| Russian | Turkish |
| автобус в город ходит три раза в день | otobüs şehre günde üç pósta yapar |
| атаковать в лоб | cepheden hücum etmek (Natalya Rovina) |
| Беседа проходила в духе взаимопонимания и сердечности | Mülakat, karşılıklı anlayış ve içtenliğin ruhuna uygun olarak geçti (Natalya Rovina) |
| билет в оба конца | gidiş dönüş (bileti) |
| бледно выглядеть в сравнении | yanında sönük kalmak (Natalya Rovina) |
| бог в помощь! | kolay gelsin! |
| бог в помощь! | kolay gele! |
| быть в ходу иметь распространение | revaçta olmak (Natalya Rovina) |
| в деле укрепления мира | barışın güçlendirilmesi konusunda (Natalya Rovina) |
| в значительной степени | fazlasıyla (Ремедиос_П) |
| в информационных целях | bilgilendirme amaçlı (Ремедиос_П) |
| в качестве вывода | sonuç olarak (Ремедиос_П) |
| в качестве ответа | cevaben (Natalya Rovina) |
| в меру | ölçüsünde (Natalya Rovina) |
| в обстановке | şartları içinde (Natalya Rovina) |
| в первую очередь | hepsinden öte (Ремедиос_П) |
| в полдень | öğleyin (Natalya Rovina) |
| в прежние времена | önceleri |
| в противоположном направлении | aksi yöne (Ремедиос_П) |
| в пути | yolda (Ремедиос_П) |
| в распоряжении | -nin yönetiminde (Natalya Rovina) |
| в самом деле | sahi (Natalya Rovina) |
| в самом деле | hakikaten (Natalya Rovina) |
| в силу | yüzünden (Natalya Rovina) |
| в силу самого факта | durum gereği (Natalya Rovina) |
| с формой на -dığı передаёт содержание придаточных условных предложений в случае, если ... | takdir |
| в смысле | bakımından (Natalya Rovina) |
| в соответствии с | uyarak (чем-л. -- bir şeye Ремедиос_П) |
| в сравнении с | -e nispeten (Natalya Rovina) |
| в срок | zamanında (Natalya Rovina) |
| в сторону | istikametinde (Natalya Rovina) |
| в том числе | dahil olmak üzere (Natalya Rovina) |
| в том числе | dahil (Natalya Rovina) |
| в тёмных углах ателье | işlikin karanlık köşelerinde |
| в уме | kafadan (мысленно; не записывая Natalya Rovina) |
| в условиях | şartları içinde (Natalya Rovina) |
| в ходу | rağbet görüyordu (находиться в широком употреблении, обращении Natalya Rovina) |
| в ходу | revaçta (находиться в широком употреблении, обращении Natalya Rovina) |
| в целом | genellikle (не касаясь частностей, по общим итогам Natalya Rovina) |
| в числе | içlerinde (среди кого-чего-либо; между кем-чем-либо Natalya Rovina) |
| в шесть часов | saat altıda (Ремедиос_П) |
| ваш товарищ в этом деле не прав | arkadaşınız bu işte haksız |
| ваше платье в некоторых местах запачкано грязью | elbisenizin ötesi berisi çamur olmuş |
| введенный в заблуждение | aldanan (Natalya Rovina) |
| введенный в заблуждение | aldanmış (Natalya Rovina) |
| ввод в эксплуатацию | İşletme (nerzig) |
| верить в Аллаха | Allaha inanmak |
| верить в гаданье по звёздам | yıldız falına inanmak |
| верить в единого Бога | tevhit etmek |
| верить в судьбу | kadere inanmak |
| верить в торжество справедливости | adaletten emin olmak |
| вернуть в прежнее положение | yerine getirmek |
| вернуть в прежнее состояние | yerine getirmek |
| верующие в единого Бога | tehvit ehli |
| Вести себя в рамках приличий | Edep sınırları içinde davranmak (Natalya Rovina) |
| взять в жёны работящую девушку | leğen başından almak |
| виртуоз в своём деле | duayen (Natalya Rovina) |
| вмешаться в разговор | söze karışmak |
| вмешаться в разговор | lâfa karışmak |
| воплощение в действительность | husul |
| воплощение в жизнь | hayata geçirme (Natalya Rovina) |
| впадать в детство | bunamak |
| впадать в заблуждение | sapıtmak |
| впадать в забытьё | dalmak (о больном) |
| впадать в крайность | kantarın topunu kaçırmak |
| впадать в крайность | itidalini kaybetmek |
| впадать в меланхолию | hüzünlenmek |
| впадать в меланхолию | hüzününe kapılmak |
| впадать в море | denize dökülmek (о реке) |
| впадать в отчаяние | ümitsizliğe kapılmak |
| впадать в панику | panike kapılmak |
| впадать в панику | paniğe kapılmak |
| впадать в противоречие | tezat düşmek |
| впадать в сомнение | vesveseye düşmek |
| впадать в сомнение | şüpheye düşmek |
| впадать в какое-л. чувство | kapılmak (-e Natalya Rovina) |
| впрягать в пару другое животное | çifte koşmak (напр. быка, который не используется в земельных работах) |
| впрягать в плуг пару волов | çift koşmak |
| Все работали в меру своих сил | Herkes kendi gücü ölçüsünde çalıştı (Natalya Rovina) |
| вставать в очередь | sıraya girmek (Ремедиос_П) |
| вставить в оправу | oturtmak (драгоценный камень и т.п.) |
| вставить в оправу | çerçevelemek |
| вставить в подсвечник свечу | şamdana mum dikmek |
| вставить в рамку | çerçevelemek |
| вставить драгоценный камень в перстень | kaşlamak |
| вставить стекло в рамку | camı çerçeveye takmak |
| встать в дверях | kapıda durmak (Ремедиос_П) |
| встать в очередь | sıraya girmek |
| встать в ряд | sıraya girmek |
| встреча и стыковка в космосе | uzayda buluşma ve kenetlenme |
| вступать в беседу | bahis açmak |
| вступать в блок | blok yapmak (с кем-л.) |
| вступать в бой | savaşa girmek |
| вступать в брак | nikahlamak |
| вступать в брак | nikâh etmek |
| вступать в войну | savaşa girmek |
| вступать в действие | yürümek |
| вступать в должность | görevine başlamak |
| вступать в должность | görev almak (Ремедиос_П) |
| вступать в интимную связь | mercimeki fırına vermek |
| вступать в противоречие | çatışmak |
| вступать в связь | münasebete girmek |
| вступать в силу | yürümek |
| вступать в спор | tartışmaya tutuşmak |
| вступать в товарищество | ortaklaşmak |
| вступить в брак | dünya evine girmek |
| вступить в город | şehre girmek (о войсках) |
| вступить в действие | hizmete girmek |
| вступить в жизнь | hayata atılmak |
| вступить в переговоры | görüşmelere girişmek |
| вступить в перестрелку | silâha girmek |
| вступить в полемику | polemike girişmek |
| вступить в полемику | polemike girmek |
| вступить в пору юношества | bıyıklari ele almak |
| вступить в силу | yürürlüke konmak |
| вступить в силу | yürürlüke girmek |
| вступить в силу | yürürlüğe girmek (о законе, договоре Ольга Жаркевич) |
| вступить в строй | hizmete girmek |
| вторгнуться в | bir yeri istila etmek (Natalya Rovina) |
| втянуть в войну | harbe sürüklemek |
| входить в чьё-л. положение | hâlden bulmak |
| входить в чьё-л. положение | hâlden anlamak |
| входить в порт | limana girmek (о судах) |
| входить в силу | etki yapmak (Natalya Rovina) |
| входить в состав | dâhil olmak (чего-л.) |
| выдвигать в кандидаты | namzet göstermek |
| выдвижение в кандидаты | aday gösterme |
| выйти в интернет | Internete bağlanmak (Ремедиос_П) |
| выйти в люди | adam sırasına geçmek |
| выйти в открытое море | engine açılmak |
| выйти в финал | finale kalmak |
| выполненный в стиле рококо | rokoko |
| выравниваться в цепочку | zincirlemek |
| выравниваться в цепь | zincirlemek |
| выстраивать в колонну | katarlamak |
| выстраивать в ряд | dizmek |
| годный в пищу | yemeklik |
| голова в тумане | kafası dumanlı (смешанность мыслей, представлений) |
| девочке в двенадцать лет надели чаршаф | kızı on iki yaşında çarşafladılar |
| Действовать в рамках закона | Kanun çerçevesinde hareket etmek (Natalya Rovina) |
| держать в тайне | sır olarak saklamak (Ремедиос_П) |
| дефицит в бюджете | bütçe açığı |
| дискриминация в торговле | ticarette ayırım yapma |
| длительное время бывший в употреблении | emektar |
| добровольно отказаться в пользу /чего-то | hibe etmek (Natalya Rovina) |
| добровольно отказаться от чего-л. в пользу кого-л./чего-то | bağışlamak (Natalya Rovina) |
| дозировка в граммах | gramaj |
| едва раздался свисток, как борцы вцепились друг в друга | düdük çalır çalmaz güreşçiler kapıştılar |
| ехать в гости | ziyarete gitmek (Ремедиос_П) |
| жадно смотреть в рот | ağızinin içine bakmak |
| жадно смотреть в рот | ağızına içine bakmak |
| животное, предназначенное для принесения в жертву | adaklık (во исполнение обета) |
| животное, приносимое в жертву по обету | adak (Natalya Rovina) |
| забиться в угол | sinmek |
| забиться в эпилептическом припадке | sara nöbetine tutulmak |
| заключить в объятия | kucakına almak |
| замкнуться в себе | içine kapanmak (Natalya Rovina) |
| занятия в одну смену | tek postalı öğretim (в школе) |
| занятия в этом году значительно усложнились | dersler bu yıl oldukça ağırlaştı |
| запуск в производство | İşletme (nerzig) |
| засесть в голове | zihinine girmek |
| засесть в засаду | pusuya yatmak |
| засесть в крепости | kaleye kapanmak |
| засесть гвоздём в мозгу | kafasini kurçalamak |
| засыпать в мешки | çuvallamak |
| засыпать пшеницу в амбар | buğdayı ambara dökmek |
| заткнуть все дыры, в которые может проникнуть ветер | rüzgâr gelecek delikleri tıkamak (всё предусмотреть заранее) |
| заткнуть все отверстия, в которые может проникнуть ветер | rüzgâr gelecek delikleri tıkamak (всё предусмотреть заранее) |
| затор в движении транспорта | trafik tıkanıklığı |
| и что в этом плохого? | ne var bunda? (Ремедиос_П) |
| идти в гости | ziyarete gitmek (Ремедиос_П) |
| иностранец, рождённый в Стамбуле | İstanbul’da doğma bir yabancı |
| испачкаться в тесте | hamurlanmak |
| испытывающий затруднение в речи | tutuk |
| истолковать в плохом смысле | fenaya yormak |
| кабина пилота в самолёте | pilot köşkü |
| кабина пилота в самолёте | pilot kabini |
| казённое имущество внесено в инвентарную книгу | demirbaşlar demirbaş defterine yazıldı |
| капитал, вложенный в акции | hisse senedi sermayesi |
| капитан, переходивший срок выслуги в данном звании | ön yüzbaşı |
| количество еды, вмещающееся в миске | sahanlık |
| количество еды, содержащееся в миске | sahanlık |
| количество кальция, содержащегося в крови | kalsemi |
| легко впадающий в уныние | yüreği dar |
| лепёшка сложенная в форме четырёхугольника | büküm |
| лепёшка, запечённая в золе | gömme |
| лужайка в лесу | kayran |
| льстить прямо в глаза | koltuk vermek |
| мечети, построенные в период Османской империи султанами или их жёнами | selâtin camii |
| Мне хочется поблагодарить коллектив школы в лице её руководителей | Okul heyetine, yöneticileri şahsında teşekkür etmek istiyorum (Natalya Rovina) |
| морозы в конце марта | kocakarı soğuğu |
| намочить в квасцовом растворе | şaplamak |
| написать, изложив в письменном виде | kaleme almak |
| находиться в любовных отношениях | oynaşmak |
| находящийся в бегах | hapishane kaçkını |
| находящийся в боевой готовности | seferber |
| находящийся в вертикальном положении | dikili |
| находящийся в глубоком сне | davul çalsan işitmez |
| находящийся в незаконном браке | nikâhsız |
| находящийся в обращении | geçer (о денежной единице) |
| находящийся в палатке | çadırlı |
| находящийся в распоряжении | eldeki |
| находящийся в салоне человек испугался, забился в угол | salonda bulunan insan ürkmüş, sinmişti |
| находящийся в стороне | sapa (от чего-л.) |
| находящийся в течке | kösnük (о животных) |
| находящийся в течке | kızgın (о животном) |
| находящийся один в другом | iç içe |
| не в духе | huysuz (Ремедиос_П) |
| не в настроении | huysuz (Ремедиос_П) |
| некоторые люди заканчивали работу в девять | birisi işini dokuzda paydos ederdi |
| неосведомлённость в чём-либо | bilmezlik (Natalya Rovina) |
| нести в себе риски | risk taşımak (Ремедиос_П) |
| нет в живых | hayatta değil (Natalya Rovina) |
| нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили | Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin |
| неуверенность в безопасности | güvensizlik |
| номер в гостинице | oda |
| нырнуть в море | denize dalmak |
| объяснение в любви | aşk ilanı (Natalya Rovina) |
| ограниченность в питании | gıdasızlık |
| одетый в бурку | abalı |
| одетый в доспехи | pusatlı |
| одетый в зелёное | yeşilli |
| одетый в карнавальный костюм | karnaval maskarası |
| одетый в короткое не по росту и узкое платье | zibidi |
| одетый в короткую не по росту и узкую одежду | zibidi |
| одетый в лохмотья | süfli |
| одетый в форму | üniformalı |
| оказаться в числе избранных | seçkinlerin arasına girmek (Natalya Rovina) |
| окошко с железной решёткой в двери тюрьмы | kuzguncuk |
| он в замешательстве | onun aklı karışmış (Ремедиос_П) |
| он в растерянности | onun aklı karışmış (Ремедиос_П) |
| Он наблюдал за ребятами и видел, что они в свою очередь наблюдают за ним | Arkadaşlarına bakıyordu ve onların da kendisine baktığını gördü (Natalya Rovina) |
| она была вынуждена держать в себе все свои желания | bütün arzularını içinde hapsetmeğe mecburdu |
| она варила мясо в течение десяти минут | eti on dakika kaynattı |
| она вдруг упала в обморок | şakkadak düşüp bayıldı |
| она вцепилась в его руку | eline yapıştı |
| она начали в комнатах обыскивать все углы и закоулки | odaların köşe bucağını yoklamağa başladılar |
| она начали в комнатах осматривать все углы и закоулки | odaların köşe bucağını yoklamağa başladılar |
| она поднялась наверх в комнату мужа | yukarı, kocasının odasına çıktı |
| она положила в шкаф сложенные носовые платки | katlı mendilleri dolaba koydu |
| она превратилась в рабыню своего мужа | kocasının esiri oldu |
| оставить в дураках | yaya bırakmak yaya |
| оставить в дураках | üçkâğıta getirmek |
| оставить в дураках | üçkâğıta bağlamak |
| оставить в дураках | aptal yerine koymak (Ремедиос_П) |
| оставить в покое | kendi hâline bırakmak |
| оставить в покое | huzur vermek |
| оставить в покое | rahat bırakmak (LiutovaM) |
| оставить в прошлом | geride bırakmak (Ремедиос_П) |
| оставлять кого-л. в покое | arkasini bırakmak |
| оставлять в прошлом | geride bırakmak (Ремедиос_П) |
| оставлять на второй год в школе | bırakmak |
| останавливаться в гостинице | otele inmek |
| от ваших вопросов у меня всё перепуталось в голове | sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız |
| отбыть в лагерь | kampa çıkmak |
| отвести ребёнка в школу | çocuğu okula götürmek |
| отправиться в гости | ziyarete gitmek (Ремедиос_П) |
| отправляться в гости | ziyarete gitmek (Ремедиос_П) |
| отправляющийся в дорогу | seferli |
| отправляющийся в путешествие | seferli |
| отстающий в росте ребёнок | kavruk çocuk |
| отчисление из месячной зарплаты в фонд социального обеспечения | aidat |
| ошибиться в расчёте | kül yemek |
| партнёр перемешивает кости в момент броска | zar kesiyor |
| партнёр перемешивает кости в момент броска | zarını bozuyor |
| перейти в другие руки | ipi ... eline geçmek (о руководстве) |
| перейти в другие руки | el değiştirmek |
| перейти в наступление | taarruza geçmek |
| перейти в оппозицию | karşı sına geçmek (партию, группировку) |
| перейти в разряд классических произведений | klâsikleşmek |
| перейти в чью-л. собственность | eline geçmek (Natalya Rovina) |
| перейти в чью-л. собственность | ele geçmek (Natalya Rovina) |
| переломный момент в борьбе | savaşın dönüm noktası |
| переломный момент в войне | savaşın dönüm noktası |
| сладкое печенье в форме пальца | parmak tatlısı |
| печенье в форме тонкого женского пальчика | hanım parmağı |
| победить в игре | oyun almak |
| победить в игре | kama basmak |
| повергать в изумление | hayrette bırakmak (Natalya Rovina) |
| поверить в победу | zafere iman etmek |
| повесть в картинках | resimli roman |
| погода как в Судный день | Kıyamet gibi hava (Natalya Rovina) |
| поджидать в засаде | pusu kurmak |
| поднимать парус и выходить в море | yelkenlemek |
| подниматься в воздух | havalanmak |
| подниматься в воздух | çıkış yapmak (о самолёте) |
| подниматься в цене | pahalanmak |
| подниматься в цене | pahalılaşmak |
| подниматься в цене | kıymetlenmek |
| подшивать дело в папку | dosyalamak |
| поехать в гости | ziyarete gitmek (Ремедиос_П) |
| пойти в гости | misafirlike gitmek (к кому-л.) |
| пойти в гости | ziyarete gitmek (Ремедиос_П) |
| пойти в колос | başak vermek |
| пойти в колос | başak tutmak |
| пойти в колос | başak bağlamak |
| пойти в примаки | iç güveyi girmek |
| пойти в примаки в дом тестя | kayınbabasının evine iç güveysi girmek (Natalya Rovina) |
| пойти в родню | soya çekmek |
| пойти в ствол | gövdelenmek |
| половину своей зарплаты он каждый месяц вкладывает в книги | aylığının yarısını her ay kitaplara yatırır |
| получать в руки | eline geçmek (Natalya Rovina) |
| получать в руки | ele geçmek (Natalya Rovina) |
| получать помощь в достаточной мере | yeteri kadar yardım almak |
| получить в наследство | mirasa konmak |
| понять, в чём загвоздка | işi anlamak |
| пострадавший в результате несчастного случая | kazazede |
| появиться в поле зрения | görüş açısına girmek (Natalya Rovina) |
| правду в землю не зароешь | hakyerde kalmaz |
| правду в землю не зароешь | hak yerini bulur |
| пребывающий в неведении | bihaber |
| претворить в жизнь | hayata geçirmek (Natalya Rovina) |
| претворить мечту в жизнь | hayal gerçekleştirmek (Ремедиос_П) |
| при отсутствии показателя указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не было | açmak |
| прибавить в весе | toplamak |
| прибавить в весе | kilo almak |
| привести в порядок | düzeltmek (Ремедиос_П) |
| приводить в беспорядок | perişanlık vermek |
| приводить в бешенство | íllet etmek |
| приводить кого-л. в бешенство | azıtmak |
| приводить в весёлое настроение | neşelendirmek |
| приводить в возбуждение | fitil vermek |
| приводить в волнение | fitil vermek |
| приводить кого-л. в гнев | öfkelendirmek |
| приводить в движение | devindirmek |
| приводить в движение | harekete geçirmek |
| приводить в движение | kımıldatmak |
| приводить в движение | harekete getirmek |
| приводить в движение | devitmek |
| приводить в движение | İşletme (nerzig) |
| приводить в действие | harekete getirmek |
| приводить в действие | harekete geçirmek |
| приводить в действие | devreye sokmak |
| приводить в замешательство | zihinini karıştırmak (кого-л.) |
| приводить что-л. в качестве аргумента | kanıtsamak |
| приводить что-л. в качестве доказательства | kanıtsamak |
| приводить в надлежащий вид | şekile sokmak |
| приводить в надлежащий вид | biçime sokmak |
| приводить кого-л. в напряжённое состояние | germek |
| приводить кого-л. в неистовство | azıtmak |
| приводить кого-л. в нервное состояние | germek |
| приводить в порядок | derleyip toparlamak |
| приводить в порядок | düzeltmek |
| приводить в порядок | düzen vermek |
| приводить в порядок | düzene koymak |
| приводить в порядок | düzenlemek |
| приводить в порядок | imar etmek |
| приводить в порядок | tertipe sokmak |
| приводить в порядок | tıkırı yoluna koymak (дела и т.п.) |
| приводить в порядок | toparlamak (свои мысли) |
| приводить в порядок | yasamak |
| приводить в порядок | yoluna koymak |
| приводить в порядок | tertiplemek |
| приводить в порядок | düzene sokmak |
| приводить в порядок | derleyip toplamak |
| приводить в равновесие | dengelemek |
| приводить в сознание | ayıltmak (кого-л.) |
| приводить в соответствие | ahenkleştirmek |
| приводить в чувство | ayıltmak (кого-л.) |
| приводить в ярость | íllet etmek |
| приводить в ярость | hırslandırmak |
| приводить кого-л. в ярость | öfkelendirmek |
| приводить кого-л. в ярость | azıtmak |
| приводиться в порядок | düzelmek (о делах и т.п.) |
| прийти в беспокойное состояние | sinirleri alt üst olmak |
| прийти в восторг | heyecanlanmak (Natalya Rovina) |
| прийти в восхищение | hayran kalmak (Natalya Rovina) |
| прийти в гости | konuk gelmek |
| прийти в гости | misafire gelmek (Ремедиос_П) |
| прийти в замешательство | gürültüye gelmek |
| прийти в замешательство | apışıp kalmak |
| прийти в замешательство | kalakalmak |
| прийти в замешательство | apışmak |
| прийти в застой | sekteye ağrmak |
| прийти в крайнее негодование | öfkesi başına sıçramak |
| прийти в негодность | pas tutmak (о механизмах и т.п.) |
| прийти в негодность | eskimek (Natalya Rovina) |
| прийти в негодность | bozulmak |
| прийти в нервное возбуждение | siniri tutmak |
| прийти в норму | yerine gelmek |
| прийти в полное запустение | çöla dönmek |
| прийти в противоречие | karşıtlaşmak |
| прийти в себя | aymak (после обморока, забытья и т.п.) |
| прийти в себя | cani yerine gelmek (от испуга, страха и т.п.) |
| прийти в себя | kendini bulmak |
| прийти в себя | kenne gelmek |
| прийти в себя | zihinini toplamak |
| прийти в себя | toparlamak |
| прийти в себя | ayılmak (Natalya Rovina) |
| прийти в себя | ayıkmak |
| прийти в себя | ayılmak (после обморока, забытья и т.п.) |
| прийти в себя | aymak (Natalya Rovina) |
| прийти в себя | kendine gelmek (Natalya Rovina) |
| прийти в смятение | birbirine girmek |
| прийти в состояние опьянения | mahmurlaşmak |
| прийти в состояние сильного гнева | püskürmek |
| прийти в столкновение | çarpışmak |
| прийти в ужас | dehşete kapılmak (Natalya Rovina) |
| прийти в худшее состояние | çıkmak |
| прийти в ярость | kan beynine çıkmak |
| прийти в ярость | öfkesi başına sıçramak |
| прийти в ярость | püskürmek |
| прийти в ярость | kan beynine sıçramak |
| прийти в ярость | barut olmak |
| прийти в ярость | beyini atmak |
| прийти в ярость | galeyana gelmek |
| прийти в ярость | gazapa gelmek |
| прийти в ярость | hışımlanmak |
| прийти в ярость | kan başına sıçramak |
| прийти в ярость | kan başına çıkmak |
| прийти в ярость | gözleri dönmek |
| прийти в ярость | alev kesilmek |
| прийти в ярость | barut kesilmek |
| прийти в ярость | afyonu başına vurmak |
| прийти на помощь в самый нужный момент | hızır gibi yetişmek |
| прийтись тютелька в тютельку | milim şaşmamak |
| принять направление в сторону северного полюса | kutuplanmak (о стрелках компаса) |
| принять участие в розыгрыше | lige girmek |
| проводящий в жизнь | tatbikatçı (решение и т.п.) |
| проиграть в нарды | mars olmak |
| произведено в Турции | türk malı (надпись) |
| проникнуть в сознание | zihinine girmek |
| пусть провалятся в тартарары! | cehennemin dibine gitsin! |
| путаница в голове | kafa karışıklığı (Natalya Rovina) |
| работник, работающий погодно и получающий оплату один раз в год | yıllıklı |
| работник, работающий погодно и получающий оплату один раз в год | yıllıkçı |
| раз в полгода | yarım senede bir (Ремедиос_П) |
| различные течения в искусстве | sanatta çeşitli cereyanlar |
| размером в ... | metrelik |
| разодетый в пух и прах | püslü |
| разодетый в пух и прах | süslü püslü |
| разодетый в пух и прах | allı pullu |
| с глаголами в форме на -sa выражает предположение | gerek |
| с именами в дат.п. образует устойчивые словосочетания | getirmek |
| с небольшими деньгами в дорогу не отправляются | azıcık para ile yola çıkılmaz |
| с него взыскали налог в пять тысяч лир | ona beş bin lira salmışlar |
| с некоторыми именами выступают в роли вспом. гл. | gelmek |
| с той минуты, как он в первый раз увидел | ilk gördüğü dakikadan itibaren |
| сесть в лужу | ettiği ile kalmak (при попытке причинить кому-л. неприятности) |
| сесть в тюрьму | kafese girmek |
| сесть в тюрьму | hapse girmek (Ремедиос_П) |
| ситец в горошек | paralı basma |
| ситец в красную крапинку | kırmızı noktalı basma |
| сказать в шутку | şaka söylemek |
| сказать правду в глаза | acı söylemek |
| слишком хорошо, чтобы в это можно было поверить | inanılmayacak kadar iyi (Ремедиос_П) |
| слишком хорошо, чтобы в это можно было поверить | gerçek olamayacak kadar iyi (Ремедиос_П) |
| слой земли толщиной в 70 метров | 70 metre kalınlıkında toprak tabakası |
| смещение в бок | yana kaydırma (Natalya Rovina) |
| смотреть прямо в глаза | göze dik dik bakmak (Natalya Rovina) |
| собранный в кучу | yığılı |
| соваться в дела, в которых ничего не смыслишь | çizmeden yukarı çıkmak |
| совершившийся в тот же самый день | gündeş |
| совершившийся в тот же самый день | gündaş |
| совершённый в тот же самый день | gündeş |
| совершённый в тот же самый день | gündaş |
| солдат, откупившийся от полного срока службы в армии | bedelci |
| соли в пище достаточно | yemeğin tuzu karar |
| сохранение в тайне | mahremiyet (Natalya Rovina) |
| стать в ряд | koşun bağlamak |
| сточная труба в уборной | kubur |
| стоять в очереди | kuyrukta durmak (Ремедиос_П) |
| сушить в печи | fırınlamak |
| существовать в нужде | ruziklenmek |
| сцепиться в драке | saç saça baş başa dövüşmek (о женщинах) |
| сцепиться в драке друг с другом | boğaz boğaza gelmek (Natalya Rovina) |
| сцепиться в словесной перепалке | boğaz boğaza gelmek (Natalya Rovina) |
| счёт в банке | banka hesapı |
| счёт в игре | kama |
| счёт в процентах | yüzde hesabı (Natalya Rovina) |
| счёт в уме | zihin hesabı |
| счёт в уме | zihin hesapı |
| терраса в домах восточного типа | eyvan |
| того молодого человека приняли в полицию | o delikanlıyı polis yazmışlar |
| У него вычли триста долларов в счёт погашения долга | Borcuna mahsuben üç yüz dolarını kestiler (Natalya Rovina) |
| уехал словно в воду канул | gidiş o gidiş |
| уехать в дальние страны | gurbete çıkmak |
| уйти в горы | dağa çıkmak |
| уйти в иной мир | vefat etmek (Natalya Rovina) |
| уйти в мир иной | rahmetli olmak |
| уйти в отставку | çekilmek |
| уйти в политику | politikaya girmek (Ремедиос_П) |
| уйти в политику | siyasete girmek (Ремедиос_П) |
| уйти в свою скорлупу | kabukuna çekilmek |
| уйти в себя | içine kapanmak |
| уйти в себя | kendi âlemine kapanmak |
| уйти с головой в работу | işe dalmak |
| уйти с головой в работу | başını kaşımağa vakti olmamak |
| употреблять в разговоре неизвестные иностранные слова | lügat paralamak |
| управляющий имущественными делами в ильче | mal müdürü (уезде) |
| управляющий финансовыми делами в ильче | mal müdürü (уезде) |
| успеть в последний момент | ucu ucuna yetişmek (Natalya Rovina) |
| ушёл словно в воду канул | gidiş o gidiş |
| фольклорный танец в Анатолии | semah |
| церемония купания невесты в бане накануне свадьбы | gelin hamamı |
| церемония купания невесты в бане накануне свадьбы | düğün hamamı |
| 24 часа в сутки 7 дней в неделю | yedi yirmidört (Natalya Rovina) |
| ≈ шила в мешке не утаишь | kırmızı gömlek |
| этот проект будет обсуждаться прежде всего в Меджлисе | bu tasarı Mecliste öncelikle görüşülecek |
| я его и в глаза не видел | bir kez bile görmedim yüzünü (Natalya Rovina) |
