| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | автономная адресная книга | çevrimdışı adres defteri |
| gen. | адресная книга | adres rehberi |
| comp., MS | адресная книга | adres defteri |
| gen. | адресная книга | adres kitabı |
| gen. | без книги | kitapsız |
| gen. | бумага для издания книг | kitaplık kâğıt |
| gen. | бухгалтерская книга | kopya defteri |
| gen. | в этой книге довольно много рисунков | bu kitapta birçok şekil var |
| gen. | вести бухгалтерские книги | hesap tutmak |
| gen. | внести в книгу записей | deftere kaydetmek |
| gen. | внести в книгу записей | deftere geçirmek |
| gen. | вы можете взять эту книгу с тем, чтобы к вечеру её вернуть | akşama geri vermek üzere bu kitabı alabilirsiniz |
| gen. | выберите одну из этих книг | bu kitapların bir tanesini beğeniniz |
| offic. | Выписка из книги регистрации гражданского состояния | Nüfüs Kayıt Örneği (Natalya Rovina) |
| account. | главная бухгалтерская книга | defteri kebir (Natalya Rovina) |
| comp., MS | главная книга | genel muhasebe |
| comp., MS | XBRL–Главная книга | XBRL–Genel Muhasebe |
| account. | главная книга | ana defteri |
| comp., MS | гостевая книга | Konuk Defteri |
| comp., MS | гостевая книга | konuk defteri |
| gen. | да, кстати, ты же должен был принести мне книгу! | ha sen bana kitap getirecektin! |
| gen. | давай эту книгу вместе почитаем, ладно? | bu kitabı birlikte okuyalım e mi? |
| gen. | давайте поделим эти книги | gelin şu kitapları pay edelim |
| gen. | дай какую-нибудь книгу | bir kitap ver |
| gen. | держать книгу вверх ногами | kitabı ters tutmak |
| gen. | долговая книга | veresiye defteri (запись отпущенных товаров в кредит) |
| gen. | его книга | onun kitabı |
| gen. | её книга | onun kitabı |
| gen. | жалобная книга | şikâyet defteri |
| gen. | завернуть книгу в бумагу | kitabı kâğıda sarmak |
| gen. | закрыть книгу на самом интересном месте | kitabı en tatlı yerinde kapatmak |
| gen. | занести в книгу | deftere geçirmek |
| gen. | записанный в книгу | mazbut |
| gen. | запрещённая книга | yasak kitap |
| comp., MS | иерархическая адресная книга | hiyerarşik adres defteri |
| gen. | издать книгой | kitaplaştırmak |
| gen. | издать книгу | kitap bastırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | к этим книгам не прикасайтесь | bu kitaplara dokunmayın |
| gen. | казённое имущество внесено в инвентарную книгу | demirbaşlar demirbaş defterine yazıldı |
| gen. | какую бы книгу вы ни открыли, в любой найдёте | hangi kitabı açsanız, bulursunuz |
| gen. | кассовая книга | kasa defteri |
| gen. | клясться на священной книге | kitapa el basmak |
| gen. | клясться на священной книге | el basmak |
| comp., MS | книга амортизации | amortisman defteri |
| gen. | книга в двадцать печатных листов | yirmi formalık bir kitap |
| ironic. | книга в чёрном переплёте | kara kaplı kitap (как достоверный источник каких-л. знаний) |
| rel., islam | Книга деяний | Amel defteri (Natalya Rovina) |
| rel., islam | Книга деяний | Defter-i Amal (Natalya Rovina) |
| gen. | книга для почётных гостей | şeref defteri |
| gen. | книга для почётных посетителей | şeref defteri |
| gen. | книга для чтения | okuma kitabı |
| gen. | книга для чтения | kıraat |
| gen. | книга жалоб | şikâyet defteri |
| gen. | книга записей | kayıt defteri |
| gen. | книга записей | defter |
| gen. | книга на арабском языке | Arapça kitap |
| gen. | книга, пользующаяся большим спросом | çok aranan bir kitap |
| comp., MS | книга производной амортизации | türetilmiş amortisman defteri |
| gen. | книга пропала | kitap kayboldu |
| gen. | книга прочитана | kitap okundu |
| lit. | книга путешествий | seyahatname (Evliya Çelebi Seyahatnamesi - Книга путешествий Эвлия Челеби Natalya Rovina) |
| gen. | книга религиозных правил, обязательных для мусульман | ilmihâl |
| obs. | книга с описанием одежды какой-л. национальности | kıyafetname |
| obs. | книга с описанием одежды какого-л. периода | kıyafetname |
| comp., MS | книга учёта | genel muhasebe |
| account. | Книга учёта доходов и расходов | İşletme defteri (Natalya Rovina) |
| comp., MS | книга учёта налогов | satış vergisi defteri |
| gen. | Книга царей | Şahname (название поэмы Фирдоуси) |
| gen. | книги лежат на столе | kitaplar masanın üzerinde duruyor |
| gen. | книги утопают в пыли | kitaplar toz içinde yüzüyor |
| gen. | критическая книга | muahezename |
| gen. | куда ты положил книгу? | kitabı néreye koydun? |
| gen. | кулинарная книга | yemek kitabı (LiutovaM) |
| gen. | Назым эту книгу читает? | Nazım bu kitabu okuyor mu? |
| gen. | напечатать книгу | kitap bastırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | наши книги улетучились | bizim kitaplar uçmuş |
| gen. | не имеющий достаточно книг | kitapsız |
| gen. | нехватка книг | kitap eksikliki |
| tax. | нотариальное заверение книги учёта | defter tasdiği (VUK 222.-221. maddeleri https://www.gib.gov.tr/yardim-ve-kaynaklar/yararli-bilgiler/defter-tasdik-zamani-vuk-madde221 Natalya Rovina) |
| gen. | обложка книги | kitap kapı |
| gen. | обложка книги | kitap kapağı (Natalya Rovina) |
| comp., MS | общая адресная книга | paylaşılan adres defteri |
| gen. | округлять корешок книги | kemerlemek |
| gen. | он взял книгу на одну неделю | kitabı bir hafta için aldı |
| gen. | он выпустил полезную книгу | faydalı bir kitap çıkardı |
| gen. | он дал мне такую книгу! | bana öyle bir kitap verdi ki! |
| gen. | он перевёл на турецкий язык книгу под названием «Фонтен» | Fontain diye bir kitabı Türkçeye çevirdi |
| gen. | он поменял взятую книгу | aldığı kitabı değiştirdi |
| gen. | он присвоил мою книгу | kitabımı kabullendi |
| gen. | он проглотил книгу в один присест | kitabı bir hamlede yuttu |
| gen. | официальные бумаги, книги | betik (и т.п.) |
| gen. | первое издание книги | kitabın ilk baskısı |
| gen. | переплетать книгу | taslamak |
| gen. | печатание книги на машинке закончено | kitabın daktílosu tamamlandı |
| gen. | печатать книгу | kitap basmak |
| gen. | поваренная книга | yemek kitabı (LiutovaM) |
| gen. | погрузиться в чтение книги | kitaba dalmak |
| gen. | подобного рода книги у нас недавно стали выходить | bu gibi kitaplar bizde yeniden yeniye çıkmaya başladı |
| gen. | подставка для книги | rahle |
| gen. | половину своей зарплаты он каждый месяц вкладывает в книги | aylığının yarısını her ay kitaplara yatırır |
| gen. | половину своей зарплаты он каждый месяц тратит на книги | aylığının yarısını her ay kitaplara yatırır |
| gen. | посмотрите, как он истрепал мою книгу | bakın kitabımı ne kadar örselemiş |
| gen. | предназначенный для издания книги | kitaplık |
| gen. | презентация автором своей новой книги | imza günü |
| comp., MS | проводка обновления главной книги | genel muhasebe güncelleştirme işlemi |
| gen. | просматривать старые книги | eski kitapları karıştırmak |
| gen. | разносить по бухгалтерским книгам | hesap tutmak |
| gen. | раскрыть книгу | kitabı açmak |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | OAB dağıtımı |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | çevrimdışı adres defteri dağıtımı |
| gen. | регистрационная книга | kayıt defteri |
| gen. | рукописная книга | yazma kitap |
| comp., MS | сверка главной книги | genel muhasebe mutabakatı |
| rel., islam | Священная книга | Kuran (Natalya Rovina) |
| rel., christ. | Священная книга | Kitab-ı Mukaddes (Natalya Rovina) |
| gen. | священная книга | kutsal kitap (Natalya Rovina) |
| gen. | сколько стоит эта книга? | bu kitabın ederi ne kadar? |
| gen. | случалось, он в один день проглатывал по две книги | bazen iki kitabı birden yuttuğu olurdu |
| gen. | случалось, он в один присест проглатывал по две книги | bazen iki kitabı birden yuttuğu olurdu |
| saying. | смотрит в книгу, а видит фигу | elifi görse mertek sanır |
| libr. | справочная книга | referans kitabı (Natalya Rovina) |
| gen. | спрятанная книга | hapis kitap |
| gen. | стоимость священных книг | hediye |
| gen. | столько книг он перечитал! | nice kitaplar okudu! |
| gen. | телефонная книга | telefon defteri (Ремедиос_П) |
| gen. | только что вышедшая книга на французском языке | yeni çıkmış Fransızca bir kitap |
| gen. | тонкая книга | ince kitap |
| gen. | торговля книгами | kitapçılık |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | OAB dağıtım noktası |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | çevrimdışı adres defteri dağıtım noktası |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | OAB oluşturma |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | çevrimdışı adres defteri oluşturma |
| gen. | цена священных книг | hediye |
| gen. | четыре священные книги | dört kitap |
| gen. | чудесная книга | harika bir kitap |
| comp., MS | электронная книга | eKitap |
| gen. | эта книга мне бесполезна | bu kitap bana yaramaz |
| gen. | эта книга не вся | bu kitap tamam değildir |
| gen. | эта книга стоит десять лир | bu kitap on lira değer |
| gen. | эта книга стоит сто лир | bu kitap yüz lira eder |
| gen. | эти книги я купил все разом по сто лир | bu kitapları kesmecé yüzer liradan aldım |
| gen. | этих денег не хватит на покупку книг | bu para kitapları almaya yetmez |
| gen. | я могу дать вам книгу с условием, что вы её вернёте | kitabı geri verme kayıtıyla size verebilirim |
| gen. | я не мог возместить мои исчезнувшие книги | kaybolan kitaplarımı yerine koyamadım |
| gen. | я не смог втиснуть книги в сумку | kitapları çantayı sığdıramadım |
| gen. | я отложил эту книгу для вас | bu kitabı size sakladım |
| gen. | я отложил эту книгу для вас | bu kitabı sizin için alıkoydum |
| gen. | я принёс для вас книгу | sizin için bir kitap getirdim |
| gen. | я хочу преподнести вам эту книгу | bu kitabı size sunmak istiyorum |
