, но оказали материальную помощь, выделив нам сахар, муку, рис | para vermediler de, şeker, un, pirinç vererek aynî yardımda bulundular |
| если подтвердится то, что говорилось, он окажется в затруднительном положении | söylenenlerin asılı çıkarsa güç duruma düşecek |
| если у меня будут дела, если окажется это по пути, я заеду | işim düşerse, yolum düşerse gelirim |
| желающих не оказалось | istekli çıkmadı |
| лекарство не оказало никакого действия | ilâç para etmedi |
| мы оказались родственниками | akraba çıktık |
| неожиданно оказаться | düşmek (где-л.) |
| окажите милость! | lütfen |
| оказать влияние | etkili olmak (Ремедиос_П) |
| оказать влияние | etkilemek (Natalya Rovina) |
| оказать вотум доверия | güven oyu vermek |
| оказать гостеприимство | ağırlamak (Natalya Rovina) |
| оказать любезность | lütfetmek |
| оказать медвежью услугу | piç etmek |
| оказать милость | lütuf buyurmak (Natalya Rovina) |
| оказать открытое неповиновение | meydan okumak (Natalya Rovina) |
| оказать пагубное влияние | azıtmak (на кого-л.) |
| оказать положительное влияние | fark yaratmak (на что-то Natalya Rovina) |
| оказать помощь | yardımcı olmak (Natalya Rovina) |
| оказать помощь | el vermek |
| оказать почёт | şeref vermek (кому-л.) |
| оказать радушный прием | hüsnü kabul göstermek (Natalya Rovina) |
| оказать радушный приём | hüsnükabul göstermek |
| оказать содействие | katkı sağlamak (Ремедиос_П) |
| оказать содействие | kolaylık göstermek (Natalya Rovina) |
| оказать сопротивление | mukavemet göstermek |
| оказать хороший приём | yağa bala batırmak |
| оказать честь | şeref vermek (кому-л.) |
| оказать честь | teşrif etmek (посещением) |
| оказать честь | buyurmak (i, -e, сказать, прийти, войти, взять и т.п.) |
| оказаться безрезультатным | kof çıkmak |
| оказаться безуспешным | boşa çıkmak (о мечтах, надеждах и т.п.) |
| оказаться безуспешным | piç olmak |
| оказаться безуспешным | boşa gitmek |
| оказаться безуспешным | akim kalmak |
| оказаться беспочвенным | fos çıkmak |
| оказаться больше, чем нужно | çok gelmek |
| оказаться в безвыходном положении | eli koynunda kalmak |
| оказаться в безвыходном положении | naçar kalmak |
| оказаться в безвыходном положении | şapa oturmak |
| оказаться в безвыходном положении | iki eli böğründe kalmak |
| оказаться в безвыходном положении | iki arada bir derede kalmak |
| оказаться в безвыходном положении | iflâhı kesilmek |
| оказаться в безвыходном положении | eli kolu bağlı kalmak |
| оказаться в безвыходном положении | çaresiz kalmak (Natalya Rovina) |
| оказаться в безысходном положении | dünya başına dar gelmek |
| оказаться в беспомощном положении | eli koynunda kalmak |
| оказаться в беспомощном положении | eli böğründe kalmak |
| оказаться в затруднительном положении | sıkıntıya düşmek (Natalya Rovina) |
| оказаться в затруднительном положении | başı belâya girmek |
| оказаться в затруднительном положении | sarpa sarmak |
| оказаться в затруднительном положении | sıkıya gelmek |
| оказаться в затруднительном положении | güç bir duruma düşmek |
| оказаться в затруднительном положении | zorda kalmak (Natalya Rovina) |
| оказаться в опале | gözden düşmek (Natalya Rovina) |
| оказаться в опасности | tehlikeye düşmek |
| оказаться в плачевном состоянии | gemisi şapa oturmak (о делах) |
| оказаться в проигрыше | zararlı çıkmak (Natalya Rovina) |
| оказаться в сетях | kucakına düşmek (чего-л., кого-л.) |
| оказаться в трудном положении | yersizlik kalmak |
| оказаться в трудном положении | iki ayağı bir pabuca sokmak |
| оказаться в тупике | ucunu kaçırmak |
| оказаться в тяжёлом положении | cin çarpmışa dönmek |
| оказаться в числе избранных | seçkinlerin arasına girmek (Natalya Rovina) |
| оказаться в чрезвычайно трудном положении | alev saçağı sarmak |
| оказаться вдали друг от друга | ayrı düşmek |
| оказаться виноватым | arada kalmak (при желании примирить две стороны) |
| оказаться длинным | uzun gelmek |
| оказаться долгим | uzun gelmek |
| оказаться за пределами | dışında kalmak (чего-л.) |
| оказаться ранее знакомым | biliş çıkmak |
| оказаться знакомым | bildik çıkmak |
| оказаться излишним | çok gelmek |
| оказаться излишним | fazla gitmek |
| оказаться излишним | fazla kaçmak |
| оказаться излишним | fazla gelmek |
| оказаться ложью | yalan çıkmak |
| оказаться между двух огней | iki ateş arasında kalmak |
| оказаться на мели | sebepsiz kalmak |
| оказаться на необитаемом острове | ıssız adada mahsur kalmak (Natalya Rovina) |
| оказаться на распутье | iki cami arasında kalmış beynamaz |
| оказаться на чужбине вдали от родины | gurbete düşmek |
| оказаться на чужбине вдали от родины/родных людей | gurbete düşmek (Natalya Rovina) |
| оказаться на чужбине вдали от родных | gurbete düşmek (людей) |
| оказаться не в пользу | aleyhine olmak (кого-л.) |
| оказаться нездоровым | çürüke çıkmak |
| оказаться нездоровым | çürük çıkmak |
| оказаться незрелым | kabak çıkmak (об арбузе, дыне и т.п.) |
| оказаться необоснованным | fos çıkmak |
| оказаться ошибочным | yanlış çıkmak |
| оказаться плохим | fena gelmek |
| оказаться под влиянием чего-л. | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| оказаться под впечатлением | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| оказаться под снегом | kar altında mahsur kalmak (Natalya Rovina) |
| оказаться под угрозой | tehlikeye düşmek |
| оказаться правдой | asılı çıkmak |
| оказаться правильным | sözüne gelmek (о ранее сказанных словах) |
| оказаться правильным | doğru çıkmak |
| оказаться правым | haklı çıkmak |
| оказаться пустым | fos çıkmak |
| оказаться пустым | kof çıkmak |
| оказаться пустым | boşa çıkmak (о мечтах, надеждах и т.п.) |
| оказаться с дефектом | cılk çıkmak |
| оказаться с изъяном | cılk çıkmak |
| оказаться с недостатком | cılk çıkmak |
| оказаться тухлым | cılk çıkmak |
| оказаться тщетным | piç olmak |
| оказаться тщетным | kof çıkmak |
| оказаться тщетным | boşa gitmek |
| оказаться тщетными - о чьих-л. надеждах | ümiti boşa çıkmak |
| он оказался правым | haklı çıktı |
| случайно оказаться | düşmek |
| яблоко оказалось гнилым | elma çürük çıktı |
