 |
| Russian | Turkish |
| выдать самого себя | kendi ağzıyla tutulmak (Natalya Rovina) |
| да у тебя самого рыльце в пушку | tencerenin dibi kara (Natalya Rovina) |
| на самом деле | bugüne bugün (Anladım ki ben bugüne bugün, ömrüm boyunca hiçbir artırmaya büyük bir hırsla katılmamışım. H. Taner Natalya Rovina) |
| обмануть самого дьявола | şeytana külahını ters giydirmek (Natalya Rovina) |
| попасть в самую точку | tam üstüne basmak (Natalya Rovina) |
| превзойти самого себя | ağzıyla kuş tutmak (Natalya Rovina) |
| предоставить самому себе | akışına bırakmak (Natalya Rovina) |
| приходиться делать что-то самому | iş başa düşmek (Beklediğin yardım gelmeyince iş başına düştü desene... Natalya Rovina) |
| самый цимес | tuzu biberi (ирон. Natalya Rovina) |