| Russian | Norwegian Bokmål |
| административный директор фирмы | firmaets administrerende direktør (adm.dir.) |
| аудиторская фирма | revisjonsfirma |
| аукционная фирма | auksjonsforretning (firma) |
| брокерская фирма | meklerfirma |
| бухгалтерская фирма, имеющая лицензию | autorisert regnskapsførerselskap (ARS) |
| была создана специальная комиссия для изучения экономической деятельности фирмы | firmaet ble satt under administrasjon også |
| быть единственным представителем фирмы | være eneagent for et firma |
| в мировом масштабе норвежские фирмы невелики | norske bedrifter er små i verdensmålestokk |
| в фирме возник дефицит | firmaet har et akkumulert underskudd |
| в фирме образовался дефицит | firmaet har et akkumulert underskudd |
| владелец фирмы | innehaveren av firmaet |
| владельцем фирмы сейчас является сын | firmaet innehas nå av sønnen |
| в Норвегии владельцы торговых предприятий и фирм | handelsstand |
| владеть контрольным пакетом акций фирмы | ha aksjemajoriteten i et selskap (firma) |
| влезть в фирму | få foten innenfor et firma |
| возглавлять фирму | drive forretning |
| войти в фирму | få foten innenfor et firma |
| все работники фирмы знают его | alle innen huset kjenner ham |
| держать акции фирмы | holde sin del i firmaet |
| держать акции фирмы | ha sin del i firmaet |
| дискредитировать фирму | bringe firmaets navn i miskreditt |
| ежегодная прибыль фирмы | firmaets årlige avkastning |
| заключение консалтинговой фирмы | konsulentuttalelse |
| закон о создании новых фирм | etableringslov (и т.п.) |
| закон об учреждении новых фирм | etableringslov (и т.п.) |
| запрет на создание новых фирм | etableringsforbud (и т.п.) |
| запрет на учреждение новых фирм | etableringsforbud (и т.п.) |
| иметь акции в какой-л. фирме | ha aksjeer i et selskap (firma) |
| кольцо с маркой фирмы | magebelte (rundt sigar, на сигаре) |
| конкурент фирмы на рынке | firmaets konkurrent på markedet |
| конкурирующие фирмы | konkurrerende firmaer |
| консалтинговая фирма | konsulentfirma |
| контроль за созданием новых фирм | etableringskontroll (и т.п.) |
| контроль за учреждением новых фирм | etableringskontroll (и т.п.) |
| маклерская фирма | meklerfirma |
| машина, принадлежащая фирме | firmabil |
| младший руководитель фирмы | juniorsjef |
| младший шеф фирмы | juniorsjef |
| название фирмы | firmanavn |
| нелегальная фирма | piratfirma |
| оборот фирмы возрос на пять процентов | firmaets omsetning økte med 5% |
| объявить фирму банкротом | slå et firma konkurs |
| он большая ценность для фирмы | han er en stor ressurs for firmaet |
| он вывел свою фирму на хороший уровень | han opparbeidet sitt firma |
| он имеет право подписываться за фирму | han har rett til å tegne firmaet |
| он имеет право подписываться от имени фирмы | han har rett til å tegne firmaet |
| он — коммивояжёр от фирмы, производящей текстиль | han er reisende i et tekstilfirma |
| он нагрел фирму на большую сумму | han har bedradd firmaet for store beløp |
| он надул фирму на большую сумму | han har bedradd firmaet for store beløp |
| он надул фирму на миллионы крон | han svindlet firmaet for millioner av kroner |
| он обманул фирму на большую сумму | han har bedradd firmaet for store beløp |
| он обманул фирму на миллионы крон | han svindlet firmaet for millioner av kroner |
| он работает в этой фирме | han er tilknyttet firmaet |
| он связан с этой фирмой | han er tilknyttet firmaet |
| он уполномочен подписываться за фирму | han har rett til å tegne firmaet |
| он уполномочен подписываться от имени фирмы | han har rett til å tegne firmaet |
| он ценный работник для фирмы | han er en stor ressurs for firmaet |
| они внесли огромный вклад в дело своей фирмы | de tok tunge tak for firmaet |
| открыть фирму | starte opp et foretakende (et firma) |
| право на создание новых фирм | etableringsrett (и т.п.) |
| право на учреждение новых фирм | etableringsrett (и т.п.) |
| предприятие, в работе которого участвует несколько фирм, не образующих единого общества | partisipasjonsforretning |
| представитель фирмы | agent for et firma |
| престиж фирмы | goodwill (aktivum, определяемый её репутацией, клиентурой, связями и т.д.) |
| прибрать к рукам фирму | slå under seg et firma |
| принять кого-л. в фирму | oppta nn i et firma |
| проникнуть в фирму | få foten innenfor et firma |
| разг.это секрет фирмы | det er vår spesialitet |
| санитарно-техническая фирма | rørleggerfirma |
| солидная фирма | et solid firma |
| солидная фирма | en solid forretning |
| список торговых и сходных предприятий и фирм | handelsregister (в Норвегии) |
| список торговых фирм | firmaregister |
| торговая фирма выручила 1000 крон от продажи на дому | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg |
| торговая фирма выручила тысячу крон от продажи на дому | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg |
| торговая фирма заработала 1000 крон от продажи на дому | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg |
| торговая фирма заработала тысячу крон от продажи на дому | firmaet tok inn 1000 kroner på dørsalg |
| транспортно-экспедиционная фирма | spedisjonsfirma |
| туристская фирма | turoperatør |
| туристская фирма зафрахтовала самолёт | reisebyrået chartret et fly |
| у фирмы был успешный год | firmaet har hatt et godt år |
| у фирмы есть торговые контакты с другими странами | firmaet har kommersiell kontakt med andre land |
| у фирмы имеются налицо большие запасы товаров | firmaet ligger inne med store varelagre |
| у этой фирмы доброе имя | dette er et velrenommert firma |
| у этой фирмы имеются в распоряжении ликвидные средства | firmaet er likvid |
| уволиться с фирмы | slutte i firmaet |
| уйти с фирмы | slutte i firmaet |
| фармацевтическая фирма | legemiddelfirma |
| фирма была готова взять товары обратно | firmaet var villig til å ta varene i retur |
| фирма была основана в прошлом году | firmaet ble etablert i flor |
| фирма была создана в прошлом году | firmaet ble etablert i flor |
| фирма была учреждена в прошлом году | firmaet ble etablert i flor |
| фирма вылетела в трубу | firmaet gikk på dunken |
| фирма выплачивает каждому акционеру дивиденд в 10 процентов | firmaet betaler 10 % i utbytte til hver aksjonær |
| фирма выступает в качестве страховщика | selskapet står som assurandør for |
| фирма выступает в качестве страховщика | selskapet står som assurandør av |
| фирма грамзаписи | plateselskap |
| фирма дышит на ладан | det går på stumpene i firmaet |
| фирма едва держится на плаву | det går på stumpene i firmaet |
| фирма ещё существует | firmaet består ennå |
| фирма занимается обширной торговлей с Россией | firmaet driver en utstrakt handel med Russland |
| фирма, занимающаяся вопросами рационализации | rasjonaliseringsfirma |
| фирма исключена из регистра предприятий | firmaet er slettet i foretaksregisteret |
| фирма на грани разорения | firmaet er på knærne økonomisk |
| фирма не выдержала конкуренции | firmaet ble utkonkurrert |
| фирма не выдержала конкуренции | firmaet ble konkurrert ut |
| фирма несостоятельна | firmaet er bankerott |
| фирма обанкротилась | firmaet gikk over ende |
| фирма обанкротилась | firmaet er bankerott |
| фирма оказалась вытесненной с рынка | firmaet priset seg ut av markedet (из-за того, что установила слишком высокие цены на свои товары) |
| фирма-пират | piratfirma |
| фирма платит | det går på hus |
| фирма получила подряд | firmaet har fått entreprisen |
| фирма постоянно получает новые поставки этого товара | firmaet får stadig nye forsyninger av denne varen |
| фирма потерпела крах в результате биржевого коллапса | firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen |
| фирма потерпела крах из-за биржевого коллапса | firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen |
| фирма пошла ко дну в результате биржевого коллапса | firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen |
| фирма пошла ко дну из-за биржевого коллапса | firmaet ble tatt med i dragsuget etter børskollapsen nepen |
| фирма предлагает хорошую зарплату и продвижение | firmaet tilbyr god lønn og oppfølging |
| фирма прекратила своё существование | firmaet har opphøret å eksistere |
| фирма, принимающая заказы по почте | postordrefirma |
| фирма прогорела | firmaet gikk på dunken |
| фирма продаёт французские автомашины | firmaet forhandler franske biler |
| фирма работает с прибылью | selskapet går med overskudd |
| фирма, работающая на экспорт | eksportfirma |
| фирма рентабельная | selskapet går med overskudd |
| фирма сменила название | firmaet ble døpt om |
| фирма согласилась взять товары обратно | firmaet var villig til å ta varene i retur |
| фирма терпит убытки | firmaet går med underskudd |
| фирма торгует французскими автомашинами | firmaet forhandler franske biler |
| фирма укрепилась после кризиса | firmaet har konsolidert seg etter krisen |
| фирма ходатайствовала о своём банкротстве | firmaet begjærte seg selv konkurs |
| фирма хочет, чтобы это дело разобрал суд | firmaet vil ha saken prøvd ved en domstol |
| фирме надо закрепиться на рынке | firmaet må posisjonere seg |
| фирме пришлось сократить торговый отдел | firmaet måtte slanke sålgsdivisjonen |
| фирме требуется инженер для участия в крупном проекте | firmaet søker en ingeniør til et omfattende prosjekt |
| фирме требуются плотники | firmaet søker etter snekkere |
| фирмой сейчас владеет сын | firmaet innehas nå av sønnen |
| фирму переименовали | firmaet ble døpt om |
| хороший результат работы фирмы заслуга сотрудников | medarbeideme må krediteres for firmaets gode resultat |
| штамп с названием фирмы | et stempel med firmaets navn |
| экспортирующая фирма | eksportfirma |
| эта фирма контролирует всю промышленность | dette firmaet kontrollerer hele industrien |
| это имело катастрофические последствия для фирмы | dette fikk katastrofale følger for firmaet |
| это обернулось катастрофой для фирмы | dette fikk katastrofale følger for firmaet |
| это обернётся крахом для фирмы | dette blir firmaets ruin |
| это обернётся разорением для фирмы | dette blir firmaets ruin |
| этот репортёр получает зарплату в фирме X | denne reporteren står på firma Xs lønningsliste |
