воды – phrases

Terms for subject Proverb containing воды | all forms | exact matches only

Russian	Turkish
в низине - водой затопит, на вершине - ветром унесет	alçak yerde yatma sel alır, yüksek yere yatma yel alır (Natalya Rovina)
в полный стакан воды не нальешь	dolu bardak su almaz (Natalya Rovina)
кровь отмывают водой	kanı suy ile yurlar
кровь отмывают водой	kanı kanla yumazlar
букв. волк любит туманную погоду ловить рыбу в мутной воде	kurt dumanlı havayı sever
не зная броду, не суйся в воду	dereyi görmeden paçayı sıvama (Natalya Rovina)
обжёгшись на молоке, дуют на воду	sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer
обжёгшись на молоке, дуют на воду	sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
под лежачий камень вода не течёт	nerede hareket orada bereket
досл. пока вода до озера дойдет - у лягушки глаза лопнут	göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar (о своевременности Natalya Rovina)
правда в огне не горит и в воде не тонет	doğru sarsılır ama yıkılmaz (Natalya Rovina)
проточная вода не бывает грязной	akar su pislik tutmaz
упавши в воду и за змею схватишься	denize düşen yılana sarılır (Natalya Rovina)