 |
| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | а на самом деле | oysa ki (Natalya Rovina) |
| gen. | на самом деле | bilfiil |
| gen. | на самом деле | hakikaten |
| gen. | на самом деле | ne var ki (Natalya Rovina) |
| idiom. | на самом деле | bugüne bugün (Anladım ki ben bugüne bugün, ömrüm boyunca hiçbir artırmaya büyük bir hırsla katılmamışım. H. Taner Natalya Rovina) |
| inf. | на самом деле | yani |
| gen. | на самом деле | sahiden (Natalya Rovina) |
| gen. | на самом деле | aslında (Ремедиос_П) |
| gen. | на самом деле | hakikat |
| gen. | на самом деле | asılında |