| Russian | Norwegian Bokmål |
| акробат был словно гуттаперчевый | akrobaten var smidig som en katt |
| вид был такой, словно ударила молния | det så ut som om lynet hadde slått ned |
| город словно вымер | byen var som utdødd |
| мы стали словно вкопанные | fy vi stod som muret fast |
| он качался словно пьяный | han gikk og sjanglet just som han var full |
| он посмотрел на меня так, словно хотел убить | han myrdet meg med sitt blikk |
| он посмотрел на меня так, словно хотел убить | han myrdet meg med blikket |
| он сидит, словно аршин проглотил | han sitter stiv som en stokk |
| он словно аршин проглотил | han sitter stiv som en pinne |
| он словно аршин проглотил | han er stiv som en pinne |
| он словно он из голодного края | han spiser som om han har bendelorm |
| он словно сквозь землю провалился | han er som sunket i jorda |
| он словно создан для этой задачи | han er som skaplet for denne oppgaven |
| он смотрел на них так, словно хотел попросить о чём-то | han så på dem som om han ville be dem om noe |
| он стоял, словно вкопанный | han sto som spikret (fast) |
| он стоял словно вкопанный | han stod som naglet fast til jorda |
| он ходит словно аршин проглотил | han går stiv og strak |
| она восседала, словно королева | hun satt og kneiste som en dronning |
| она сидела с гордым видом, словно королева | hun satt og kneiste som en dronning |
| она ходит, переваливаясь, словно гусь | hun vralter som en gås når hun går |
| по комнате словно Мамай прошёл | rommet så ut som en slagmark |
| словно аршин проглотил | stolpete (о походке, осанке) |
| словно аршин проглотил | stolpet (о походке, осанке) |
| словно гуттаперчевый | smidig som en røyskatt |
| словно ничего не случилось | som om ingenting var hendt |
| словно по команде | som på kommando |
| словно по мановению волшебной палочки | som ved et trylleslag |
| словно по щучьему велению | som ved et trylleslag |
| словно это какой-то фокус! | som om det skulle være noen kunst! |
| у меня такое чувство, словно что-то должно случиться | jeg har en kjensle av at noe vil skje |
| у него словно пелена с глаз спала | det falt som skjell fra hans øyne |
| у него словно пелена с глаз упала | det falt som skjell fra hans øyne |
