| Russian | Turkish |
| автобус в город ходит три раза в день | otobüs şehre günde üç pósta yapar |
| базарный день | pazar |
| баня по истечении сорока дней | kırk hamamı (для роженицы и новорождённого ребёнка) |
| будний день | adî gün |
| буря продолжалась три дня | fırtına üç gün sürdü |
| буря свирепствовала три дня | firtına üç gün kasıp kavurdu |
| в день званого обеда в доме все суетились | ziyafet günü bütün ev halkı koşuşturdu |
| в один день он потерял то, что заработал за много лет | kırk yılda kazandığını bir günde kaybetti |
| в один из дней | günün birinde |
| в один из дней | günlerden bir gün |
| в определённый день приглашать гостей | gün yapmak (о хозяйке дома) |
| в первую половину дня | öğleden önce |
| в течение двух дней у него температура спала | iki gün içinde ateşi düştü |
| в течение дня | günü birlik (без ночёвки поехать куда-л.) |
| в тот же день | gününde |
| весь день | sabahtan akşama |
| весь день | bütün gün |
| весь оставшийся день | günün geri kalanında (Ремедиос_П) |
| включать в повестку дня | gündeme almak |
| включая и сегодняшний день, прошло пять дней с момента расставания | bugün dâhil, ayrılalı beş gün oldu |
| вместе мы преодолеем эти трудные дни и наступят хорошие времена | bu zor günleri hep birlikte aşacak, sağlıklı günlere kavuşacağız (наступит счастливое время для всех Natalya Rovina) |
| во второй половине дня | öğleden sonra |
| вот уже два дня | iki günden beri |
| вот уже три дня она совсем не показывается | üç gündenberi hiç görünmedi |
| второй день свадьбы, когда готовят угощение из бараньих ножек | paça günü |
| второй пункт повестки дня | gündemin ikinci maddesi |
| вчерашний день | dünkü gün |
| выходной день | tatil günü |
| годовщина со дня смерти | ölüm yıldönümü (Natalya Rovina) |
| город оставался в окружении сто дней | şehir yüz gün mahsur kalmıştı |
| день в день | günü gününe (Natalya Rovina) |
| день весеннего равноденствия | nevruz |
| день и ночь | ruzuşeb |
| день и ночь | gece gündüz |
| день на день не приходится ... | gün güne uymaz |
| день недели | haftanın gün (LiutovaM) |
| день отдыха | tatil günü |
| день ото дня | günden güne (Ремедиос_П) |
| день памяти погибших за родину | yurt şehitleri günü |
| День Победы | Zafer Bayramı (официальный праздник 30 августа — победа турецкого народа в 1922 г.) |
| День Победы | Zafer Günü |
| день посещения | görüşme günü (в больнице) |
| день Республики | Cumhuriyet bayramı (29 октября в Турции) |
| день рождения | yaş günü |
| день рождения | doğum günü (Ремедиос_П) |
| день свидания | görüşme günü (в тюрьме) |
| день Страшного суда | mahşer günü |
| день Страшного суда | kıyamet günü |
| до вчерашнего дня он был здесь | düne kadar burada idi |
| До лучших времен! До лучших дней! | sağlıklı günlere (Natalya Rovina) |
| до сегодняшнего дня | bugüne kadar (Ремедиос_П) |
| до сегодняшнего дня такой дороговизны не было | bugüne dek bu derece pahalılık olmamıştı |
| добрый день! | vakitler hayrolsun! |
| добрый день | iyi günler (Ennvy) |
| друг до чёрного дня | iyi gün dostu |
| женщина, сопровождающая новобрачную в день свадьбы | yenge |
| за день до этого | bundan bir gün önce |
| за ночью следует день | geceyi gündüz izliyor |
| за семь-восемь дней бедняжка очень сдала | yedi sekiz gün içinde kızcağız süzüldü |
| завтрашний день | yárın |
| заносить в дневник события дня | ruzname tutmak |
| зарабатывать лишь на один день | cep harçlığını çıkarmak |
| здесь надо задержаться дней на пять | burada beş gün durulmak lâzım |
| знаменательный день | anlamlı gün (Natalya Rovina) |
| знать кого-л. со дня рождения | eline doğmak |
| изо дня в день | günbegün |
| изо дня в день | günden güne (Ремедиос_П) |
| каждый Божий день | Allahin günü |
| каждый день | her gün (Ремедиос_П) |
| каждый день бывают штормы | her gün fırtına oluyor |
| как назло в этот день пошёл дождь | o gün akisi gibi yağmur yağdı |
| какой сегодня день недели? | bugün günlerden ne? (Ремедиос_П) |
| курс дня | piyasa |
| курс дня | cari kur (на бирже) |
| мой внук начал ходить в день, когда ему исполнился один год | torunum bir yaşını tamamladığı gün yürüdü |
| мой внук пошёл в день, когда ему исполнился один год | torunum bir yaşını tamamladığı gün yürüdü |
| мужчина, с которым заключают фиктивный брак на один день | hülleci |
| мы ещё не назначили день | gününü daha kesmedik |
| мы топим печь два раза в день | sobayı günde iki ağız yakıyoruz |
| мы убили целый день | bütün bir günü öldürdük |
| на весь день | günü birlik (без ночёвки поехать куда-л.) |
| на днях | ahiren |
| на днях | son günlerde (Ремедиос_П) |
| на днях | geçenlerde (Natalya Rovina) |
| на днях | son dönemlerde (Ремедиос_П) |
| на этих днях | bu günlerde |
| на днях | yakında |
| на днях | yakınlarda |
| на днях | geçende |
| на днях | geçen gün |
| на днях | bugünlerde |
| на днях | son zamanlarda (Ремедиос_П) |
| на протяжении многих дней | günlerce |
| на сегодняшний день | bugünkü günde |
| на сегодняшний день | bugünlük |
| на сегодняшний день | bugüne bugün |
| на следующий день | ertesi gün |
| на этих днях | şu günlerde |
| на этих днях | bu günlerde |
| на этих днях я его совсем не видел | bu yakınlarda onu hiç görmedim |
| назначать день | gün koymak |
| назначенный день | kararlaştırılmış gün (Natalya Rovina) |
| намаз, совершаемый пять раз в день в определённое время | beş vakit namaz |
| наряд невесты, надеваемый на второй день свадьбы | paçalık |
| начиная с… и по сей день | -dan bu yana (Natalya Rovina) |
| начиная с сегодняшнего дня | bugünden itibaren |
| нашего Ахмеда вот уже несколько дней нигде не видно | Ahmet birkaç günleri ortada yok |
| не видеть светлых дней | gün görmemek |
| не погода, а Судный день | Kıyamet gibi hava (Natalya Rovina) |
| не проживший ещё сорока дней | kırklı |
| невключённый в повестку дня | gündem dışı |
| незабываемый день | tarihî bir gün |
| неполный рабочий день | párttaym |
| неполный рабочий день | yarım mesai |
| неполный рабочий день | yarım gün |
| несколько дней я буду отдыхать | birkaç gün dinleneceğim |
| обычный день | bayağı gün |
| обычный день | adî gün |
| один день | bir gün |
| один раз в день | günde bir kez (Ремедиос_П) |
| он вовсю гнал свою работу и сумел завершить её за 10 дней | işinini kovalayarak on günde yaptırabildi |
| он забегает в день по крайней мере один-два раза | hiç olmazsa günde bir iki kere gelir |
| он получил бюллетень на четыре дня | dört günlük rapor aldı |
| он сам так рассказал о своём первом дне в лицее | kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlattı |
| она весь день трещала | bütün gün ötüp durdu |
| они возвели эту стену за два дня | bu duvarı iki günde ördüler |
| определить день | gün almak (встречи и т.п.) |
| оставить до Судного дня | kıyamete kalmak (решение какого-л. вопроса) |
| отсюда до Анкары можно доехать за один день | buradan Ankaraya bir günde gidilir |
| отсюда до тех мест пять дней пути | buradan orası beş konaktır |
| первый день Нового года | yılbaşı |
| переживать период в сорок дней | kırklamak (после родов для роженицы и новорождённого ребёнка или чьей-л. смерти) |
| перенести на другой день | başka bir güne atmak |
| платье, которое она надела в честь сегодняшнего дня | bugünün şerefine giydiği entari |
| погода как в Судный день | Kıyamet gibi hava (Natalya Rovina) |
| полный рабочий день | tam mesai |
| полный рабочий день | tam gün |
| послепраздничный день | bayram ertesi |
| похожий на летние дни | yazımsı |
| праздничная одежда для воскресных дней | pazarlık |
| предложить в повестку дня | gündeme getirmek (какую-л. тему) |
| призвать кого-л. к ответу в судный день | iki eli yakasında olmak (за зло, причинённое на земле) |
| приём по случаю дня рождения | doğum günü partisi |
| приёмный день | kabul günü |
| продолжительность дня | gün uzunluku |
| прожить день | gün almak (после дня рождения) |
| прожить несколько дней | gün almak (после дня рождения) |
| прошёл ещё один день | bir gün daha geçti |
| работать день и ночь | geceyi gündüze katmak |
| работающий днём | gündükeü |
| рабочий день | çalışma günü |
| рабочий день | mesai (Ремедиос_П) |
| раз в два дня | gün aşırı |
| раз в два дня | günaşırı |
| раз в два дня | iki günde bir (Ремедиос_П) |
| раз в день | günde bir kez (Ремедиос_П) |
| родившийся в одни и те же сорок дней | kırklı |
| роковой день | kader günü (Natalya Rovina) |
| с новорождённым, не прожившим сорок дней, из дома выходить нельзя | kırklı ile sokağa çıkılmaz |
| с того дня | o gün bu gün |
| самый напряжённый день сражения | savaşın en civcivli günü |
| сегодняшний день | bugün |
| слава богу, мы дожили до этих дней | çok şükür bu günleri de gördük |
| следующий день | ertesi gün |
| на следующий день после праздника | bayram ertesi |
| случалось, он в один день проглатывал по две книги | bazen iki kitabı birden yuttuğu olurdu |
| совершившийся в тот же самый день | gündeş |
| совершившийся в тот же самый день | gündaş |
| совершённый в тот же самый день | gündeş |
| совершённый в тот же самый день | gündaş |
| совместное купание невесты и женщин из дома жениха в бане на следующий день после свадьбы | gelin hamamı |
| сорок дней зимы | erbain (от 22 декабря до 31 января) |
| средь бела дня | güpegündüz |
| средь бела дня | dalgündüz |
| судный день | hesap günü |
| Судный день | mahşer günü (Natalya Rovina) |
| Судный день | kıyamet günü (Natalya Rovina) |
| то, что мы называем настоящим, с завтрашнего дня станет прошлым | hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır |
| торгующий в базарный день | pazarcı |
| точно в установленный день | günü gününe (Natalya Rovina) |
| ты ещё очень будешь тосковать по этим дням | sen bu günleri çok ararsın |
| тяжёлые дни | kara günler (Natalya Rovina) |
| ужин, который в день свадьбы устраивают родственники жениха родным и близким | güvey yemeği |
| урок на сегодняшний день | bugünlük ders |
| установить день | günlemek |
| холодный день | soğuk gün |
| Хорошего вам дня | Keyifli günler dilerim (LiutovaM) |
| хроника дня | fıkra (колонка в газете) |
| целый день | bütün gün |
| целыми днями | sabah akşam |
| целыми днями | hafta sekiz, gün dokuz |
| 24 часа в сутки 7 дней в неделю | yedi yirmidört (Natalya Rovina) |
| 12 часов дня | zevali saat |
| через день | iki günde bir (Ремедиос_П) |
| через день | gün aşırı |
| чтоб ему не видеть лучших дней! | dertsiz gün görmesin! |
| шестичасовой рабочий день | altı saatlik iş günü |
| это здание, к строительству которого приступили, съедает за день 5 тонн цемента | yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor |
| этот костюм должен быть готов к завтрашнему дню | bu kostüm yarına yetişmek |
| я каждый день ходил туда | her gün gidip geliyordum oraya |
| я смог остаться всего на два дня | topu topu iki gün kalabildim |
| я три дня искал тебя, исходил Стамбул вдоль и поперёк | İstanbul kazan ben kepçe üç gün seni aradım |
| ясно как божий день | kör parmağım gözüne |
