| Russian | Turkish |
| Али был избит | Ali dövüldü |
| Ахмеду, должно быть, более сорока | Ahmet artık kırk üsteünde olmalı (лет) |
| бог ты мой! Есть же на свете такая женщина! | fesuphanallah! Dünyada böyle kadın var ha! |
| брошь на платье невесты была подарком её матери | geline takılan iğne annesinin armağınıydı |
| будет дождь | hava yağmurlayacak |
| будучи виновным взваливать вину на другого | üstee çıkmak |
| будучи представителем | temsilen (Natalya Rovina) |
| будучи трезвым | içkisiz |
| будь неладен | kahretsin! (Natalya Rovina) |
| будь он проклят! | lânet olsun! |
| будь проклят | kahretsin! (Natalya Rovina) |
| будь счастлив! | berhudar ol! |
| будь у него хоть капля ума ... | zerre kadar aklı olsaydı ... |
| бывшее руководство | düşük idare |
| была ни была | oldu olacak |
| было собрано винограда на две корзины | iki küfelik üzüm toplandı |
| было сформировано правительство | bir hükümet kuruldu |
| быть безгрешным | Zemzem suyu ile yıkanmak |
| быть безработным | minder çürütmek |
| быть безумно влюблённым | delici olmak |
| быть бесподобным | parmakla gösterilmek |
| быть бесполезным | kâr etmemek |
| быть бесполезным | hayır gelmemek |
| быть бесполезным | fayda etmemek |
| быть бессовестным | arsızlaşmak |
| быть бессовестным | arsızlanmak |
| быть битым | kötek yemek |
| быть близко друг к другу | yanak yanağa |
| быть богатым | hâli vakti yerinde olmak |
| быть больным | hasta olmak (Natalya Rovina) |
| быть большим любителем | hastası olmak (чего-л.) |
| быть в ходу иметь распространение | revaçta olmak (Natalya Rovina) |
| быть важным | çok şey ifade etmek (Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu Ремедиос_П) |
| быть введенным в заблуждение | aldanmak (Natalya Rovina) |
| быть вдалеке | uzak düşmek (от кого-л., чего-л.) |
| быть вдребезги пьяным | burununun ucunu görmemek |
| быть взвинченным | sinir kesilmek |
| быть владельцем | sahip olmak (Natalya Rovina) |
| быть возмещённым | ödenmek |
| быть выброшенным в море | denize dökülmek (о чём-л.) |
| быть выброшенным волной, течением на берег | karaya düşmek |
| быть выброшенным наружу | dışarı atılmak |
| быть выгодным | yararlı olmak |
| быть выданной замуж за чужака | yabana gitmek |
| быть выдающимся | parmakla gösterilmek |
| быть выписанным | serbest bırakılmak (из больницы Ремедиос_П) |
| быть выпущенным | çıkmak (из школы и т.п.) |
| быть высеченным кнутом | kırbaç yemek |
| быть высеченным плетью | kırbaç yemek |
| быть высмеянным | gülünmek |
| быть высокого мнения о ком | takdir etmek (-ı Natalya Rovina) |
| быть высокого мнения о себе | kendini beğenmek |
| быть выстиранным | yıkanmak |
| быть годным | yaramak |
| быть готовым | olmak |
| быть готовым | oldu olacak |
| быть готовым | oldum olası |
| быть готовым | oldum bittim |
| быть готовым | hazır olmak |
| быть готовым | hazır bulunmak |
| быть готовым к действиям | istim üstünde olmak |
| быть готовым принять помощь от кого угодно | uçan kuştan medet ummak |
| быть грамотным | okuma yazma bilmek (уметь читать и писать Ремедиос_П) |
| быть делегированным | devredilmek (Ремедиос_П) |
| быть делимым | bölünmek |
| быть дискредитированным | iftiraya uğramak |
| быть длинным | uzun gelmek |
| быть довольно большим | az buz olmamak |
| быть довольным | hoşnut olmak |
| быть довольным | kıvanmak (кем-л., чем-л.) |
| быть довольным | memnun olmak (Natalya Rovina) |
| быть домовитой женщиной | kadın olmak |
| быть доставленным | getirilmek |
| быть доставленным в полицейский участок | karakolluk olmak |
| быть достаточным | hadi kifayeyi bulmak (по своим размерам, по весу и т.п.) |
| быть достаточным | gitmek |
| быть достаточным | elvermek |
| быть достаточным | dayanmak |
| быть достаточным | çıkışmak |
| быть достаточным | idare etmek |
| быть достаточным | yetmek |
| быть достаточным | yetişmek |
| быть достаточным | kifayet etmek |
| быть достаточным | kâfi gelmek |
| быть достаточным | az buz olmamak |
| быть достойным | lâyık olmak |
| быть достойным | müstahak olmak (чего-л.) |
| быть достойным чего-л. | hâkketmek (трудом, работой и т.п.) |
| быть достойным почёта | şanına yakışmak |
| быть достойным почёта | şanından olmak |
| быть желаемым | istenilmek |
| быть заброшенным | yüzüstü kalmak |
| быть завязанным | bağlanmak |
| быть задушенным по приказу | boğdurulmak (кого-л.) |
| быть заключённым под стражу | gözaltına alınmak (Ремедиос_П) |
| быть заношенным | azmak (о белье) |
| быть запачканным | kir götürmek |
| быть заплатанным | yamanmak |
| быть запретным | haram olmak |
| быть запрещённым | menolunmak |
| быть запрещённым | menedilmek |
| быть запрещённым | yasaklanmak (Ремедиос_П) |
| быть с кем-л. запросто | birbirinden çekineceği kalmamak (Natalya Rovina) |
| быть запятнанным | kirlenmek (Natalya Rovina) |
| быть зарегистрированным | nikâhı olmak |
| быть зарубленным | kıyılmak |
| быть зарытым | gömülmek |
| быть застреленным | vurulmak (Ремедиос_П) |
| быть застрельщиком | meşale çekmek |
| быть затемнённым | gölgelenmek |
| быть затронутым | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| быть захребетником | sırtından geçirmek |
| быть известным кому-л. | malum olmak (-a Natalya Rovina) |
| быть изнасилованной | kirlenmek |
| быть искушённым | yolunu bilmek (в чём-л.) |
| быть исправленным | düzeltilmek (Natalya Rovina) |
| быть кавалером | kavalyelik etmek (в танце) |
| быть лучше по сравнению с другими | Zemzemle yıkanmış olmak |
| быть любовницей женатого | yatakına girmek (мужчины) |
| быть милосердным | merhametli olmak (Natalya Rovina) |
| быть мобилизованным | seferber olmak |
| быть названным | denilmek |
| быть названным | denmek |
| быть названным | adlanmak |
| быть названным чьим-л. именем | isimini cismini almak |
| быть найденным | bulunmak (Ремедиос_П) |
| быть налицо | mevcut olmak |
| быть написанным | yazılmak |
| быть написанным на роду | başına yazılmak |
| быть написанным на роду | alnma yazılmak |
| быть напряжённым | gerilmek |
| быть наравне | bir çekirdek geri kalmamak |
| быть невзыскательным | aza çoğa bakmamak |
| быть неграмотным | yazıinin cahili olmak |
| быть недовольным | zıtı olmak |
| быть недовольным | terslenmek |
| быть недозволенным | haram olmak |
| быть нездоровым | rahatsız olmak |
| быть немарким | kir götürmek (о ткани) |
| быть необоснованным | asıl astan olmamak |
| быть неподвижным | sabit olmak |
| быть неподходящим для письменного изложения | yazıya gelmemek |
| быть непослушным | laf dinlememek (Natalya Rovina) |
| быть непостижимым | alay gibi gelmek |
| быть непостоянным | daldan dala konmak |
| быть непостоянным | daldan dala atlamak |
| быть неразлучным | göbeki bağlı beraber kesilmiş |
| быть неразлучными | kilit gibi olmak |
| быть несомненным | sabit olmak |
| быть неуместным | şakaya gelmemek (о шутке) |
| быть неуместным | bayağı kaçmak (о действии, слове и т.п.) |
| быть никчёмным | elle tutulacak yanı kalmamak |
| быть никчёмным | elle tutulacak tarafı kalmamak |
| быть новатором | ilklere imza atmak (Natalya Rovina) |
| быть обильной | kan gitmek (о менструации) |
| быть облапошенным | kazık yemek (при купле-продаже) |
| быть обманутым | dolape girmek |
| быть обманутым | aldanmak |
| быть обманутым | kazık yemek (при купле-продаже) |
| быть обманутым | oyuna gelmek |
| быть обманутым | kül yutmak |
| быть обманутым | aptal yerine koyulmak (Ремедиос_П) |
| быть образцом | örneklemek (для кого-л., чего-л.) |
| быть обращённым | bakmak |
| быть обруганным | sövülmek |
| быть обруганным | söğülmek |
| быть обручённым | yavuklanmak (с кем-л.) |
| быть обузой | yük olmak |
| быть объеденным животными | otlanmak (о траве) |
| быть объезженным | gem almak (о лошади) |
| быть ограбленным | soyulmak |
| быть одетым | giyinmek (определённым образом Ремедиос_П) |
| быть одобренным | onaylanmak (Ремедиос_П) |
| быть оклеветанным | oyuna kurban gitmek |
| быть оклеветанным | iftiraya uğramak |
| быть околдованным | sihirlenmek |
| быть оперированным | ameliyat olmak |
| быть оплаченным | ödenmek |
| быть осведомленным | bilinçli olmak (Natalya Rovina) |
| быть освещенным | aydınlanmak (Ремедиос_П) |
| быть освещённым | ışıklanmak |
| быть ослеплённым ярким светом | kamaşmak |
| быть осмеянным | maskara olmak |
| быть осмеянным | gülünmek |
| быть осмотрительным | ihtiyatlı olmak |
| быть основанным | kurulmak (Natalya Rovina) |
| быть основанным | dayanmak (на - -a/-e Ремедиос_П) |
| быть основанным на | esasına dayanmak (Natalya Rovina) |
| быть отвергнутым | tepilmek |
| быть отвергнутым | reddolunmak |
| быть отлично выполненным | usta elinden çıkmak |
| быть отлично сделанным | usta elinden çıkmak |
| быть отосланным | gitmek |
| быть отравленным | zehrolmak |
| быть отфильтрованным | süzülmek |
| быть очищенным от кожуры | soyulmak (и т.п.) |
| быть оштрафованным | ceza yemek |
| быть оштрафованным | kırmızı kart görmek |
| быть оштрафованным | cezalanmak |
| быть оштрафованным | ceza almak |
| быть перемешанным | imlâya gelmemek |
| быть плодотворным | yararlı olmak |
| быть повышенным | terfi etmek (в должности, в звании) |
| быть повышенным | arttırılmak (о налогах, ценах Ремедиос_П) |
| быть погашенным | ödenmek (о долге и т.п.) |
| быть подвергнутым | maruz olmak (Natalya Rovina) |
| быть подвергнутым | maruz bulunmak (Natalya Rovina) |
| быть подкормленным | gübrelenmek (удобрением) |
| быть подхваченным течением | cereyana kapılmak |
| быть пойманным | tutulmak |
| быть пойманным | pençe sine düşmek |
| быть пойманным | eline geçmek (Natalya Rovina) |
| быть пойманным | ele geçmek (Natalya Rovina) |
| быть пойманным в ловушку | kündeye getirilmek |
| быть пойманным на месте преступления | baskına uğramak |
| быть полуотваренным | börtmek |
| быть понятным | anlaşılmak (Natalya Rovina) |
| быть построенным | kurulmak (Natalya Rovina) |
| быть построенным в ряд | saf bağlanmak |
| быть похороненным | topraka düşmek |
| быть похороненным | gömülmek |
| быть похороненным | defnedilmek |
| быть предложенным | aday gösterilmek (на должность Ремедиос_П) |
| быть предотвращённым | önlenmek |
| быть предполагаемым | zannolunmak |
| быть предупреждённым | önlenmek |
| быть претендентом | talip olmak |
| быть приверженным | intisap etmek (к кому-л.) |
| быть приличным | yakışmak |
| быть примером | kapıyı açmak |
| быть примером | ibret olmak |
| быть принесённым | getirilmek |
| быть проворным | çevik olmak (Natalya Rovina) |
| быть проданным | satılmak |
| быть произведённым | yapılmak (Ремедиос_П) |
| быть проклятым | bedduasini almak (кем-л.) |
| быть проклятым | lânet altında kalmak |
| быть проклятым | ah almak |
| быть против | karşı olmak |
| быть против | aleyhinde olmak (кого-л., чего-л.) |
| быть процеженным | süzülmek |
| быть прочным | payidar olmak |
| быть прощённым | affa uğramak |
| быть рабом | kul olmak (кого-л., чего-л.) |
| быть разборчивым в пище | yemek seçmek |
| быть разбросанным | dağılmak |
| быть разделённым | bölünmek |
| быть разоблачённым | foyası meydana çıkmak |
| быть раненым | yara almak |
| быть раненым | yaralanmak (Ремедиос_П) |
| быть ратифицированным | tasdikten geçmek |
| быть ратифицированным | onaylanmak (Ремедиос_П) |
| быть решённым | kararlaşmak |
| быть с истекшим сроком годности | kullanma süresi bitmek (bir şeyin Natalya Rovina) |
| быть с истекшим сроком годности | miadı dolmak (Natalya Rovina) |
| быть самовлюбленным | kendini beğenmek (Natalya Rovina) |
| быть самовлюблённым | kendini beğenmek |
| быть самовлюблённым | kendini güç beğenir |
| быть скобленным | kazınmak |
| быть следствием | meydana gelmek (Natalya Rovina) |
| быть смешным | gülünç olmak |
| быть снаряжённым | donanmak |
| быть снисходительным | müsamaha göstermek (-a Natalya Rovina) |
| быть собранным | toplanmak (о вещах и т.п.) |
| быть собранным | toplanılmak |
| быть собранным в кучу | kümelenmek |
| быть совершённым | yapılmak |
| быть согласованным | onaylanmak (Ремедиос_П) |
| быть сосланным | sürgün gitmek |
| быть сосланным | sürgün olmak |
| быть сосланным | sürgün |
| быть сосланным | sürülmek (Ремедиос_П) |
| быть составленным | bileşmek |
| быть спесивым | derisine sığmamak |
| быть способным сделать невозможное | ağızıyla kuş tutmak |
| быть стабильным | sabit olmak |
| быть стерилизованным | sterilleşmek |
| быть сфальцифицированным | tahrif edilmek (Ремедиос_П) |
| быть счастливым | mesut olmak |
| быть съеденным | yenmek (Natalya Rovina) |
| быть тактичным | yol iz bilmek |
| быть тугим на ухо | ağır işitmek |
| быть у всех на устах | ün yapmak (Natalya Rovina) |
| быть удивительным | tuhaf olmak |
| быть улаженным | hallolunmak (о вопросе, проблеме и т.п.) |
| быть унавоженным | gübrelenmek |
| быть уничтоженным | temizlenmek |
| быть устойчивым | sabit olmak |
| быть устранённым | giderilmek |
| быть какого-л. характера | nitelikte olmak (Natalya Rovina) |
| быть ходким | revaçta olmak (Natalya Rovina) |
| быть ходким | revaç bulmak (о товаре Natalya Rovina) |
| быть хозяином | malik olmak |
| быть хозяином | sahip olmak (Natalya Rovina) |
| быть хозяином положения | duruma hâkim olmak |
| быть хозяином своего слова | sözünün eri olmak |
| быть хозяйственной женщиной | kadın olmak |
| быть хорошим специалистом | kolda altın bileziği olmak |
| быть христианином | gâvur olmak |
| быть чрезмерно трудно выполнимым | ağır gelmek |
| быть чрезмерно трудным | ağır gelmek |
| быть экономным | hesapını bilmek |
| быть ясным | anlaşılmak |
| быть ясным и точным | açık ve net olmak (о тексте Natalya Rovina) |
| видит, быть скандалу, и он тотчас ушёл | baktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı |
| видно было, что он крайне раздражён | pek dolgun olduğu belliydi |
| во время этого землетрясения было много жертв | bu depremde çok kurban verdi |
| во многих странах были созданы министерства по делам спорта | birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu |
| вчера был обсуждён проект закона о выборах | dün seçim kanunu tasarısı görüşüldü |
| вчера было холодно, сегодня точно так же | dün soğuktu, bugün de kéza |
| выйти замуж за мужчину, у которого уже есть жена | üsteüne varmak |
| да будет благословен весь твой род! | cetine rahmet! |
| да будет вам и это известно | bunu da bilmiş olun |
| да будет ему земля пухом! | nur içinde yatsın! |
| формула благодарности да будет ниспослан покой твоему отцу | babana rahmet! |
| да будет так! | âmin |
| да будет тебе ядом! | zıkkım olsun! |
| да, кстати, ты же должен был принести мне книгу! | ha sen bana kitap getirecektin! |
| действительно, и я там был, но не видел | gerçi ben de oradaydım, fakat görmedim |
| длительное время бывший в употреблении | emektar |
| для будущего года | önümüzdeki yıl için |
| для достижения этой цели было потрачено много труда | bu yolda çok emek harcandı |
| для меня это было самым приятным делом | benim için en güzel şey idi |
| для этого есть один-единственный выход | bunun için tek bir yol var |
| до вчерашнего дня он был здесь | düne kadar burada idi |
| до сегодняшнего дня такой дороговизны не было | bugüne dek bu derece pahalılık olmamıştı |
| довольствоваться тем, что есть | oluruyla yetinmek |
| довольствоваться тем, что есть | az çok dememek |
| довольствующийся тем, что у него есть | gönlü gani |
| должно быть | galiba (Natalya Rovina) |
| должно быть | ... olmalı (по видимому, наверное Natalya Rovina) |
| должно быть | anlaşılan (по видимому, наверное Natalya Rovina) |
| должно быть | herhalde (по видимому, наверное Natalya Rovina) |
| дом перестал быть домом | ev ev olmaktan çıktı |
| достойный для того, чтобы быть изложенным письменно | kaleme gelir |
| достойный для того, чтобы быть изложенным устно | kaleme gelir |
| есть возможность | imkâni var |
| есть необходимость работать | çalışma zarureti var |
| есть с хрустом | kıtır kıtır yemek |
| есть чей-л. хлеб | ekmekini yemek |
| её голос был всё ещё хрипловатым | sesi hâlâ pürüzlü idi |
| её радости не было границ | sevincine sınır yoktu |
| жадно есть | kaşık atmak |
| жадно есть | kaşık çalmak |
| жадно есть | işkembesini şişirmek |
| жадно и быстро есть | manda gibi yemek |
| итак, это и есть вся картина! | işte, bütün manzara budurl |
| как бы занят он ни был ... | iki eli kanda olsa ... |
| как бы там ни было | her nasılsa |
| как бы там ни было | esásen |
| как бы там ни было | her ne hâl ise |
| как бы то ни было | ne kadar olsa |
| как бы то ни было | iyi kötü |
| как бы то ни было, мать | ne kadar olsa anadır |
| как есть | aynen |
| как есть | aynıyla |
| как есть | hüvesi hüvesine |
| как есть | aşikâre |
| как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы | gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu |
| какие могут быть разговоры? | lâfı mı olur? |
| какое-то время его в городе не было | bir ara şehirde yoktu |
| качество шоколада было другое | çikolatanın kalitesi ikinci idi |
| купе было набито до отказа | kompartıman tıka basa doluydu |
| лавка была битком набита | dükkân omuzaydı |
| матч был очень тяжёлым | maç çok çekişmeli geçti |
| машина чуть было не задавила кошку | kediyi az kalsın otomobil çiğniyordu |
| мне не суждено было | nasipim olmadı |
| мы выйдем погулять, но только если не будет дождя | geziye çıkarız ancak yağmur yağmazsa |
| на будущее | istikbalde |
| на будущей неделе | önümüzdeki hafta |
| на ваше имя есть письмо | adınıza bir mektup var |
| на его имя был построен один дворец | kurulmuştu onun adına bir saray |
| на небе были редкие звёзды | gökte tek tük yıldızlar vardı |
| на нём было пальто | sırtında bir palto vardı |
| на нём было пальто | arkasında palto vardı |
| на улице уже не было ни души | sokakta kimsecik yoktu artık |
| надеяться на помощь, которой не будет | ölü gözünden yaş ummak |
| нам было очень тесно в этом месте | biz bu yerde pek sıkıştık |
| начало работы было превосходным | işin başlangıçı çok iyiydi |
| небо было хмурым | gökyüzü kapalı ydı |
| несколько дней я буду отдыхать | birkaç gün dinleneceğim |
| несколько месяцев он был на ногах, но в конце концов слёг | birkaç ay ayakta gezdi, sonunda döşendi |
| ни одна душа даже не будет знать | ruhu bile duymaz |
| никак не может быть | hiçbir şekilde -amaz (Natalya Rovina) |
| но если ты будешь так говорить, я ведь обижусь! | öyle söylersen darılırım, ama! |
| ну хорошо, а где ты был? | pekâlâ, ya sen neredeydin? |
| ну-ну, рассказывай, что ещё было? | hele hele söyle daha neler olmuş? |
| он был с похмелья | sarhoşluğun ayıltısı içindeydi (Natalya Rovina) |
| она была вынуждена держать в себе все свои желания | bütün arzularını içinde hapsetmeğe mecburdu |
| опасность была полностью предотвращена | tehlike külliyen bertaraf edildi |
| оставить как есть | kanini yerde koymak |
| оставлять как есть | tatında bırakmak |
| оставлять так, как есть | haliyle bırakmak |
| оставшаяся часть статьи будет опубликована завтра | yazının gerisi yarın yayımlanacak |
| оставшиеся деньги пусть будут вашими | paranın küsuru sizde kalsın |
| от пяти отнять три будет два | beşten üç çıktı iki kaldı |
| от этого лекарства лучше не будет | bu ilâçla iyi olunmaz |
| от этого лекарства мне никакой пользы не было | bu ilâçtan hiç bir şey anlamadım |
| от этой вашей работы не было никакой пользы | bu çalışmanızın bir yararı olmadı |
| отсутствие веры в будущее | geleceğe inanmazlık |
| перестать быть видимым | ortadan kalkmak |
| перестать быть необходимым | mahal kalmamak |
| перестать быть слышимым | ortadan kalkmak |
| перешлите мне сто лир, а остаток пусть будет вашим | paranın yüz lirasını bana gönderin, kusuru sizin olsun |
| по асфальтированному проспекту теперь курсируют автомобили, автобусы, а было время здесь даже караваны и люди не ходили | şimdi otomobillerin, otobüslerin işledikleri asfalt caddeden bir zamanlar ne kervan, ne insan geçerdi |
| по всему было видно, что он взволнован | heyecanlı olduğu her hâlinden belliydi |
| по мне, это была очень интересная вещь | benim için çok enteresan bir şeydi |
| по моему мнению, это была очень интересная вещь | benim için çok enteresan bir şeydi |
| по расчётам он уже должен был приехать | hesapça şimdiye kadar gelmiş olmalı idi |
| по сравнению с мужчинами женщины были более рассудительны | kadınlar erkeklere bakarak daha ağırbaşlıydılar |
| подумай о том, что будет дальше | ilerisini düşün |
| постоянно быть | önünde arkasında dolaşmak (при ком-л.) |
| похоже, что будет дождь | yağmur yağacak gibi görünüyor |
| почему ты не пришёл, может, занят был? | niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? |
| предыдущий был лучше | evvelki daha iyiydi |
| прежде всего я требую, чтобы были возмещены мои убытки | her şeyden önce zararımın ödenmesini isterim |
| прилично будет спросить? | sorulsa yakışık alır? |
| продолжительное время бывший в употреблении | emektar |
| прости, больше не буду! | aman, bir daha yapmam! |
| пуговицы на платье должны быть пришиты друг против друга | elbisenin düğmelerini karşılıklı dikilecek |
| пусть будет во благо! | helâl olsun! |
| пусть будет по-твоему! | háydi senin dediğin olsun! |
| пусть будет счастливым! | uğurlu kademli olsun! (доброе пожелание по случаю рождения ребёнка, приобретения чего-л. и т.п.) |
| пусть будет счастливым! | kutlu olsun! |
| пусть будет счастливым! | Allah mübarek etsin! |
| пусть будет так! | háydi |
| пусть будет так! | éyvallah |
| пусть будет так, как вы хотите | istediğiniz gibi olsun |
| пусть будет так, коль ему хочется | canı isterse |
| пусть то, что ты ешь, будет тебе ядом и отравой! | zehir zıkkım olsun! |
| раньше всё было совсем наоборот | eskiden tam bunun akisiydi |
| решение было принято большинством | karar çoğunlukla alındı |
| с аппетитом начать есть | sıvanmak |
| с полицией я буду разговаривать, вы не беспокойтесь | polisle ben konuşurum, siz telâş göstermeyin |
| самый что ни на есть | buz gibi |
| сначала был хороший, затем испортился | önce iyi idi, sonraları bozuldu |
| сон его был прерван | uykusu bölündü |
| справа и слева были выставлены посты | sağa sola póstalar çıkarıldı |
| стало быть | demek oluyor ki ... |
| стало быть | imdi |
| стало быть | demek |
| стараться быть полезным | yaranmak |
| стараться быть пригодным | yaranmak |
| так и быть | peki |
| так и быть | öyle olsun |
| так или иначе, я должен был прийти | esásen gelecektim |
| так, как есть | haliyle |
| такая линия поведения в принципе была неверной | bu tutum esásen yanlıştı |
| такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Не может быть! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| товару много, лишь бы были покупатели | mal çok, müşteri çıksın yóksa |
| торопливо есть | atıştırmak |
| тут что-то есть | işin içinde iş var |
| ты давно это должен был знать | ha şunu hileydin |
| ты должен был проявлять упорство неделю, чтобы сломить его равнодушие | soğukluğu kırmak için bir hafta inatlaşacaktın |
| ты ещё очень будешь тосковать по этим дням | sen bu günleri çok ararsın |
| тьфу-ты, надо же было так случиться! | tu, böyle mi olacaktı! |
| у вас есть две возможности | sizin için iki şık var |
| у вас есть свободное место? | yeriniz var mı? (в ресторане и т.п.) |
| у вас есть свободный номер? | yeriniz var mı? (в гостинице) |
| у каждой женщины есть своя особенность, присущая ей одной | her kadının kendine göre bir özelliki var |
| у меня была уважительная причина, я не смог прийти | özürüm vardı, gelemedim |
| у меня были кое-какие дела | ufak tefek işlerim vardı |
| у меня было предчувствие, что вы сегодня обязательно придёте | bugün geleceğiniz içime doğdu |
| у меня маленькое хозяйство есть, нам с сыном хватает | küçük bir iratım var, ana oğul bize yetiyor |
| у меня на душе было как-то неспокойно | içimde bir heyecan vardı |
| у нас есть время | vakitimiz var |
| у него был дом | onun evi vardı |
| у него была уйма друзей | sürür ahbapları vardı |
| у него есть деньги, но он их не тратит | parası var, ama yemez |
| у него есть старший брат и два младших брата | bir ağabeyi ve iki kardeşi var |
| у него есть сын одного с ним роста | boyuyla beraber oğlu var |
| у него на нашем острове есть дворцы, виллы, всякая всячина | adamın bizim adada yalıları şatosu köşkü şuşu busu vardır |
| у него нет перелома руки, а есть вывих | kolunda kırık yok, ama çıkık var |
| у него рука была забинтована | eli sarılıydı |
| у неё были косы до пят | topuklarına kadar uzun saçları vardı |
| у неё были нечёсаные спутанные светло-каштановые волосы | taranmamış kumral saçları vardı |
| у стен есть уши | yerin kulağı var |
| у тебя, должно быть, руки чешутся, ступай на работу, не навлекай на меня беду | sen kaşınıyorsun galiba, git işine, başımı belâya sokma |
| у тебя есть желание учиться? | okumağa gönülün var mı? |
| у тебя есть кто-нибудь | senin kimin var mı? (из родных) |
| у тебя есть родные? | senin kimin var mı? |
| ужасное преступление было предотвращено | feci bir cinayet önlenmişti |
| утром небо было ясным | sabahleyin gökyüzü parlaktı |
| хлеб не тронут, может быть, вы ничего не ели? | ekmek eksilmemiş yoksa yemediniz mi? |
| хотеть есть | acıkmak |
| эти расспросы будут длиться ещё много лет | bu sorgu daha yıllarca sürecek |
| я был вынужден идти туда | oraya gitmek zorunda idim |
| я был не в силах растолковать этому человеку своё намерение | bu adama meram anlatmaktan âciz kaldım |
| я и должен был обучаться среди этих специалистов | işte bu kadronun içinde yetişecektim ben |
| я иду на рынок, у вас не будет поручений? | çarşıya gidiyorum, bir şey ısmarlayacak mısınız? |
| я не жалею о том, что потерял портфель, но в нём были документы | çantamı kaybettiğime acımam ama, içinde evrak vardı |
| я отдал ему всё, что у меня было в кармане | cebimde olanı ona verdim |
| я потрачу эти деньги, когда мне будет трудно | sıkılırsam bu parayı harcarım |
| я с самого утра хочу есть | erkenden acıktım |
| я сказал, как есть | ben aşikâre söyledim |
| я так был удивлён, что передать словами невозможно | öyle şaştım ki anlatamam |
| я хотел было возразить, но ... | itiraz edecek oldum ama ... |
| я хочу есть | karınım aç |
| я чуть было не умер от усталости | yorgunluktan öleyazdım |
| я чуть было не упал в обморок | dikiş kaldı bayılacaktım |
