| Russian | Turkish |
| быть лишённым | yoksun olmak (чего-л.) |
| быть лишённым | yoksun kalmak (чего-л.) |
| всего лишиться | aç susuz kalmak |
| всего лишиться | cascavlak kalmak |
| всего лишиться | açıkta olmak |
| всего лишиться | açıkta kalmak |
| всего лишиться | aç kalmak |
| его лишили крова | evinden ettiler |
| его лишили работы | onu işinden ettiler |
| лишить возможности сопротивляться | gagasından yakalamak |
| лишить его неприкосновенности | dokunulmazlıkını kaldırmak |
| лишить звания | apoletlerini sökmek |
| лишить куска хлеба | ekmekinden etmek |
| лишить работы | ekmekinden etmek |
| лишиться аппетита | iştahtan kesilmek |
| лишиться всего | kuru hasır üstünde kalmak (сидеть без денег, без хлеба, жилья) |
| лишиться всего | kuru kilim üstünde kalmak (сидеть без денег, без хлеба, жилья) |
| лишиться всего, что имел | yersizlik kalmak |
| лишиться дара речи | dilini yutmak (от страха, радости, ужаса и т.п.) |
| лишиться своей должности | postundan olmak |
| лишиться места работы | kapısız kalmak |
| лишиться разума | çıldırmak |
| лишиться рассудка | akılını oynatmak |
| лишиться рассудка | cinnet geçirmek |
| лишиться рассудка | akılını kaçırmak |
| лишиться родины | ilsizleşmek |
| лишиться сил | kuvvetten düşmek |
| лишиться сил | güçsüzleşmek (Natalya Rovina) |
| лишиться силы | güçten düşmek (мощи и т.п.) |
| лишиться членства | üyeliki düşmek |
| лишиться чувств | bayılmak (neden - от чего Natalya Rovina) |
| лишённое растительности голое место | kellik |
| лишённый прежнего авторитета | kolu kanadı kırık |
| лишённый аппетита | iştahsız |
| лишённый воли | özgürlükten yoksun |
| лишённый волос | saçsız |
| лишённый волос | cavlak |
| лишённый всякого вкуса | tatsız tuzsuz |
| лишённый головы | başsız |
| лишённый голоса | sessiz |
| лишённый дара речи | lâl |
| лишённый души | ruhsuz |
| лишённый забот | salim |
| лишённый заботы | bakımsız |
| лишённый индивидуальности | şahiyetsiz |
| лишённый коры | kavlak |
| лишённый листьев | yapraksız |
| лишённый лёгкости в действиях | tutuk |
| лишённый мужской силы | bağlı (вследствие колдовства) |
| лишённый перьев | tüysüz |
| лишённый перьев | cavlak |
| лишённый прикрас | yalın (в речи, письме) |
| лишённый пуха | cavlak |
| лишённый растительности | tas gibi (о местности) |
| лишённый свободы | özgürlükten yoksun |
| лишённый свободы/воли | özgürlükten yoksun (Natalya Rovina) |
| лишённый своего лица | kukla gibi |
| лишённый прежней силы | kolu kanadı kırık |
| лишённый сна | uykusuz |
| лишённый спокойствия | rahatsız |
| лишённый тревог | salim |
| лишённый украшательств | yalın (в речи, письме) |
| лишённый украшений | yalınlık (Natalya Rovina) |
| лишённый ухода | bakımsız |
| лишённый чувства собственного достоинства | haysiyetsiz |
| лишённый шерсти | tüysüz |
| лишённый шерсти | kelek |
| лишённый шерсти | cavlak |
| лишённый яркости цвет | ölü renk |
| не приведи Аллах лишиться и этого | Allah eksikliğini göstermesin |
| обманом лишить | elinden almak (напр., имущества Ремедиос_П) |
| он лишился и жены и детей | hem işinden, hem de çocuklarından oldu |
| он лишился покоя | rahati kaçtı |
| он лишился покоя | rahatı kaçtı |
| он лишился сна | uykusu kaçtı |
| они лишили меня сна | uykumu haram ettiler |
| постоянно голодный и лишённый присмотра | aç bîilâç |
| постоянно голодный и лишённый ухода | aç bîilâç |
| простой, лишённый украшений | yalınlık (и т.п.) |
