долго – phrases

Terms for subject General containing долго | all forms | exact matches only

Russian	Turkish
быть долгим	uzun gelmek
в течение долгого времени	uzun süre (Ремедиос_П)
в течение долгого времени	uzun bir süre (Ремедиос_П)
вести долгую беседу	lâfa dalmak
встреча после долгой разлуки с родными	sıla
встреча после долгой разлуки с родными местами	sıla
встречающийся после долгой разлуки с родными	sılacı (о живущем на чужбине)
высказаться после долгого молчания	bakla yı ağzından çıkarmak
говорить слишком долго	aşırı söylemek
да ниспошлёт Аллах долгую жизнь	Allah ömürler versin (формула благодарности)
дай Бог долгую жизнь	Allah geçinden versin (доброе пожелание)
дело отложили в долгий ящик	işi asıntıya bıraktılar
долгие годы	pek çok yıl (Natalya Rovina)
долгие годы	bunca yıl (Natalya Rovina)
долгие годы	uzun yıllar
долгие годы	uzun yıllardan beri (Natalya Rovina)
долгие годы	yıllar yılı (Natalya Rovina)
долгий путь	uzun yolculuk (Ремедиос_П)
долгих лет жизни	nice mutlu yıllara (Ремедиос_П)
долго гулять	gezip tozmak
долго-долго стонать	inim inim inlemek
долго ждать	çok beklemek
долго жить	uzun yaşamak (Ремедиос_П)
долго и много говорить	genişçe konuşmak
долго и много заниматься	uğraşmak (чем-л.)
долго и много разговаривать	genişçe konuşmak
долго и нудно говорить	konferans çekmek
долго и нудно давать наставления	konferans çekmek
долго мыть	kırklamak
долго не удерживаться на одной работе	dikiş tutturamak
долго не удерживаться на одном месте	dikiş tutturamak
долго оставаться на одном и том же месте	yerini ısıtmak
долго поторговавшись, я купил за сто лир	vurtut yüz liraya aldım
долго продолжаться	uzamak
долго раздумывать	derin düşünmek
долго служить	iyi dayanmak (Natalya Rovina)
долго стирать	kırklamak
долго торгуясь	vurtut
долгое время	uzun süre (Ремедиос_П)
долгое время	uzun zaman (Natalya Rovina)
долгое время	uzun bir süre (Ремедиос_П)
долгой жизни!	ömürler olsun! (пожелание тому, кто целует руку)
жалобно и долго	inim inim (что-л. делать)
желаю тебе долгой жизни!	ömürüne bereket
за долгие годы	yıllar yılı (Natalya Rovina)
на этот раз засуха длилась долго	bu seferki kurak uzun sürdü
оказаться долгим	uzun gelmek
он довольно долго ворчал, но никто не обратил внимания	epey söylendi ama aldıran olmadı
он на одном месте долго не сидит	o bir yerde fazla durmaz
они долго смотрели друг на друга	uzun uzun bakıştılar
от долгого сидения у меня нога онемела	otura otura bacağım karıncalanmış
откладывать в долгий ящик	rafa kaldırmak
откладывать в долгий ящик	sürümcemede bırakmak
откладывать в долгий ящик	rafa koymak
отложить в долгий ящик	hasır etmek
отложить в долгий ящик	hasır altı
очень долго	uzun boylu
очень долго	uzun uzun (Ремедиос_П)
очень долго жить	kazık kakmak
после долгих лет разлуки встретились мать с сыном	yıllar süren bir ayrılıktan ana oğul birbirleriyle buluştular
после долгого ожидания	uzun bekledikten sonra
приказал долго жить	sizelere ömür
приказал долго жить	size ömür
продолжающийся долгое время	uzun süreli (Natalya Rovina)
прожить долгую жизнь	gömlek eskitmek
прожить долгую жизнь	dünyaya kazık kakmak
прожить долгую жизнь	dokuz yorgan eskitmek
прожить долгую совместную жизнь	bir yastıkta kocamak (о супругах)
пройти долгий путь	yol tepmek
этот больной долго не протянет, умрёт	bu hasta çok varmaz ölür

Get short URL