| Russian | Norwegian Bokmål |
| авангард нового направления в искусстве | den nye kunstretnings fortropper |
| беженцы часто не могут адаптироваться к новым условиям | flyktningene blir ofte rotløse |
| безработица делает необходимым принять новые меры | arbeidsledigheten nødvendiggjør nye tiltak |
| безработица заставляет принять новые меры | arbeidsledigheten nødvendiggjør nye tiltak |
| безработица требует принятия новых мер | arbeidsledigheten nødvendiggjør nye tiltak |
| бои вспыхнули с новой силой | kampene blusset opp igjen |
| будет новое собрание | det vil bli holdt et nytt møte |
| было зарегистрировано три новых мировых рекорда | det ble notert tre nye verdensrekorder |
| быть катализатором новых идей | virke som katalysator for nye ideer |
| в августе распахнутся двери школы для новых учеников | i august åpner skolen portene for nye kull |
| в его письме прозвучали новые нотки | det var nye og uventede toner i hans brev |
| в его письме прозвучали новые ноты | det var nye og uventede toner i hans brev |
| в книге содержится много нового | boka inneholder mye nytt |
| в лаборатории новое оборудование | laboratoriet har fått nytt utstyr |
| в середине страницы начинается новый абзац | midt på siden begynner et nytt avsnitt |
| в тысячном году новой эры | år 1000 Kristi fødsel |
| в тысячном году новой эры | år 1000 etter Kristus |
| в тысячном году новой эры | år 1000 e.Kr. |
| в этом районе выросли сотни новых домов | det har skutt opp hundrevis av nye hus i dette området |
| в этом районе поднялись сотни новых домов | det har skutt opp hundrevis av nye hus i dette området |
| ввести в строй новый завод | sette i gang en ny fabrikk |
| ввести на рынок новый товар | introdusere en ny vare på markedet |
| ввести новую машину на линию | sette inn en ny maskin på ruten |
| ввести новую машину на линию | sette inn en ny maskin på strekningen |
| ввести новую моду | lansere en ny mote |
| ввести новый самолёт на линию | sette inn en ny maskin på ruten |
| ввести новый самолёт на линию | sette inn en ny maskin på strekningen |
| ввести новый учебник | innføre en ny lærebok |
| Ветхий и Новый завет | den gamle og den nye pakt |
| включить в устав новые правила | innta nye bestemmelser i reglementet |
| власти слишком щедро выдают новые разрешения на продажу спиртных напитков | myndighetene er tør slepphendte med nye skjenkebevillinger (в гостиницах, ресторанах и т.п.) |
| внедрить в продажу новый товар | innarbeide en ny vare |
| внедрить на рынок новый товар | introdusere en ny vare på markedet |
| внести в дискуссию новые моменты | tilføre debatten nye momenter |
| внести в документ новые данные | oppdatere et dokument |
| внести в документ новые уточнения | oppdatere et dokument |
| внести новую струю | tilføre nytt blod |
| внести новые аспекты в дискуссию | tilføre debatten nye dimensjoner |
| внести новые моменты в дискуссию | tilføre debatten nye dimensjoner |
| внести с собой нечто новое | bringe med seg noe nytt |
| вносить новые аспекты в дискуссию | gi debatten nye dimensjoner |
| вносить новые моменты в дискуссию | gi debatten nye dimensjoner |
| возвести новое здание | føre opp en ny bygning |
| возникло много новых проблем | det dukket opp mange nye problemer |
| возникновение новых обычаев | framkomsten av nye skikker |
| войти в новое десятилетие | om tid gå inn i et nytt tiår |
| воспринимать новые идеи | være mottagelig for nye ideer |
| вписаться в новую среду | innforlive seg i det nye miljøet |
| врач не принимает новых пациентов | legen tar ikke imot nye pasienter |
| встретить Новый год | feire nyttår |
| встреча Нового года | nyttårsfeiring |
| встречать Новый год | feire nyttår |
| вступить в новое десятилетие | om tid gå inn i et nytt tiår |
| вступить в новую стадию | komme inn i et nytt stadium |
| вступить в новую стадию | gå inn i et nytt stadium |
| вступить в новую фазу | gå inn i en ny fase |
| вчера новая школа была торжественно открыта | den nye skolen ble innviet i går |
| въехать в новую квартиру | flytte inn i en ny leilighet |
| выдавать новые идеи | ryst gode ideer ut av ermet |
| выдумать новую игру | finne på en ny lek |
| выпускать новую пластинку | lansere en ny plate |
| выпустить новую пластинку | lansere en ny plate |
| как на дрожжах выросли новые дома | nye hus har skutt i været |
| выросли новые районы | det har grodd fram nye bydeler |
| глашатай новых идей | en herold for nye ideer |
| град новых рекордов | et dryss av nye rekorder |
| давать роли новую трактовку | gi rollen nye dimensjon |
| дать роли новую трактовку | tilføre rollen nye dimensjon |
| два новых словаря и один старый | to nye ordbøker og en gammel ditto |
| день Нового года | nyttårsdag |
| деньги, выплачиваемые государственному служащему, который ожидает новой должности | vartpenger |
| до нового года | på denne siden av nyttår |
| до нового пасхи | på denne siden av påske |
| до новых встреч в эфире! | på gjenhør (i radio) |
| довольно новый | nokså ny |
| его новая жена | hans nåværende kone |
| его новый роман — нечто среднее между биографией и художественным вымыслом | hans nye roman er i spenningsfeltet mellom biografi og fri diktning |
| его новый роман — нечто среднее между биографией и художественным вымыслом | hans nye roman ligger i spenningsfeltet mellom biografi og fri diktning |
| ему не нравится в новой школе | han mistrives på den nye skolen |
| ему плохо в новой школе | han mistrives på den nye skolen |
| если бы у меня были деньги, то я купил бы себе новую машину | hadde jeg penger, så skulle jeg kjøpe meg en ny bil |
| мне жаль нового платья | det er synd med den nye kjolen (испорченного) |
| женитьба открыла новую страницу в его жизни | med ekteskapet begynte et nytt kapittel i hans liv |
| завести новое знакомство | innlede et nytt bekjentskap |
| заказать портному новый костюм | bestille ny dress hos skredderen |
| заказать у портного новый костюм | bestille ny dress hos skredderen |
| заключить контракт на два новых судна | kontrahere to nye båter |
| закон вступает в силу с нового года | loven trer i kraft fra nyttår |
| закон вступит в силу с нового года | loven trer i kraft fra nyttår |
| заменить изношенные детали новыми | skifte ut slitte deler med nye |
| заняться чем-л. новым | begynne i en annen gate |
| заняться чем-л. новым | begynne i en ny gate |
| записать в клуб новых членов | inntegne nye medlemmer i klubben |
| зарождение нового времени | en ny tids fødsel |
| заря нового времени | en ny tids frembrudd |
| заселение новых земель | landnåm (особ. Исландии) |
| заём был предназначен для постройки нового дома | lånet var øremerket for bygging av nytt hus |
| здание, отстроенное после пожара, предстало в новом виде | bygningen framstod i ny skikkelse etter brannen |
| избитая тема в новой форме | en ny utforming av et velbrukt tema |
| интерпретировать по-новому | omtyde (tyde på ny) |
| испытать новое лекарство на подопытном животном | utprøve en ny medisin på et forsøksdyr |
| испытать новую установку | teste et nytt produksjonsutstyr |
| истолковать по-новому | omtyde (tyde på ny) |
| истолковывать по-новому | omtyde (tyde på ny) |
| к новым горизонтам | mot nye horisonter |
| какие последствия будут иметь новые правила для нас? | hva vil de nye reglene innebære for oss? |
| какого цвета твоё новое платье? | hvilken farge har din nye kjole? |
| кампания по стимулированию сбыта с новым подходом | salgsframstøt med ny vri |
| каталог новых поступлений | aksesjonskatalog |
| книга в новом и исправленном издании | en bok i ny og forbedret utgave |
| книга представляет собой нечто новое | boka representerer noe nytt |
| книга сейчас вышла новым изданием | boka foreligger nå i nytt opplag |
| книга содержит много нового | boka inneholder mye nytt |
| комитет может кооптировать новых членов | komiteen kan supplere seg selv |
| коммуна обещала нам новую квартиру | kommunen har stilt oss i utsikt en ny leilighet |
| костюм почти что новый | dressen er så godt som ny |
| критика отнеслась к новой пьесе очень сдержанно | kritikken var meget forbeholden til det nye stykket |
| купить себе новую одежду | kjøpe seg nye klær |
| лодка новая, она мне нравится | båten er ny, jeg liker ham |
| лодка новая, она мне нравится | båten er ny, jeg liker han |
| материал для нового дома | materialene til det nye huset |
| материалы для нового дома | materialene til det nye huset |
| между Рождеством и Новым годом | mellom jul og nyttar |
| мне жаль нового платья | jeg vil nødig ødelegge den nye kjolen min |
| мне надо освоить новую технику | jeg må bli fortrolig med den nye teknikken |
| мне очень нравится на новой работе | jeg stortrives i den nye jobben |
| мне трудно освоиться с новыми обстоятельствами | jeg kan vanskelig gjøre meg fortrolig med de nye forholdene |
| мне трудно освоиться с новыми обстоятельствами | jeg kan vanskelig bli fortrolig med de nye forholdene |
| мы встретились с новыми проблемами | vi er nå konfrontert med nye problemer |
| мы должны не допустить новой войны | vi må hindre en ny krig |
| мы должны предотвратить новую войну | vi må hindre en ny krig |
| мы подумываем купить новую машину | vi reflekterer på å kjøpe en ny bil |
| мы подумываем, не купить ли новую машину | vi reflekterer på å kjøpe en ny bil |
| мы столкнулись с новыми проблемами | vi er nå konfrontert med nye problemer |
| мыслить по-новому | tenke i nye baner |
| на востоке забрезжил новый день | dagen demret i øst |
| на востоке занялся новый день | dagen demret i øst |
| на дереве выросли новые побеги | det vokste ut nye skudd på treet |
| на дереве появились новые побеги | det vokste ut nye skudd på treet |
| на ней новая шляпа | hun har en ny hatt på |
| на новый лад | på en ny måte |
| на новый манер | på en ny måte |
| на рубеже нового года | i årsskiltet |
| на рубеже нового года | ved årsskiltet |
| на товаре надо указать новую цену | varen må prises om |
| набивать новые каблуки | sette på nye hæler |
| набить новые каблуки | sette på nye hæler |
| набраться новых слов и выражений | plukke opp nye ord og uttrykk |
| назначать новую цену | omprise (на что-л.) |
| назначать новые выборы | skrive ut nyvalg |
| назначить новую цену | omprise (на что-л.) |
| назначить новые выборы | skrive ut nyvalg |
| найти в себе новые силы | få nytt mot |
| найти себе новое поле деятельности | skifte beite |
| наплыв новых членов | tilsig av nye medlemmer |
| наступление нового года | årsskifte |
| начало нового века | inngangen til et nytt århundre |
| начало нового столетия | inngangen til et nytt århundre |
| начать новую жизнь | begynne et nytt liv |
| начать с новой строки | begynne på ny linje |
| незаметно протащить новую формулировку в текст контракта | smugle inn en ny formulering i kontrakten |
| неизвестно, за что выступает эта новая партия | man vet ikke hva det nye partet står for |
| Библия нет ничего нового под солнцем | det er intet nytt linder solen |
| ниже следует список новых слов | nedenfor følger en liste over nye ord |
| ничего нового | intet nytt |
| Библия ничто не ново в этом мире | intet nytt under solen |
| Библия ничто не ново под луной | intet nytt under solen |
| Библия ничто не ново под солнцем | intet nytt under solen |
| новая автомашина | den nye bilen |
| новая волна | en ny bovedbølge (о направлении в современном искусстве) |
| новая дорога обошлась в... | den nye veien har en prislapp på... |
| новая звезда среди наших молодых скрипачей | en ny komet blant våre unge fiolinister |
| новая и непохожая на другие газета | en ny og annerledes avis |
| новая идея | en nyfødt ide |
| новая машина | den nye bilen |
| новая мода имела успех | den nye moten slo an |
| новая мода привилась | den nye moten slo an |
| новая музыка | ny musikk |
| новая надежда | et nyfødt håp |
| Новая народная партия | Det nye Folkepartiet (DNF, образована в результате раскола партии Венстре сторонниками членства Норвегии в Европейском Сообществе; после 1980 г. Либеральная народная партия) |
| новая новый расклад сил в норвежской политике | nye konstellasjoner i norsk politikk |
| новая организация общества | et nytt lag i foreningen |
| новая ориентация | nyorientering (в политике и т.п.) |
| новая партия была странным явлением в норвежской политике | det nye partiet var et merkelig villskudd i norsk politikk |
| новая поросль | gjenvekst (на лугу, стерне, в лесу) |
| новая расстановка сил в норвежской политике | nye konstellasjoner i norsk politikk |
| новая серия | ny rekke |
| новая техника вытеснила старую | ny teknikk trengte ut den gamle |
| новая форма преподавания | en ny form for undervisning |
| новое в науке | nytt innen forskningen |
| новое время | nytid |
| новое знакомство | et nytt bekjentskap |
| новое интересное знакомство | et nytt og spennende bekjentskap |
| новое мышление | nytenkning |
| новое платье короля | keiserens nye klær |
| новое повышение заработной платы неизбежно приведёт к сильному росту цен | nye lønnstillegg vil uvegerlig føre til kraftig prisøkning |
| новое пополнение боеприпасами | nye forsyninger av ammunisjon |
| новое поселение | nybygd |
| новое правительство берёт бразды правления | en ny regjering overtar roret |
| новое правительство берёт власть в свои руки | en ny regjering overtar roret |
| новое правительство унаследовало от предыдущего многие нерешённые проблемы | den nye regjeringen arvet mange uløste problemer etter den forrige |
| новое приобретение | nyervervelse |
| новое приобретение | nyanskaffelse |
| новое слово | nyord |
| новое сооружение | nyanlegg |
| новое средство нейтрализует вредных насекомых | det nye middelet nøytraliserer skadeinsekter |
| новое средство обезвреживает вредных насекомых | det nye middelet nøytraliserer skadeinsekter |
| новое хозяйство | bureisingsbruk (на целине) |
| но́вый о́браз мы́шле́ния | en ny mentalitet |
| новые времена | nye tider |
| новые достижения медицины | nye landevinninger innen medisinen |
| новые завоевания медицины | nye landevinninger innen medisinen |
| новые идеи быстро получили распространение | de nye ideene vant hurtig innpass |
| новые идеи быстро распространились | de nye ideene vant hurtig innpass |
| новые идеи заняли прочное место | nye ideer trengte gjennom |
| новые идеи пробили себе путь | nye ideer trengte gjennom |
| новые кварталы города | byens nye kvarterer |
| новые лица | nye ansikter |
| новые машины вытеснили старые | nye maskiner har fortrengt de gamle |
| новые насаждения | nyplantning |
| новые поступления | aksesjon (в библиотеку) |
| новые поступления в библиотеку | tilveksten i boksamlingen |
| новые приобретения музея | museets nyeste ervervelser |
| новые пути в биологии | nye veier i biologien |
| новые разоблачения в деле об убийстве | nye avsløringer i drapssaken |
| новые соседи показались сдержанными | de nye naboene virket kalde |
| новые ставки для государственных служащих | nye satser for de statsansatte |
| новые эффективные меры | en ny giv |
| новый велосипед оказался барахлом | den nye sykkelen viste seg å være noe skrap |
| новый велосипед оказался барахольным | den nye sykkelen viste seg å være noe skrap |
| новый вид преподавания | en ny form for undervisning |
| новый год | nyår |
| новый год | nyttår (dato) |
| Новый год | nyttårsaften |
| новый год пришёлся на субботу | nyttår falt på en lørdag |
| новый гражданин мира | en ny verdensborger (о новорождённом) |
| новый дом | et nytt hus |
| новый жилой район | nybyggerstrøk |
| Новый завет | Det nye testamente |
| новый закон вызвал всеобщее возмущение | den nye loven vakte allmenn forargelse |
| новый закон вызвал всеобщее негодование | den nye loven vakte allmenn forargelse |
| новый закон плохо согласуется с конституцией | den nye loven rimer dårlig med grunnloven |
| новый игрок клуба | en ny spiller i stallen |
| новый международный экономический порядок | en ny økonomisk verdensorden |
| новый министр | påtroppende minister |
| новый мост соединил остров с сушей | med den nye brua er øya blitt landfast |
| новый набор студентов | et nytt kull studenter |
| новый образ мыслей | nytenkning |
| новый период в истории человечества | en ny periode i menneskehetens historie |
| новый подход к делу | nytenkning |
| новый подход к добыче нефти и газа на больших глубинах | et nytt konsept for utvinning av olje og gass på store dyp |
| новый порядок не привёл к желаемым результатам | den nye ordningen har ikke tilveiebrakt de ønskede resultater |
| новый поселенец | bureiser |
| новый работник | nyansatt |
| Новый свет | den nye verden |
| новый фильм был плохо принят | den nye filmen fikk en dårlig mottakelse |
| ночь под Новый год | nyttårsnatt |
| нужно вставить в отчёт некоторые новые пункты | noen nye punkter må innføyes i rapporten |
| нужно дополнить отчёт несколькими новыми деталями | noen nye punkter må innføyes i rapporten |
| нужно увязать новые подходы со старой системой | nye metoder må innpasses i det gamle opplegget |
| обкатать новый план преподавания | prøvekjøre et undervisningsopplegg |
| обмыть новую квартиру | krympe den nye leiligheten |
| оборудовать новое освещение | installere ny belysning |
| образец нового перевода | prøve av en ny oversettelse |
| образец нового перевода | prøve på en ny oversettelse |
| образовать новое слово | danne et nytt ord |
| образовать новую политическую партию | danne et nytt politisk parti |
| обставить квартиру новой мебелью | utstyre en leilighet med nye møbler |
| обставить новую квартиру | møblere en ny leilighet |
| обучать танцоров технике выполнения новых па | drille danserne i de nye trinnene |
| объявить новые выборы | skrive ut nyvalg |
| объявлять новые выборы | skrive ut nyvalg |
| о-в Новая Гвинея | Ny Guinea |
| о-в Новая Земля | Novaja Semlja |
| о-в Новая Каледония | Ny-Caledonia |
| о-ва и го-во Новая Зеландия | New Zealand |
| о-ва Новые Гебриды | Ny-Hebridene |
| одобрить новые транспортные средства серийного производства | typegodkjenne (об Управлении шоссейных дорог) |
| одобрять новые транспортные средства серийного производства | typegodkjenne (об Управлении шоссейных дорог) |
| олени откочевали на новые пастбища | reinen trakk til nye beiteområder |
| он был действительно элегантен в новом костюме | han var virkelig stram i den nye dressen |
| он внёс в национальную культуру новые духовные ценности | han tilførte den nasjonale kulturen nye verdier |
| он внёс новую струю в популярную музыку | han brakte en ny sound inn i polulærmusikken |
| он восприимчив к новым идеям | han er mottagelig for nye ideer |
| он вступает в новую должность после нового года | han overtar stillingen etter nyttår |
| он выдвинул новую теорию | han lanserte en ny teori |
| он заменил неисправную часть новой | han erstattet den defekte delen med en ny (ча́стью) |
| он записал новый компакт-диск | han har spilt inn en ny CD |
| он играет в новом фильме | han spiller i en ny film |
| он исчерпал все новые идеи | han er lens for nye ideer |
| он копит деньги на новую машину | han sparer til ny bil |
| он купил себе новый костюм | han kostet på seg en ny dress |
| он мобилизовался и установил новый личный рекорд | han smelte til med ny personlig rekord |
| он не курит с Нового года | han har vært røykfri siden nyttår |
| он не освоился в новой школе | han mistrives på den nye skolen |
| он не прижился в новой школе | han mistrives på den nye skolen |
| автобус, он новый | han er ny |
| он — новый Ибсен | han er en ny Ibsen |
| он подкрепил свой тезис новыми доказательствами | han har bestyrket sin tese med nye bevis |
| он потратился на новый костюм | han kostet på seg en ny dress |
| он предложил новую теорию | han lanserte en ny teori |
| он приедет к новому году | han kommer til nyttår |
| он применился к новым условиям | han har innrettet seg etter de nye forholdene |
| он приспособился к новым условиям | han har innrettet seg etter de nye forholdene |
| он работает над новой книгой | han holder på med en ny bok |
| он режиссирует новую пьесу | han regisserer et nytt stykke |
| он скоро выпустит новую книгу | han har en bok på beddingen |
| он только что разместился в новой квартире | han har nettopp fått installert seg i den nye leiligheten |
| он только что разместился на новой квартире | han har nettopp fått installert seg i den nye leiligheten |
| он только что устроился в новой квартире | han har nettopp fått installert seg i den nye leiligheten |
| он только что устроился на новой квартире | han har nettopp fått installert seg i den nye leiligheten |
| она будет новым руководителем предприятия | hun skal overta som sjef i bedriften |
| она завела себе нового кавалера | hun har fått seg en ny kavaler |
| она обзавелась новым другом | hun har fått seg en ny venn |
| она сейчас пишет новый роман | hun skriver på en ny roman |
| она прекрасно выглядит в своём новом платье | hun tar seg praktfullt ut i sin nye kjole |
| они борются за новый мир | de kjemper for en ny verden |
| они борются против новой войны | de kjemper mot en ny krig |
| они снимают новый фильм | de holder på med innspillingen av en ny film |
| опасность новой войны | faren for en ny krig |
| опробование новой продукции | testing av nye produkter |
| освятить новую церковь | innvie en ny kirke |
| оснастить предприятие новой техникой | utstyre bedriften med nytt teknisk utstyr |
| оснастить предприятие новыми станками и машинами | utstyre bedriften med nytt teknisk utstyr |
| основать новую политическую партию | danne et nytt politisk parti |
| основать новые предприятия | starte nye virksomheter |
| открываются новые горизонты | det åpner seg nye horisonter |
| открывающий новую эпоху | epokegjørende |
| открытие знаменует собой новую эпоху | oppfinnelsen betegner en ny epoke |
| отметить Новый год | feire nyttår |
| отмечать Новый год | feire nyttår |
| относящийся к Новому Завету | nytestamentlig |
| отрабатывать у танцоров технику выполнения новых па | drille danserne i de nye trinnene |
| очки в новой оправе | briller med ny innfatning |
| Папуа-Новая Гвинея | Papua Ny Guinea |
| парк новых самолётов средней дальности авиакомпании САС | flyselskapet SAS' flåte av nye mellomdistansefly |
| первое новолуние в новом году | nyttårsny |
| первый день нового года | første nyttårsdag |
| переговоры не дали ничего нового | forhandlingene brakte ikke noe nytt |
| перед нами стоит новая задача | vi står foran en ny oppgave |
| перед нами стоит новая задача | vi står overfor en ny oppgave |
| переехать в новое помещение | flytte inn i nye lokaler |
| переместить войска в новый гарнизон | forflytte troppene til en ny garnison |
| переслать почту по новому адресу | ettersende posten til ny adresse |
| период заселения новых земель | landnåmstid |
| платформа для новых переговоров | en plattform for nye forhandlinger |
| по-новому | på en ny måte |
| по-новому осветить | kaste nytt lys over |
| по-новому освещать | kaste nytt lys over |
| под Новый год | ved årsskiltet |
| под Новый год | i årsskiltet |
| под самый Новый год | like under nyttår |
| подшить новую подкладку на пальто | fôre en frakk på nytt |
| поздравить кого-л. с Новым годом | ønske nn godt nyttår |
| поздравлять кого-л. с Новым годом | ønske nn godt nyttår |
| покрывать дорогу новым слоем | legge nytt dekke på en vei (чего-л.) |
| покрыть дорогу новым слоем | legge nytt dekke på en vei (чего-л.) |
| по-моему, ты мог бы позволить себе купить новую шляпу | jeg synes du skulle spandere på deg en ny hatt |
| по-моему, ты мог бы разориться на новую шляпу | jeg synes du skulle spandere på deg en ny hatt |
| попробовать что-то новое | forsøke en ny vri |
| после нового года | ut på nyåret |
| поставить новую подкладку на пальто | fôre en frakk på nytt |
| поставить новые покрышки на машину | montere nye dekk på bilen |
| постановление вступает в силу с нового года | bestemmelsen trer i kraft fra nyttår |
| постановление вступит в силу с нового года | bestemmelsen trer i kraft fra nyttår |
| поступила новая партия товара | det er kommet et nytt vareparti |
| поступили известия о новых боях на границе | det har kommet meldinger om nye kamper på grensa |
| поступили сводки о новых боях на границе | det har kommet meldinger om nye kamper på grensa |
| поступили сообщения о новых боях на границе | det har kommet meldinger om nye kamper på grensa |
| потребовалось время, чтобы мы обжились в новой квартире | det tok tid før vi fikk arrangert oss i den nye leiligheten også |
| потребовалось время, чтобы привыкнуть к новым условиям | det tok tid å bli tilvent de nye forholdene |
| пошёл новый раунд переговоров | det ble en ny runde med forhandlinger |
| пошёл новый тур переговоров | det ble en ny runde med forhandlinger |
| появилось много новых проблем | det dukket opp mange nye problemer |
| празднование Нового года | nyttårsfeiring |
| предприниматели протестовали против введения новой пошлины | næringslivet protesterte mot innføring av en ny avgift |
| предприятие намерено принять на работу новых рабочих | bedriften skal innta nye arbeidere |
| предприятие нашло нишу для сбыта новой продукции | bedriften har funnet en nisje for det nye produktet |
| представители деловых кругов протестовали против введения новой пошлины | næringslivet protesterte mot innføring av en ny avgift |
| представить дело по-новому | framstille saken på en ny måte |
| представить нового сотрудника | introdusere en ny medarbeider |
| при покупке нового автомобиля засчитывается цена старого | du kan bytte inn den gamle bilen ved kjøp av ny |
| приберечь новое платье к Рождеству | spare en ny kjole til jul |
| прибыла новая партия товара | det er kommet et nytt vareparti |
| прививать новые качества | avle inn nye egenskaper |
| привить кому-л. новую идею | innpode i nn en ny ide |
| привить новые качества | avle inn nye egenskaper |
| привнести нечто новое | bringe med seg noe nytt |
| признать новое государство | anerkjenne en ny stat |
| прикинуть на себя новую одежду | måte på seg nye klær |
| примерить новую одежду | måte på seg nye klær |
| принести нечто новое | bringe med seg noe nytt |
| приоритетный проект муниципалитета — строительство нового водопровода | øverst på kommunens ønskeliste står et nytt vannanlegg |
| приспособиться к новым условиям | tilpasse seg nye omgivelser |
| приспособление животных к новому климату | dyrs tilpasning til et nytt klima |
| пристрелять новое оружие | skyte inn et nytt våpen |
| приток новых членов | tilsig av nye medlemmer |
| пришла новая партия товара | det er kommet et nytt vareparti |
| приём новых студентов | opptak av nye studenter |
| проблема не из новых | problemet er ikke av ny dato |
| пробовать что-то новое | forsøke en ny vri |
| провести новый закон | få igjennom en ny lov |
| проводить с работниками практические занятия по применению новых противопожарных правил | drille staben i de nye brannforskriftene |
| прокладывать новые пути | bryte nye veier |
| протащить новый закон | få igjennom en ny lov |
| развивается новый метод | en ny metode er under utvikling |
| развивать новую технологию добычи нефти | utvikle nye teknikker for oljeutvinning |
| развивать новые методы добычи нефти | utvikle nye teknikker for oljeutvinning |
| развить новую технологию | utvikle ny teknologi |
| развить новую технологию добычи нефти | utvikle nye teknikker for oljeutvinning |
| развить новые методы добычи нефти | utvikle nye teknikker for oljeutvinning |
| разработать новую технологию | utvikle ny teknologi |
| разработка новых видов продукции | produktutvikling |
| разработчик новых видов продукции | produktutvikler |
| разучивать новую песню | øve inn en ny sang |
| рассматривать материал под новым углом зрения | betrakte stoffet fra en ny innfallsvinkel |
| реактивный двигатель открыл новую эру в истории авиации | jetmotoren innledet en ny æra i flygningens historie |
| революция возвестила наступление нового времени | revolusjonen forkynte en ny tids komme |
| рецензировать в газете новые книги | melde nye bøker i avisen |
| родители купили сыну новую машину | foreldrene kostet på sønnen en ny bil |
| ростки нового | spirer til noe nytt |
| руководитель сумел придать партии новый профиль | lederen har greid å gi partiet en ny profil |
| с новой строки! | nytt avsnitt! (i diktat) |
| С Новым годом! | godt nytt år! |
| с Новым годом! | godt nyttår! |
| с Новым годом! | godt nytt år! |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и вас также | Godt Nytt år! — Takk, i lige måte! |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и вас также | Godt Nytt år! — Takk, det samme! |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и тебя также | Godt Nytt år! — Takk, i lige måte! |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и тебя также | Godt Nytt år! — Takk, det samme! |
| с новыми силами | med nye krefter |
| само понятие новое | selve begrepet er nytt |
| сборная команда страны выступила в новых костюмах | landslaget stilte i nye drakter |
| сделаем новую попытку | samling i bånn (после неудачи, поражения и т.п.; выражение является неправильным переосмыслением ставшего крылатым приказа, отданного Уле Рейстадом, капитаном команды норвежского лыжного военного патруля, выигравшей золотую медаль на Зимних олимпийских играх 1928 г.; этот приказ имел смысл: пусть каждый едет так быстро по выбранному им пути, как только может, соберёмся внизу после спуска) |
| сделать новое покрытие дороги | legge nytt dekke på en vei |
| сжиться с новой средой | innforlive seg i det nye miljøet |
| сквозь новую краску просвечивала старая | den gamle malingen skinte igjennom den nye |
| сквозь новую краску проступала старая | den gamle malingen skinte igjennom den nye |
| сконструировать новую модель автомобиля | konstruere en ny bilmodell |
| сложилось новое понимание | det har arbeidet seg fram en ny oppfatning |
| сложился новый взгляд | det har arbeidet seg fram en ny oppfatning |
| слышать что-нибудь новое | frette nytt |
| слышать что-то новое | frette nytt |
| сниженная цена на новый товар с целью его рекламы и внедрения | introduksjonspris |
| совершенно новая автомашина | en flunkende ny bil |
| совершенно новая автомашина | en splitter ny bil |
| совершенно новая машина | en flunkende ny bil |
| совершенно новая машина | en splitter ny bil |
| совершенно новый | splitter ny |
| совершенно новый | flunkende ny |
| совсем новый | spildrende ny |
| совсем новый | flunkende ny |
| создание новых видов продукции | produktutvikling |
| создатель нового направления | trendsetter (person) |
| создатель новой тенденции | trendsetter (person) |
| создатель новых видов продукции | produktutvikler |
| созидать новую жизнь | bygge opp ett nytt liv |
| состоится новое собрание | det vil bli holdt et nytt møte |
| спроектировать новую дорогу | prosjektere en ny vei |
| стоимость нового имущественного объекта | nyverdi (вещи, здания, оборудования и т.п.; употр. в страховании) |
| столкнуться с новыми требованиями | møte nye krav |
| строить новую школу | bygge en ny skole (здание) |
| театр готовит теперь новую комедию | teateret prøver nå på en ny komedie |
| театр репетирует теперь новую комедию | teateret prøver nå på en ny komedie |
| у дома теперь новый владелец | huset har skiftet eier |
| у дома теперь новый хозяин | huset har skiftet eier |
| у меня совсем новые шины | jeg har fått helt nye dekk |
| у него больше нет новых идей | han er lens for nye ideer |
| у неё появился новый друг | hun har fått seg en ny venn |
| у тебя новая машина? | har du en ny bil? |
| увидеть что-л. в новом свете | se på noe med friske øyne |
| узнавать что-нибудь новое | frette nytt |
| узнавать что-то новое | frette nytt |
| узнать что-нибудь новое | frette nytt |
| узнать что-то новое | frette nytt |
| услышать что-нибудь новое | frette nytt |
| услышать что-то новое | frette nytt |
| уставиться как баран на новые ворота | glo som ei ku på en rødmalt vegg |
| уставиться как баран на новые ворота | stirre som ei ku på en rødmalt vegg |
| уставиться как баран на новые ворота | glane som ei ku på en rødmalt vegg |
| установить новый личный рекорд | sette ny pers |
| ходят слухи о новой войне | det verserer rykter om en ny krig |
| хозяйство на новом месте | rydningsbruk |
| цена на новую вещь | nypris |
| цена новой вещи | nypris |
| что нового? | hvordan går det? |
| что нового? | hva nytt? |
| что нового? | foreligger det noe nytt? |
| что означают новые правила для нас? | hva vil de nye reglene innebære for oss? |
| эмиссия новых акций | nyemisjon |
| эталон новой моды | trendsetter (noe som bestemmer utviklingen, на что-л.) |
| это моя новая квартира | dette er min nye leilighet |
| это не ново | det er i og for seg ikke noe nytt |
| это не ново, однако | det er i og for seg ikke noe nytt |
| это — новое употребление этого слова | denne bruken av ordet er ny |
| это предвещает новую эру | dette innvarsler en ny tid |
| я должен привыкнуть к новым условиям | jeg må venne meg til de nye levevilkårene (жи́зни) |
| я живу здесь с Нового года | jeg har bodd her siden nyttår |
| я не хочу трепать новое платье | jeg vil nødig ødelegge den nye kjolen min |
| язык вбирает в себя новые слова | spraket opptar nye ord |
