| Russian | Turkish |
| баня с водой из горячих минеральных источников | ılıca (Natalya Rovina) |
| без воды | susuz |
| брать воду из колодца | su çekmek |
| брать воду из колодца | kuyudan su çekmek |
| брать пробу воды | su numuneleri almak |
| будь дорогим как вода! | su gibi aziz ol! (благодарность давшему напиться) |
| бурдюк для воды | kırba |
| бутылка воды | bir şişe su |
| бутылка, наполненная водой | su ile dolu şişe |
| бытовые сточные воды | evsel atık su (Natalya Rovina) |
| ≈ быть седьмой водой на киселе | yedi gömlek uzak olmak (о дальних родственниках) |
| в молоко добавлена вода | süte su katılmış |
| в прибрежных водах Бакыркёя | Bakırköy açık larında |
| ему в ухо попала вода | kulağına su kaçtı |
| ванны с горячими минеральными водами | kaplíca |
| вода, бесплатно раздаваемая в дни религиозных празднеств | sebil |
| вода в кувшине замёрзла | testi don tuttu |
| вода в реке высохла | derenin suyu soruştu |
| вода вызывает ржавление железа | su demiri paslatır |
| вода река, речка для работы мельницы | değirmenlik |
| вода кончилась | su bitti |
| вода по капле капает | su tıp tıp damlıyor |
| вода помутнела | su bulandı |
| вода пошла | su dışarı vurdu |
| вода превратилась в лёд | su, buz oldu |
| горячая вода, приготовленная для мытья посуды | bulaşık suyu |
| вода с горечью | acı su (Natalya Rovina) |
| вода спала | sular indi |
| вода, стекающая со скал | sızak |
| вода течёт журча | su fışır fışır akıyor |
| вода течёт сверкая и блестя | su yalap yalap akıyor |
| вода шумно течёт | su har hur akıyor |
| ≈ водой не разольёшь | yağlı ballı olmak |
| водой не разольёшь | kilit gibi olmak |
| водонос в два приёма принёс воду | saka iki dönüm su getirdi |
| водонос в два раза принёс воду | saka iki dönüm su getirdi |
| водопроводная вода | musluk suyu |
| воды, которые рассекал пароход | vapurun yardığı sular |
| воды текут бурно | sular har har akıyor |
| впитывать воду | su çekmek |
| время течёт как вода неудержимо | zaman su gibi akıp gidiyor |
| втянуть воду носом | burnuna su çekmek |
| выводить на чистую воду | kirli çamaşırlarını ortaya dökmek |
| выйти сухим из воды | keçesini sudan çıkarmak |
| ≈ выйти сухим из воды | zeytinyağı gibi üste çıkmak |
| выйти сухим из воды | üstee çıkmak |
| выйти сухим из воды | dört ayak üstüne düşmek |
| газированная вода | soda |
| газированная фруктовая вода | gazoz |
| глоток воды | bir yudum su |
| горькая вода | acı su (Natalya Rovina) |
| губка поглотила всю воду | süngür bütün suyu çekti |
| дать воду | su vermek (кому-л.) |
| деревья, отражающиеся в воде | suya akseden ağaçlar |
| дешевле воды | sudan ucuz |
| дистиллированная вода | damıtık su |
| добавлять воду | sıvıklaştırmak |
| дождевая вода | yağmur suyu |
| доска в воде разбухает, вбирая в себя воду | tahta, su emerek şişer |
| ежедневно столько воды тратится | yevmiye şu kadar su harcanıyor |
| железо от воды ржавеет | su demiri paslatır |
| желоб, по которому набирают морскую воду в солеварнях | tava |
| жесткая вода | acı su (Natalya Rovina) |
| живая вода | dirilik su (Natalya Rovina) |
| живая вода | hayat suyu (Natalya Rovina) |
| живая вода | diri suyu |
| живая вода | abıhayat (в сказках) |
| живая вода | bengi su (Natalya Rovina) |
| журчание - о воде | şırıltı |
| жёсткая вода | sert su |
| жёсткая вода | acı su |
| заливать водой | su basmak (Natalya Rovina) |
| заливать огонь водой | ateşe su dökmek |
| замачивание белья в щелочной воде | boğada |
| затопить водой | su basmak (Natalya Rovina) |
| затоплять водой | su basmak |
| здесь нет даже признаков воды | buralarda sudan eser yok |
| земля впитала воду | toprak suyu emdi |
| земля впитывает воду | toprak suyu içer |
| земля, уплотнённая разведённым водой цементом | toprak çimento |
| и вы видите, как они жадно пьют воду | onların da kana kana su içtiklerini görürsünüz |
| идти по воде | su üstünde yürümek (Natalya Rovina) |
| из крана вода не течёт | musluktan su gelmiyor |
| известковая вода | kireç suyu |
| изобилующий водой | sulak |
| их водой не разольёшь | aralarından su sızmaz |
| как в воду кануть | ortadan kaybolmak |
| как две капли воды | bire bir (Ремедиос_П) |
| похож как две капли воды | burunundan düşmüş |
| как две капли воды | tam benzeri |
| как ушат холодной воды вылить | soğuk duş etkisi yapmak |
| капелька воды | bir parçacık su |
| даже капли воды не дали | bir damla su vermediler |
| квартира с паровым отоплением и горячей водой | kaloriferli, sıcak sulu daire |
| киоск для раздачи бесплатной питьевой воды | sibilhane |
| кипятить воду | suyu kaynatmak |
| кипятить воду | su kaynatmak |
| кипячёная вода | kaynamış su |
| ключевая вода | memba suyu |
| количество воды, необходимое для питья скоту | suvarım |
| количество воды, необходимое для поливки | suvarım |
| кувшин заполнился водой | testi su ile doldu |
| курорт с горячими минеральными водами | kaplíca |
| курорт с минеральными водами | termal |
| лить расплавленный свинец в воду над головой человека | kurşun dökmek (с целью избавления от нервных болезней, сглаза и т.п.) |
| лодка скользит по воде | kayık su üstünde kayıyor |
| малая вода | inik deniz |
| местность, изобилующая водой | öz |
| минеральная вода | setiiç |
| минеральные воды | içmeler |
| много воды утекло с того времени, как я оставил этот дом | bu evden aynlalı çok oldu |
| морская вода | deniz suyu |
| мутная вода отстоялась | bulanık su duruldu |
| мы без воды ослабели | susuzluktan gevredik |
| мыльная вода | sabunlu su |
| мягкая вода | yumuşak su |
| на воде | suyun yüzünde |
| на поверхности воды | suyun yüzünde |
| на уровне воды | su ile beraber |
| набрать в рот воды | ağzına su doldurmak |
| наполненное водой огороженное место с фонтаном и краном во дворе мечети | şadırvan (вода используется для совершения омовения) |
| не имеющий воды | susuz |
| нехватка воды | su sıkıntısı (Natalya Rovina) |
| обливаться водой | su dökünmek |
| обливаться чистой водой | durulanmak (после мытья, купания) |
| одна вода | çorba gibi (об очень жидком блюде) |
| околоплодные воды | çağnak |
| он как две капли воды похож на своего отца | hık demiş anasının burnundan düşmüş |
| он как две капли воды похож на свою мать | hık demiş babasının burnundan düşmüş |
| он ниже травы, тише воды | ağızi var dili yok |
| они похожи как две капли воды | yarım elmanın yarısı o, yarısı bu (очень похожи друг на друга) |
| опускать сосуд с водой в колодец для охлаждения | soğutmak için kuyuya su kabı salmak |
| освобождать воду из сифона | sifonlamak |
| освобождать воду из сифона | sifonu çekmek |
| оставить без воды | susuz bırakmak |
| остаться без воды и еды | aç susuz kalmak (Natalya Rovina) |
| остудить воду | suyu soğutmak |
| остужать в воде калёный металл | su vermek |
| отверстие в стене для стока воды | avgın |
| отделять воду | suyunu almak (от чего-л.) |
| отражение луны в воде | mehtabın suda akisi |
| отсутствие воды | susuzluk |
| перекрыть воду | önünü kesmek (арыка, реки и т.п.) |
| питьевая вода | içilir su |
| питьевая вода | içme suyu |
| плавать в воде | suda yüzmek (Natalya Rovina) |
| плавать по воде | su üzerinde yüzmek (Natalya Rovina) |
| поверхность воды | su yüzü |
| погрузиться в воду | suya dalmak |
| подача воды на поля | suyun tarlaya nakili |
| подвернув брюки, он вошёл в воду | paçalarını kıvırıp suya girdi |
| подземное хранилище дождевой воды | sarnıç |
| подземные воды | yer altı suları |
| подземные воды | yeraltı suları |
| полная вода | kabarık deniz |
| пресная вода | zülâl |
| пресная вода | tatlı su |
| прибрежные воды | kıyı suları |
| прибрежные воды | açık |
| природные свойства воды | suyun doğası |
| провести воду в деревню с гор | suyu köye dağdan getirmek |
| прозрачно чистая вода | duru su |
| пройти сквозь огонь и воду | Hanyayı Konyayı öğrenmek (и медные трубы) |
| промышленные воды | sanayi suları |
| пропускать воду | su kaçırmak |
| проточная вода | cereyanlı bir su |
| проточная вода грязной не бывает | akar su pis tutmaz |
| прохладная вода | serin su |
| прочитать молитву над водой | su okutmak (с тем, чтобы эту воду дать больному) |
| прыжок в воду | suya atlama |
| разбавить уксус водой | sirkeye su katmak |
| разбавить уксус водой | sirkeye su karıştırmak |
| разбавление горячей воды холодной | aşılama |
| разбавление холодной воды горячей | aşılama |
| разбавленная вода | aşılama su |
| разбавлять водой | özemek (йогурт, бекмес и т.п.) |
| развоз по домам питьевой воды | sakalık |
| раздающий на улице бесплатную воду | sebilci |
| розовая вода | gül suyu |
| с тех пор много воды утекло | köprünün altından çok su geçti |
| с тех пор много воды утекло | köprünün altından çok su aktı |
| сахар в воде растворялся | şeker suda dağıldı |
| сбрасывать воду | savaklamak (о мельнице и т.п.) |
| седьмая вода на киселе | dızdıkinin dızdıkı |
| сколько воды утекло с тех пор | gel zaman git zaman |
| скопление воды | irkinti (запруда и т.п.) |
| скопление воды | kak (лужа и т.п.) |
| скопление воды | azmak |
| слабый напор воды | düşük su basıncı (Natalya Rovina) |
| словно воды в рот набрать | dut yemiş bülbüle dönmek |
| снабжение вод | su isalesi |
| снимать пробу воды | su numuneleri almak |
| солёная вода | acı su |
| спустить на воду | denize indirmek (судно, шлюпку) |
| стену снесло водой | duvarı su götürdü |
| столкнуть в воду | suya itmek |
| сточные воды | pis sular |
| сточные воды | çirkef suyu |
| стоячая вода | durgun su |
| стоячая вода | uyur (в реке) |
| стоячая вода | durak su |
| стоячие воды способствуют заболеванию малярией | durgun sular sıtma yapar |
| судно пропускает воду | gemi su alıyor |
| сцеживать воду | suyunu almak (от чего-л.) |
| счётчик используемой воды | su sayacı |
| счётчик используемой воды | su saati |
| территориальные воды | ara suları |
| тот, кто возит воду в кувшине | ibrikçi |
| труба в месте соединения пропускает воду | boru bağlantı yerinden su kaçırıyor |
| туалетная вода | losyon |
| тяжёлая вода | ağır su |
| тёплая вода, разведённая клеем | tutkal şerbeti |
| зацементированное углубление под источником воды | delikli taş (с отверстием для её стока) |
| уехал словно в воду канул | gidiş o gidiş |
| уровень воды | su seviyesi |
| уровень воды | su düzeyi |
| устанавливать пропорцию муки и воды при хлебопечении | çeşni tutmak |
| установка для горячей воды | sıcak su döşemi |
| уходить как вода | su gibi akmak (о деньгах) |
| ушёл словно в воду канул | gidiş o gidiş |
| флакон для розовой воды | gülabdan |
| хлорированная вода | klorlu su |
| ходить по воде | su üstünde yürümek (Natalya Rovina) |
| хранить брынзу в солёной воде | peyniri tuzlu suda saklamak |
| человек не может обойтись без воды | insan susuz edemez |
| чистая вода | zülâl |
| чистейшая вода | düpduru su |
| чувствовать себя как рыба в воде | hâllihamur olmak |
| этот кувшин пропускает воду | bu kap suyu sızdırıyor |
| эту воду пьют? | bu su içilir mi? |
| я умираю от жажды, немного воды! | yanıyorum, biraz su! |
| яма для стока грязной воды | cağ |
