| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | будь дорогим как вода! | su gibi aziz ol! (благодарность давшему напиться) |
| gen. | быть в долгу как в шелку | borç paçasından akmak |
| gen. | быть в долгу, как в шелку | uçan kuşa borçlu olmak |
| idiom. | быть в долгу как в шелку | uçan kuşa borcu olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | быть в долгу как в шелку | borç paçadan akmak |
| gen. | быть как бельмо на глазу | yama gibi durmak |
| inf. | быть как в тумане | dumanlanmak |
| nonstand. | быть как дурик от привалившего счастья | buldumcuk olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | быть как раз | tamam gelmek |
| gen. | быть как раз | tam gelmek |
| gen. | быть как родная мать | analık etmek (кому-л.) |
| idiom. | досл. быть пьяным как зурна | zil zurna sarhoş olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | если раньше он был решительным, теперь как тряпка | eskiden çok kararlı iken şimdi gevşemiş gibi idi |
| gen. | как бы занят он ни был ... | iki eli kanda olsa ... |
| gen. | как бы там ни было | her nasılsa |
| gen. | как бы там ни было | her ne hâl ise |
| gen. | как бы там ни было | esásen |
| gen. | как бы то ни было | ne kadar olsa |
| gen. | как бы то ни было | iyi kötü |
| gen. | как бы то ни было, мать | ne kadar olsa anadır |
| formal | как вам должно быть известно | malumunuz olduğu üzere (Natalya Rovina) |
| gen. | как есть | aşikâre |
| gen. | как есть | aynen |
| gen. | как есть | hüvesi hüvesine |
| gen. | как есть | aynıyla |
| gen. | как есть | olduğu gibi (Natalya Rovina) |
| gen. | как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы | gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu |
| gen. | как хорошо, что ты есть | iyi ki varsın (Natalya Rovina) |
| gen. | не успели сказать, что работа заканчивается, как все уже были на ногах | işimiz bitiyor demeye kalmadı, herkez ayağa kalktı |
| gen. | оставить как есть | kanini yerde koymak |
| gen. | оставлять как есть | tatında bırakmak |
| gen. | оставлять так, как есть | haliyle bırakmak |
| saying. | пока будешь объяснять, что да как, останешься без шляпы | iş anlatılıncaya kadar baş elden gider (без портков Natalya Rovina) |
| gen. | пусть будет так, как вы хотите | istediğiniz gibi olsun |
| gen. | так, как есть | haliyle |
| gen. | только он собрался было сесть в машину, как ... | tam arabaya bineceği sırada ... |
| gen. | у меня на душе было как-то неспокойно | içimde bir heyecan vardı |
| gen. | что говорили, может быть, он как следует и не понял | ne konuşulduğunu da belki iyice anlamadı |
| gen. | этот клуб, как пить дать, в этом году будет первым | bu kulüp bal gibi bu yıl birinci olur |
| gen. | я сказал, как есть | ben aşikâre söyledim |
