| Russian | Turkish |
| быть освобожденным от дальнейшего присутствия в зале судебного заседания | duruşmadan vareste tutulmak (Natalya Rovina) |
| в силу возложенных полномочий | resen (Natalya Rovina) |
| в той мере, в какой | şu kadar ki (Natalya Rovina) |
| вменение в вину | suç isnadı (Natalya Rovina) |
| вовлечение в совершение преступления | suça sürükleme (Natalya Rovina) |
| все сомнения в виновности обвиняемого толкуются в пользу обвиняемого | şüpheden sanık yararlanır (Natalya Rovina) |
| вступать в сговор | komplo kurmak (Natalya Rovina) |
| добровольное возмещение имущественного ущерба и морального вреда, причиненных в результате преступления | suçtan doğan maddi ve manevi zararın gönüllü olarak tazmin edilmesi (Natalya Rovina) |
| заблуждение в отношении природы договора | sözleşmenin niteliğinde yanılma (Natalya Rovina) |
| Заранее не обещанное укрывательство преступника, а равно орудий и средств совершения преступления, следов преступления либо предметов, добытых преступным путём, влечет ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса | Önceden vaat edilmeyen suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini, suçla elde edilen eşyaları saklama, sadece bu Kanunun özel kısmında özel olarak belirtilen hallerde ceza sorumluluğuna sebep olur (Статья 18, 1 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr Natalya Rovina) |
| земли, сдаваемые в аренду | akar |
| имеет право требовать сбора конкретных доказательств, которые позволяют устранить сомнения в его причастности | şüpheden kurtulması için somut delillerinin toplanmasını talep edebileceği (Natalya Rovina) |
| имеющий дело в суде | mahkemeli |
| имущество в натуре | aynî haklar (Sergey_BLR; вещные права Natalya Rovina) |
| иск в защиту общественных и государственных интересов | kamu davası (Sergey_BLR) |
| лица, совершившие преступления в возрасте до восемнадцати лет | suç işlediği anda 18 yaşını doldurmamış olan kimseler (Natalya Rovina) |
| находиться в заключении | tutuklu bulunmak (Natalya Rovina) |
| неявка сторон в судебное заседание | tarafların duruşmaya gelmemesi (Natalya Rovina) |
| обладающий сходством, способным ввести в заблуждение | karışıklık yaratacak derecede benzeyen (Natalya Rovina) |
| особо активная роль в совершении преступления | suçun işlenmesinde özellikle etkili rol almak (УК РФ Статья 63/1,г Natalya Rovina) |
| оставаться в силе | baki kalmak (Natalya Rovina) |
| от имени и в интересах | nam ve hesabına (кого-либо Natalya Rovina) |
| отказать в удовлетворении | hükümsüz bırakmak (Natalya Rovina) |
| повестка в суд | davetiye |
| право, прекращенное в силу неиспользования | sukutu hak (Natalya Rovina) |
| прекращение участия в обществе | şirkete katılımın sona ermesi (Sergey_BLR) |
| преступление в виде хищения, совершаемого путём присвоения или растраты | zimmet suçu (Natalya Rovina) |
| преступления в киберпространстве | siber suçlar (Natalya Rovina) |
| преступления в сфере информационных технологий | siber suçlar (Natalya Rovina) |
| его приговор остаётся в силе | hüküm cari kalır |
| проведение разбирательства в закрытом судебном заседании | yargılamanın kapalı olarak yapılması (Natalya Rovina) |
| проводящий в жизнь законы | kanun koyucu |
| расторжение договора в одностороннем порядке | tek taraflı fesih (Natalya Rovina) |
| розыск имущества, добытого в результате преступления | suçun işlenmesiyle elde edilen malın aranması (Natalya Rovina) |
| совершать юридические действия от имени и в интересах представляемого | temsil edilen adına ve hesabına hukuki işlemler yapmak (Natalya Rovina) |
| соучастие в преступлении | suça iştirak (Natalya Rovina) |
| члены которых объединены в целях совместного совершения преступления | suç işlemek amacıyla üyeleri biraya gelmiş (Natalya Rovina) |
