| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| math. | абсолютная несмещённая оценка | absolutt forventningsrett estimator |
| tech. | автокорреляционная оценка | autokorrelasjonsanalyse |
| math. | автоматическая интерактивная оценка | automatisk påvist vekselvirkninger |
| math. | актуарная оценка | aktuarmessige estimatoren |
| tech. | алгоритм оценки состояния | tilstandsestimator |
| math. | асимптоматически неискажённая оценка | asymptotisk forventningsrett estimator |
| stat. | асимптотически √n – неискажённая оценка | asymptotisk √n-forventningsrett estimator |
| math. | асимптотически √n - неискажённая оценка | asymptotisk √n-forventningsrett estimator |
| math. | асимптотически эффективная оценка | asymptotisk effektive estimatoren |
| gen. | беспристрастная оценка | en fordomsfri vurdering |
| gen. | вопрос оценки | vurderingssak |
| gen. | выпускник, получивший на экзамене самую высокую оценку | preseterist |
| gen. | выставление оценок | karaktergivning |
| gen. | выставление оценок | sensur (bedømmelse av eksamensbesvarelse, экзаменационных) |
| gen. | выставление оценок | karaktergiving |
| comp., MS | выставлять оценки | publisere karakterer |
| gen. | годовая оценка | standpunktkarakter (по предмету в школе) |
| gen. | грубая оценка | skipperskjønn (omtrentlig) |
| gen. | давать неверную оценку | feilvurdere |
| gen. | давать неправильную оценку | feilvurdere |
| tech. | давать оценку | vurdere |
| fig. | давать оценку | dissekere (чего-л., чему-л.) |
| gen. | дать взвешенную оценку | fordele lys og skygge |
| gen. | дать неверную оценку | feilvurdere |
| gen. | дать неверную оценку событиям | feilvurdere hendelsene |
| gen. | дать неправильную оценку | feilvurdere |
| fig. | дать оценку | dissekere (чего-л., чему-л.) |
| gen. | дело оценки | vurderingssak |
| math. | допустимая оценка | tillatelig estimatoren |
| gen. | достойный оценки "отлично" | laudabel |
| gen. | ему снизили оценку за ножницы | han ble trukket forsaks |
| gen. | ему снизили оценку на экзамене за ошибки, допущенные по небрежности | han ble trukket på eksamen på grunn av slurvefeil |
| gen. | ему снизили оценку на экзамене за ошибки по небрежности | han ble trukket på eksamen på grunn av slurvefeil |
| IT | задача оценки системных характеристик | takseringsoppgave |
| sport. | занижать оценку выступления | dømme bort (nn, кому-л.) |
| sport. | занизить оценку выступления | dømme bort (nn, кому-л.) |
| gen. | застывшая система оценок | et rigid karaktersystem |
| gen. | здравая оценка | en klarsynt vurdering |
| comp., MS | значения оценки | Karakterverdier |
| tech. | изучение и оценка свойств почвы | jordanalyse |
| math. | интервальная оценка | intervallestimering |
| math. | искажённая оценка | Bhattacharyya's avstand |
| math. | исходная оценка | råskåre |
| tech. | исходные данные для сравнительной оценки | fastmerke |
| tech. | исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| math. | квадратическая оценка | kvadratisk estimator |
| comp., MS | клавиша оценки | vurderingssnarvei |
| gen. | количественная оценка | kvantifikasjon |
| comp., MS | комиссия по оценке игр | spillklassifiseringsråd |
| tech. | комплексная оценка | fullstendig vurdering |
| comp., MS | консоль оценки Windows | Windows Vurderingskonsoll |
| tech. | коэффициент оценки | godhetsfaktor |
| comp., MS | критерии оценки | evalueringskriterier |
| tech. | критерии оценки разрушения | avbruddskriterier |
| environ. | критерий оценки | evalueringskriterium (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| environ. | критерий оценки состояния окружающей среды | miljøforringelse (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| fig. | критическая оценка | dom (мнение) |
| math. | л-оценка | L-estimator |
| comp., MS | лучшие оценки | Toppkarakter |
| math. | м-оценка | M-estimator |
| comp., MS | манифест оценки | vurderingsmanifest |
| environ. | метод оценки | evalueringsmetode |
| gen. | метод оценки | evalueringsmåte |
| comp., MS | метод оценки запасов FIFO | FIFO-metode for lagervurdering |
| comp., MS | метод оценки запасов LIFO | LIFO-metode for lagervurdering |
| tech. | метод оценки состояния | tilstandsestimator |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | first out-metode for lagervurdering |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | first in |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | FIFO-metode for lagervurdering |
| tech. | метод экспертных оценок | Delfi-undersøkelse (в прогностике) |
| math. | минимаксная оценка | minimaksestimering |
| stat. | минимальная норма квадратической несмещённой оценки | minimum norm kvadratiske objektiv estimering |
| math. | многостепенная оценка дисперсии Дурбина | Durbin's flertrinns varians estimator |
| comp., MS | набор средств оценки | Vurderingsverktøy |
| math. | наиболее эффективная оценка | markovestimator |
| math. | наиболее эффективная оценка | mest effisiente estimator |
| gen. | научные труды, положительно влияющие на оценку квалификации | vitenskapelige arbeider som er meritterende ved en bedømmelse (при конкурсе) |
| gen. | наши оценки не совпадают | våre vurderinger divergerer |
| gen. | наши оценки расходятся | våre vurderinger divergerer |
| stat. | не влияющая на оценку регрессии | overflødig variabel |
| gen. | не содержащий оценки | verdinøytral |
| gen. | неправильная оценка | feilvurdering |
| tech. | неправильная оценка высоты | feilgisning |
| tech. | неправильная оценка расстояния | feilgisning |
| gen. | непредвзятая оценка | en upartisk vurdering |
| gen. | непредубеждённая оценка | en fordomsfri vurdering |
| IT | непрерывная оценка | kontinuerlig evaluering |
| gen. | неудовлетворительная оценка | strykekarakter (на экзамене) |
| gen. | объективная оценка | en objektiv bedømmelse (av noe, чего-л.) |
| gen. | объективная оценка | en nøktern vurdering |
| gen. | он доволен своей оценкой | han er tilfreds med sensuren |
| gen. | он окончил школу с высшими оценками | han gikk ut av skolen med beste karakter |
| gen. | он сделал почти невозможное — получил высшие оценки по всем предметам | han presterte det mesterstykket å få beste karakter i alle fag |
| gen. | он слишком субъективен в своих оценках | han er altfor subjektiv i sine vurderinger |
| gen. | он хорошо подготовился к экзамену и получил хорошую оценку | han leste seg til en god eksamen |
| gen. | орфографические ошибки снижают оценку за ответ | rettskrivningsfeil trekker besvarelsen ned |
| gen. | основа для оценки | vurderingsgrunnlag |
| gen. | основание для оценки | vurderingsgrunnlag |
| gen. | отправить дело на оценку | sende en sak til høring (компетентными органами, заинтересованными инстанциями и т.п.) |
| tech. | отыскание оценки | estimering |
| tech. | оценка безотказности | pålitelighetsvurdering |
| math. | оценка Бейеса | Bayes estimering |
| math. | оценка Бикель-Ходжеса | Bickel-Hodges estimator |
| math. | оценка Бреслоу | Breslow estimator |
| gen. | оценка в баллах | tallkarakter |
| math. | оценка в виде отношения | brøkestimator |
| tech. | оценка вероятности отказа | kumulativ feilfrekvens |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | konsekvensanalyse (miljøutredning) |
| environ. | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | miljøkonsekvensanalyse (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| environ. | оценка воздействия, экологическая экспертиза | konsekvensanalyse (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| road.wrk. | оценка выбора трассы | linjeundersøkelse |
| tech. | оценка выхода | utbyttefaktor |
| tech. | оценка выхода | utbytteberegning |
| math. | оценка Горвица - Томпсона | Horvitz-Thompson estimator |
| stat. | оценка Горвица-Томпсона | Horvitz-Thompson estimator |
| IT | оценка данных | dataevaluering |
| math. | оценка двойного отношения | dobbel-rateestimering |
| tech. | оценка детонационной стойкости топлива | oktanindeks |
| math. | оценка Джеймса-Стайна | James-Stein estimator |
| comp., MS | оценка длительности | beregnet varighet |
| gen. | оценка доказательств | bevisvurdering |
| gen. | оценка доказательств | bevisbedømmelse |
| tech. | оценка должностных функций | jobbvurdering |
| gen. | оценка за сочинение | stilkarakter (for skriftlig skolearbeid) |
| sport. | оценка за стиль | stilkarakter |
| gen. | оценка за стиль | stilbedømmelse (в спорте) |
| environ. | оценка загрязняющих веществ | vurdering av forurensende stoff |
| tech. | оценка запасов | ressursevaluering |
| comp., MS | оценка изменений коллекции | trinnvis vurdering av samling |
| comp., MS | оценка изменений элементов коллекции | tilvekstevaluering av samlingsmedlemmer |
| tech. | оценка изображений | bildeberegning |
| gen. | оценка имущества | skiftetakst (при разделе) |
| math. | оценка Каплана-Мейера | Kaplan-Meier estimator |
| tech. | оценка качества | kvalitetsbedømmelse |
| math. | оценка конечных результатов | end-punktestimering |
| gen. | оценка лекторов студентами | studentenes evaluering av foreleserne |
| environ. | оценка лесных ресурсов | skogtaksering |
| math. | оценка лимита продукта | Kaplan-Meier estimator |
| math. | оценка линии Муда-Брауна | Mood-Brown estimering |
| environ. | оценка литературы | litteraturevaluering (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| math. | оценка Мерфи | Murthy estimator |
| math. | оценка момента | moment estimator (распределения) |
| math. | оценка Муда-Брауна | Mood-Brown estimering |
| gen. | оценка на глаз | skipperskjønn (omtrentlig) |
| gen. | оценка на экзамене | eksamenskarakter |
| tech. | оценка эксплуатационной надёжности | sikkerhetsvurdering |
| math. | оценка Нельсона-Аалена | Nelson-Aalen estimator |
| tech. | оценка относительной величины | brøkformet estimator |
| comp., MS | оценка персонала | Medarbeiderevaluering |
| math. | оценка Питмана | Pitman estimator |
| math. | оценка плотности | tetthet estimering |
| gen. | оценка по поведению | ordenskarakter (в школе) |
| environ. | оценка по секторам | sektorvurdering |
| tech. | оценка поставщика | leverandørvurdering |
| gen. | оценка при экспроприации | ekspropriasjonsskjønn (предприятия и т.п.) |
| environ. | оценка природного наследия | naturarv-vurdering (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| math. | оценка пробита | forventet probit (с помощью экспериментальной кривой эффекта) |
| environ. | оценка продуктов | produktevaluering |
| comp., MS | оценка проекта Фиксированная цена | estimat for fastprisprosjekt |
| tech. | оценка произведённой работы | jobbvurdering |
| tech. | оценка видов работ | jobbvurdering |
| tech. | оценка результатов испытаний | testvurdering |
| tech. | оценка результатов испытаний | forsøksevaluering |
| environ. | оценка ресурса | ressursevaluering (Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
| environ. | оценка риска | risikovurdering (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| tech. | оценка риска | risikovurdering |
| tech. | оценка риска экологического ущерба | miljørisikovurdering |
| math. | оценка смещённая | partisk estimatoren |
| tech. | оценка состояния | tilstandsestimering |
| tech. | оценка состояния запасов рыбы | bestandsestimat (акустическим методом) |
| environ. | оценка состояния окружающей среды | miljøvurdering (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| math. | оценка Спирмана | Spearman estimator |
| environ. | оценка степени воздействия на здоровье населения | helserelatert miljøkonsekvensanalyse (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| tech. | оценка степени риска | risikoanalyse |
| gen. | оценка стоимости | verditakst |
| gen. | оценка стоимости здания | branntakst (при страховке от пожара) |
| gen. | оценка стоимости хутора | odelstakst |
| comp., MS | оценка стратегии внешнего управления персоналом | Evaluering av strategi for å flytte oppgaver for personaladministrasjon utenlands |
| comp., MS | оценка стратегического слияния или поглощения | Evaluering av strategisk sammenslåing eller bedriftsovertakelse |
| gen. | оценка текущей успеваемости | mappeevaluering (студента) |
| tech. | оценка технических решений | vurdering av teknologiutviklingen |
| environ. | оценка технологии | teknologivurdering |
| tech. | оценка технологий | vurdering av teknologiutviklingen |
| math. | оценка точки перехода | endre punktet estimatoren |
| gen. | оценка убытков | skadetakst |
| math. | оценка Уиттла | Whittle estimering |
| tech. | оценка уровня | gradverdi |
| environ. | оценка ущерба | skadevurdering (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | оценка ущерба | skadetakst |
| gen. | оценка ущерба, нанесённого пожаром | brannskadetakst |
| gen. | оценка ущерба, причинённого пожаром | brannskadetakst |
| IT | оценка функционирования программного обеспечения | softwaremåling |
| tech. | оценка характеристик сигналов | signalberegning |
| math. | оценка Хилла | Hill estimator |
| math. | оценка Хубера | Huber estimator |
| math. | оценка Эйткина | Aitken estimator |
| environ. | оценка экологического риска | miljørisikovurdering (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| gen. | оценка экстерьера | eksteriørbedømmelse (животных) |
| math. | оценка Ятса-Гранди-Сена | Yates-Grundy-Sen estimator |
| gen. | оценки будут выставлены через три недели после письменного экзамена | sensuren faller tre uker etter skriftlig eksamen |
| stat. | оценки Гренандера | Grenander estimator |
| stat. | оценки Груббса | Grubbs estimator |
| stat. | оценки Даунтона | Downton estimator |
| comp., MS | оценки и отзывы | gi karakter og vurdering |
| comp., MS | оценки элементов | Innholdsrangering |
| gen. | оценки — это не самоцель | karakterer er ikke et mål i seg selv |
| gen. | ошибка в оценке | vurderingsfeil |
| stat. | ошибка оценки | feil estimering |
| gen. | ошибочная оценка | vurderingsfeil |
| gen. | ошибочная оценка | feilbedømmelse |
| tech. | ошибочная оценка высоты | feilgisning |
| tech. | ошибочная оценка расстояния | feilgisning |
| comp., MS | параметр оценки | vurderingsinnstilling |
| math. | перспективная оценка | projeksjon (проекция) |
| gen. | письменная работа достойна оценки "отлично" | besvarelsen står til laud |
| comp., MS | платформа оценки | Vurderingsplattform |
| gen. | по моей оценке | etter min vurdering |
| gen. | по общей оценке | etter en samlet vurdering |
| gen. | повышающий оценку квалификации | meritterende (кого-л.) |
| gen. | погоня за оценками | poengjag (в школе) |
| gen. | погоня за оценками | karakterjag (i skolen) |
| tech. | поддающийся оценке | estimerbar |
| tech. | поддающийся оценке | bestembar |
| tech. | подлежащий оценке | estimerbar |
| gen. | подлежащий оценке | estimerbar (приблизительной) |
| gen. | подтвердить оценку | avhjemle et skjønn |
| gen. | подтверждать оценку | avhjemle et skjønn |
| math. | полная оценка | totalestimat |
| gen. | получить оценку девятнадцать за стиль | hoppe til 19 i stil (в прыжках на лыжах с трамплина) |
| gen. | получить оценку девятнадцать за стиль | få 19 i stil (в прыжках на лыжах с трамплина) |
| gen. | получить оценку 19 за стиль | hoppe til 19 i stil (в прыжках на лыжах с трамплина) |
| gen. | получить оценку 19 за стиль | få 19 i stil (в прыжках на лыжах с трамплина) |
| gen. | получить хорошие оценки на экзамене | få gode karakterer til eksamen |
| gen. | поставить оценки | gi karakterer |
| gen. | поставить оценку за экзаменационные ответы | bedømme eksamensoppgaver |
| tech. | предварительная оценка | grovt anslag |
| gen. | предварительная оценка | prøvetakst (имущества и т.п.) |
| gen. | предварительная оценка | underskjønn |
| tech. | предварительная оценка | foranslag |
| tech. | предварительная оценка | egnethetsprøve (на соответствие техническим условиям) |
| gen. | предварительная оценка | forhåndskarakter (до экзамена в школе) |
| tech. | предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prekvalifikasjon |
| tech. | предыдущая оценка | foranslag |
| tech. | приблизительная оценка | grovt anslag |
| gen. | приблизительная оценка | skipperskjønn (omtrentlig) |
| gen. | примерная оценка | et løst overslag |
| IT | проблема оценки характеристик системы | vurderingsoppgave (с помощью контрольной задачи) |
| tech. | программа оценки | evalueringsrutine |
| gen. | произвести оценку | estimere (anslå, приблизительную) |
| gen. | произвести примерную оценку | anslå (beregne) |
| gen. | произвести оценку запасов трески | estimere torskebestanden |
| gen. | производить оценку | estimere (anslå, приблизительную) |
| gen. | производить примерную оценку | anslå (beregne) |
| gen. | прыгуну на лыжах снизили оценку за плохое приземление | hopperen fikk trekk for dårlig nedslag |
| gen. | размер оценки имущества для получения ссуды | lånetakst (под закладну́ю) |
| gen. | сдать экза́мен с оце́нкой "laudábilis prae céteris" | ta eksåmen få innstilling (высшая оценка в университете; списки лиц, получивших её, представляются Королю) |
| gen. | сдать экза́мен с оце́нкой "laudábilis prae céteris" | ta eksåmen med innstilling (высшая оценка в университете; списки лиц, получивших её, представляются Королю) |
| comp., MS | система оценки игр | spillrangeringssystem |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | Microsofts webrangeringssystem |
| comp., MS | службы оценки Windows | Windows Vurderingstjenester |
| stat. | смещённая оценка | partisk estimatoren |
| gen. | снижать оценку | trekke (sette ned karakteren) |
| gen. | снижение оценки | trekk (nedsettelse av karakter) |
| gen. | снизить оценку | trekke (sette ned karakteren) |
| math. | совместная оценка | simultan estimering |
| math. | составная оценка | kompositt estimatoren |
| math. | состоятельная оценка | konsistent estimator |
| tech. | специалист по оценке | estimator |
| math. | средняя оценка | gjennomsnittlig verdi |
| comp., MS | средство обнаружения и оценки риска | Oppdaging og risikovurdering |
| comp., MS | средство оценки производительности WinSAT | Windows Systemvurderingsverktøy |
| gen. | ставить оценки | gi karakterer |
| gen. | ставить оценку за экзаменационные ответы | bedømme eksamensoppgaver |
| math. | стандартная оценка | standardskåre |
| tech. | статистика, используемая в качестве оценки | estimator |
| tech. | сумма оценки | taksering |
| gen. | табель с оценками | karakterkort (i skolen) |
| sport. | таблица оценки результатов | tabell |
| IT | тест оценки производительности | ytelsestest |
| environ. | токсикологическая оценка | toksikologisk vurdering (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| math. | точечная оценка | punktestimering |
| stat. | точность в оценке | nærhet, i estimering |
| gen. | трезвая оценка | en nøktern vurdering |
| gen. | у неё хорошие оценки по математике | hun er flink i matematikk |
| gen. | удовлетворительная оценка | ståkarakter |
| gen. | умение дать оценку | vurderingsevne (чему-л.) |
| stat. | уравнение, решением которого является оценка | estimeringslikning |
| math. | уравнение решением которого является оценка | estimeringslikning |
| math. | условно несмещённая оценка | betinget forventningsrett estimator |
| tech. | установка для оценки адгезионной прочности | hefteevnemåler |
| environ. | финансовая оценка | taksering (Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа) |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | nasjonalt miljøregnskap (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка риска и прибыли | risiko-nytte-analyse (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | miljøregnskap |
| stat. | характеристика оценки устойчивости | robusthet |
| gen. | цифровая оценка | tallkarakter (знаний учащихся) |
| gen. | школа с обучением без оценок | karakterfri skole (первые 7 классов в норвежской школе) |
| gen. | экзаменационная оценка | eksamenskarakter |
| gen. | экзаменуемому снизили оценку за то, что он ответил не на все вопросы | kandidaten fikk trekk for ikke å ha besvart alle oppgavene |
| gen. | экзаменуемому снизили оценку за то, что он ответил не на все задания | kandidaten fikk trekk for ikke å ha besvart alle oppgavene |
| environ. | экологическая оценка | økologisk taksering (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| environ. | экономическая оценка природоохранной деятельности | verdifastsettelse av miljø (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| environ. | экотоксикологическая оценка | økotoksikologisk evaluering (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| comp., MS | элемент управления "Оценка" | vurderingskontroll |
| math. | эмпирическая оценка Бейеса | empiriske Bayes 'estimator |
| math. | эффективная оценка | effektiv estimator |
