 |
| Russian | Norwegian Bokmål |
| говорить по-датски с норвежским акцентом | danske |
| жердь с насаженной на неё лошадиной головой | nidstang (голова обращалась в сторону врага; считалось оскорблением у древних скандинавов) |
| земельный надел, с которого взимается налог, равный одной налоговой марке | markebol |
| налог с оборота | omsetningsavgift (в Норвегии до 1970 г.) |
| особое датское произношение, характерное ранее для норв. церкви и школы: каждая буква читалась в соответствии с её основным значением | klokkerdansk |
| прибрежный район Норвегии, обязанный поставить для морских походов корабль с командой | skipreide |
| с любовью | con amore |
| туфля с длинным узким носком | snabelsko |
| частная школа с ускоренной программой обучения | studentfabrikk (в объёме гимназии) |