| Russian | Norwegian Bokmål |
| а бог их знает | det må Gudene vite |
| а вот и они | der kommer de jo alt |
| близнецы так похожи, что мать путает их | tvillingene er så like at moren forveksler dem |
| Бог наградил их двенадцатью детьми | de er blitt velsignet med tolv barn |
| было больно до слёз смотреть, в каких условиях они живут | det var en jammer uten like å se forholdene de levde under |
| вероятно, они придут сегодня | sannsynligvis kommer de i dag |
| встреча была для них большой радостью | det ble stor stas da de traff hverandre |
| вчера они были в гостях у Ларсенов | i går var de i selskap hos Larsens |
| высокая квартплата их доконает | de bor seg ihjel |
| дальше они поехали на поезде | de fortsatte med tog |
| денег они заработали — прорву | de tjente penger så det var store ting |
| денег они заработали — страшное дело | de tjente penger så det var store ting |
| денег они заработали — ужас сколько | de tjente penger så det var store ting |
| деньги можно бы использовать лучше, например, положить их в банк | man kunne anvende pengene bedre, forslagsvis sette dem i banken |
| дом, в котором семьями живут родители и их взрослые женатые дети | flergenerasjonsbolig |
| думаю, они с этим справятся | de greier det vel |
| думаю, что они вот-вот придут | jeg tenker vi har dem her snart |
| едва они сели на свои места, как концерт начался | neppe hadde de satt seg, før konserten tok til |
| ему льстит их внимание | han føler seg smigret ved deres oppmerksomhet |
| если их не попросят об этом | med mindre de blir bedt om dette |
| жизнь разбросала их по всей стране | livet har spredt dem over hele landet |
| зрители увидели танцоров во всём блеске их мастерства | tilskuerne fikk se danserne i full utfoldelse |
| им задали не ту тему сочинения, на которую они делали ставку | de fikk ikke den stiloppgaven de hadde tippet |
| им задали не ту тему сочинения, на которую они рассчитывали | de fikk ikke den stiloppgaven de hadde tippet |
| Библия их бог чрево | buken er deres gud |
| Их величество | Deres (i omtale) |
| их вилла — настоящий дворец | villaen deres er som et slott |
| их встреча явилась началом длительного сотрудничества | mettet mellom dem ble opptakten til et langvarig samarbeid |
| их высокие слова о свободе — всего лишь пустая риторика | deres store ord om frihet er bare deklamasjon |
| их глаза встретились | deres øyne møttes |
| их задачи частично совпадают | deres oppgaver overlappr hverandre |
| их интересы вступают в противоречие | deres interesser kolliderer |
| их интересы не пересекаются | deres interesser berører ikke hverandre |
| их интересы перекрещиваются | de har kryssende interesser |
| их интересы совпадают | de har sammenfallende interesser |
| их интересы сталкиваются | deres interesser kolliderer |
| их интересы столкнулись | deres interesser støtte sammen |
| их косили из пулемёта | de ble meid ned med maskingevær |
| их мало | de er fåmente |
| их можно по пальцам пересчитать | man kan telle dem på en hånd |
| их можно по пальцам пересчитать | jeg kan telle dem på fingrene |
| их можно по пальцам перечесть | jeg kan telle dem på fingrene |
| их почти невозможно различить | de likner hverandre til forveksling |
| их относит к берегу | de driver mot kysten |
| их отправили в больницу в состоянии шока после аварии | de ble sendt til sykehus med sjokkskader etter ulykken |
| их попросили уйти | de ble anmodet om å gå |
| их призвали к оружию | de ble kalt under fanene |
| их свела судьба | skjebnen førte dem sammen |
| их соседи | naboene deres |
| их соседи | deres naboer |
| их ссорам конца не видно | det er ikke ende på deres krangling |
| их угостили | de fikk skjenk (спиртным) |
| каждый из них подписался на 1000 крон | de skrev seg for 1000 kroner hver |
| каждый из них подписался на тысячу крон | de skrev seg for 1000 kroner hver |
| когда деревья останавливаются в росте, у них начинают гнить корни | når trærne har nådd den alder da veksten stanser, da begynner roten å råtne |
| когда они спорили, это всегда заканчивалось дракой | når de diskuterte, endte det alltid med slagsmål |
| когда они спорят, это всегда заканчивается дракой | når de diskuterer, ender det alltid med slagsmål |
| команда играла с ними как кошка с мышью | kampen ble som kattens lek med musa |
| кому из них отдать первое место? | hvem av dem skal vi rangere høyest? |
| кто из них? | hvem av dem? |
| куда они пошли? | hvilken vei gikk de? |
| лечение душевнобольных путём создания для них максимально благоприятных условий жизни | miljøterapi |
| между ними в газете произошла перепалка | de hadde en liten feide i avisen |
| между ними всё кончено | det er forbi mellom dem |
| между ними громадная разница | de er himmelvidt forskjellige |
| между ними чёрная кошка пробежала | det er kommet en knute på tråden mellom dem |
| между ними лежит пропасть | det er en kløft mellom dem |
| между ними много общего | de har mye til felles |
| между ними нет отличий | det er ingen forskjell på dem |
| между ними нет различия | det er ingen forskjell på dem |
| между ними нет разницы | det er ingen forskjell på dem |
| между ними пробежала черная кошка | det skar seg mellom dem |
| между ними произошел разрыв | det kom til et brudd mellom dem |
| между ними старая вражда | det er gammelt fiendskap mellom dem |
| между ними старая вражда | det er gammel fiendskap mellom dem |
| между ними царила дружба и согласие | de var gode venner og vel forlikte |
| между ними царила дружба и согласие | de var gode venner og vel forlikt |
| между ними что-то есть | det er noe mellom dem |
| между ними что-то произошло | det er kommet noe mellom dem |
| мелкие арендаторы и их семьи | husmannsfolk |
| много позже они снова встретились | lenge etter møttes de igjen |
| мы вчера пили у них чай | vi var til te hos dem i går |
| мы и они одного возраста | vi er like gamle som dem |
| мы и они одного возраста | vi er like gamle som de |
| мы поможем им в их борьбе за независимость | vi skal hjelpe dem i deres kamp for uavhengighet |
| мы поступим так, как они говорят | vi gjør det sånn som de sier |
| мы поступим так, как они говорят | vi gjør det slik som de sier |
| мы с ними одного возраста | vi er like gamle som dem |
| мы с ними одного возраста | vi er like gamle som de |
| мы сделаем так, как они говорят | vi gjør det sånn som de sier |
| мы сделаем так, как они говорят | vi gjør det slik som de sier |
| мы старше их | vi er eldre enn dem |
| мы старше их | vi er eldre enn de |
| на глубине двух метров они наткнулись на твёрдую породу | på to meters dyp støtte de på berget |
| на глубине двух метров они наткнулись на твёрдую породу | på to meters dyp støtte de på berg |
| на них напали и ограбили | de ble overfalt og ranet |
| на них я не полагаюсь | dem stoler jeg ikke på |
| на этом они и остановились | de lot det være med det |
| наконец, они добрались до реки | endelig nådde de fram til elva |
| наконец, они пришли | endelig kom de |
| нам ещё придётся повозиться с ними | vi far dras med dem ennå en tid |
| нам ещё придётся помучиться с ними | vi far dras med dem ennå en tid |
| нам надо торопиться, чтобы они не ждали нас | vi må skynde oss for at de ikke skal vente på oss |
| небо хранило их | gudene holdt sin beskyttende hånd over dem |
| норвежки и их английские сёстры | norske kvinner og deres engelske medsøstre |
| общая сумма — 1200 крон, из них 30 процентов идёт в налог | bruttobeløpet er på 1200 kroner — derfra går 30 prosent til skatt |
| общая сумма — 1200 крон, из них 30 процентов отчисляется в налог | bruttobeløpet er på 1200 kroner — derfra går 30 prosent til skatt |
| общая сумма — тысяча двести крон, из них тридцать процентов идёт в налог | bruttobeløpet er på 1200 kroner — derfra går 30 prosent til skatt |
| общая сумма — тысяча двести крон, из них тридцать процентов отчисляется в налог | bruttobeløpet er på 1200 kroner — derfra går 30 prosent til skatt |
| он был лишь послушным орудием в их руках | han var bare et verktøy i deres hender |
| он говорил с ними? | har han snakket med dem? |
| он держит их в кулаке | han har dem i lomma |
| он избегает соседей, а они — его | han unngår naboene og vice versa |
| он может подтвердить, что они были вместе | han kan bevitne at de var sammen |
| он настаивал на том, чтобы они взяли такси | han insisterte på at de skulle ta drosje |
| он нигде не мог найти их | han kunne ikke finne dem noesteds |
| он нигде не мог найти их | han kunne ikke finne dem noensteds |
| он обучает их норвежскому | han lærer dem norsk (языку́) |
| он объедает их всех | han spiser dem ut av huset |
| он смотрел на них так, словно хотел попросить о чём-то | han så på dem som om han ville be dem om noe |
| он у них под колпаком | de spaner på ham |
| он учит их норвежскому | han lærer dem norsk (языку́) |
| она не могла отличить их | hun kunne ikke skille dem ut fra hverandre |
| она не могла различить их | hun kunne ikke skille dem ut fra hverandre |
| она обезоружила их своим очарованием | hun avvæpnet dem med sin sjarm |
| она обучает их чтению | hun lærer dem å lese |
| она попросила их войти в гостиную | hun bad dem tre inn i salongen |
| она попросила их войти в зал | hun bad dem tre inn i salongen |
| она попросила их войти в салон | hun bad dem tre inn i salongen |
| она попросила их пройти в гостиную | hun bad dem tre inn i salongen |
| она попросила их пройти в зал | hun bad dem tre inn i salongen |
| она попросила их пройти в салон | hun bad dem tre inn i salongen |
| она превосходила их во всём | hun var dem helt overlegen i alt |
| она пригласила их войти в гостиную | hun bad dem tre inn i salongen |
| она пригласила их войти в зал | hun bad dem tre inn i salongen |
| она пригласила их войти в салон | hun bad dem tre inn i salongen |
| она пригласила их пройти в гостиную | hun bad dem tre inn i salongen |
| она пригласила их пройти в зал | hun bad dem tre inn i salongen |
| она пригласила их пройти в салон | hun bad dem tre inn i salongen |
| она с ним давно не виделась, но они часто звонят друг другу | hun har ikke sett ham på lenge, men de ringer ofte til hverandre |
| она с ним давно не виделась, однако они часто звонят друг другу | hun har ikke sett ham på lenge, men de ringer ofte til hverandre |
| она сделала вид, что не видит их | ho lest ikkje sjå dei |
| она уговорила их прийти на собрание | hun overtalte dem til å komme på møtet |
| она учит их читать | hun lærer dem å lese |
| они абсолютно не могут договориться | de er så desperat uenige |
| они атаковали его вопросами | de bestormet ham med spørsmål |
| они боролись до последних сил | de kjempet drabelig |
| они боролись изо всех сил | de kjempet drabelig |
| они борются за новый мир | de kjemper for en ny verden |
| они борются против новой войны | de kjemper mot en ny krig |
| они боятся собственной тени | de ser spøkelser ved høylys dag |
| они вернулись в Россию | de har flyttet tilbake til Russland |
| они весь день крутятся, как белка в колесе | de står på døgnet rundt |
| они весят в общей сложности 200 кг | de veier sammenlagt 200 kg |
| они взвалили на меня всю работу | de har lesset alt arbeidet over på meg |
| они взвалили тяжёлую ношу на его плечи | de la en tung bør på hans skuldrer |
| они винили друг друга | de skyldte på hverandre |
| они винят друг друга | de skylder på hverandre |
| они встречались раньше | de hadde møtt hinannen før |
| они встречаются уже три года | de har vært sammen i tre år |
| они вступили в гражданский брак | de ble borgerlig viet |
| они выловили рыбу неводом | de tok en fisk i gamet |
| они выложили крышу черепицей | de la teglstein på tåket |
| они выросли в Тронхейме | de vokste opp i Trondheim |
| они выстроились вдоль стены | de sto oppstilt langs veggen |
| они вытолкнули его за дверь | de fikk kibbet ham på dør (ut) |
| они говорят на разных языках | de snakker forbi hverandre |
| они готовы | de står ferdig |
| они гребут, сменяя друг друга | de byttes om roinga |
| они добрались до цели ценой нечеловеческих усилий | de nådde fram etter overmenneskelige anstrengelser |
| они доверили ему свою тайну | de betrodde ham hemmeligheten sin |
| они довольствуются малым | de er fornøyd med lite |
| они договорились встретиться в 18 часов | de avtalte å møtes kl. 18 |
| они договорились о встрече в 18 часов | de avtalte et møte kl. 18 |
| они долбят лунки во льду | de kakker hull i isen |
| они долбят лунки во льду | de kakker hull på isen |
| они едва покрыли расходы | de fikk knapt nok dekket utgiftene |
| они едва сводят концы с концами | det er så vidt de beiger seg |
| они ездят на машине-развалюхе | de kjører med en gammel kasse |
| они ждали, пока их обслужат | de ventet på å bli servert |
| они ждут перемены погоды | de venter på at været skal forandre seg |
| они ждут тройню | de venter trillingfødsel |
| они ждут тройняшек | de venter trillingfødsel |
| они ждут, что погода переменится | de venter på at været skal forandre seg |
| они жених и невеста | de er kjærester |
| они забрали свои деньги | de tok pengene sine |
| они забрали у него всё, что было | de har ranet alt han eide |
| они заверили, что... | de bedyret at... |
| они замутили воду | de grumset til vannet |
| они запаслись терпением | de væpnet seg med tålmod |
| они заразились его весельем | de ble smittet av munterheten hans |
| они заразились его весельем | munterheten hans smittet over på dem |
| они зарядили пушки | de ladet kanonene |
| они застали совершенно пустынный Осло | de kom til et folketomt Oslo |
| они крепко поколотили его | de gav ham en herlig omgang juling |
| они кричали как безумные | de skrek som vanvittige |
| они кричали как сумасшедшие | de skrek som vanvittige |
| они купили дом без осмотра | de kjøpte huset usett |
| они купили дом вслепую | de kjøpte huset usett |
| они купили дом не глядя | de kjøpte huset usett |
| они купили дом, не осмотрев его предварительно | de kjøpte huset usett |
| они любят друг друга | de elsker hverandre |
| они любят друг друга | de er kjærester |
| они любят друг друга | er glad i hverandre |
| они любят друг друга | de er glad i hinannen |
| они любят порисоваться | de liker å vise seg |
| они, можно сказать, поженились | de er noe så nær som gift |
| они, можно сказать, состоят в браке | de er noe så nær som gift |
| они молодожёны | de er nygifte |
| они молодожёны | de er nygift |
| они моют пол по очереди | de byttes på å vaske golvet |
| они мыли посуду по очереди | de tok oppvasken på rundgang |
| они на ножах | det er krig på kniven mellom dem |
| они гуляют на улице при любой погоде | de er ute i allslags vær |
| они набрались терпения | de væpnet seg med tålmod |
| они́ напили́ли мно́го до́со́к | de skar månge planker |
| они насели на него, чтобы заставить его войти в состав комитета | de knegikk ham for å få ham inn i komiteen |
| они находились на сетере всё лето | de lå på stølen hele sommeren |
| они находятся в состоянии полной готовности | de er i full beredskap |
| они начали работу со свежими силами | de startet arbeidet med friske krefter |
| они нашли его мёртвым | de fant ham død |
| они немного поспорили | de hadde en liten kontrovers |
| они ненавидят друг друга | de hater hverandre |
| они неоднократно бывали в море | de var flere ganger ute til sjøs (о моряках, рыбаках) |
| они неоднократно бывали в море | de var flere ganger ute på sjøen (о моряках, рыбаках) |
| они неоднократно бывали в морском плавании | de var flere ganger ute til sjøs (о моряках, рыбаках) |
| они неоднократно бывали в морском плавании | de var flere ganger ute på sjøen (о моряках, рыбаках) |
| они ни разу не сказали друг другу дурного слова | det var aldri et vondt ord mellom dem |
| они ни разу не сказали друг другу дурного слова | det var aldri et ondt ord mellom dem |
| они никогда не ссорились | det var aldri et vondt ord mellom dem |
| они никогда не ссорились | det var aldri et ondt ord mellom dem |
| они ничего не забыли и ничему не научились | de har intet lært og intet glemt |
| они ничего не забыли и ничему не научились | de har intet lært og intet glemt |
| они ничего не могут поделать | de kan ikke noe for det |
| они обручены | de er forlovet |
| они обручены | de har inngått forlovelse |
| они обучили его специальности социального работника | de lærte ham opp til sosialarbeider |
| они обчистили киоск | de lettet en kiosk |
| они одна плоть | de er ett kjød |
| они одного возраста | de er like gamle |
| они одного поля ягода | de er av samme sorten |
| они люди одного поля ягода | de er av samme slaget |
| они одного пошиба | de er av samme sorten |
| они люди одного сорта | de er av samme sorten |
| они орали как безумные | de skrek som vanvittige |
| они орали как сумасшедшие | de skrek som vanvittige |
| они оставили его в живых | de lot ham behold livet |
| они от души посмеялись | de fikk seg en god latter |
| они отдалились друг от друга | de er glidd fra hverandre |
| они откладывали некоторое количество денег каждую неделю | de tok unna noen penger hver uke |
| они отличаются друг от друга как небо от земли | de er forskjellige som natt og dag |
| они отмахнулись от дела | de avfeide saken |
| они отплясывают так, что весь дом дрожит | de danser så huset rister |
| они отправились в плавание под парусом | de har dratt på seiltur |
| они отправились вглубь страны | de drog oppover landet |
| они отправились вглубь страны | de drog oppover fra kysten (от побережья) |
| они очистили киоск | de lettet en kiosk |
| они передали имущество своей дочери | de overførte eiendommen til sin datter |
| они́ пе́редали эстафе́ту одновре́ме́нно | de vekslet likt |
| они переехали | de har flyttet |
| они переехали на север | de flyttet nordpå (страны́) |
| они перезимовали на острове | de overvintret på en øy |
| они поверили ему свою тайну | de betrodde ham hemmeligheten sin |
| они подали кофе и печенье | de vartet opp med kaffe og kaker |
| они подвергались преследованиям по политическим причинам | de ble forfulgt av politiske grunner |
| они поддались пропаганде | de lot seg smitte av propaganda |
| они подняли ужасный шум | de holdt et svare spetakkel |
| они подняли ужасный шум | de holdt et svare leven |
| они поймали преступников | de tok gjerningsmennene |
| они поймали рыбу неводом | de tok en fisk i gamet |
| они покинули это место, боясь быть обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| они покинули это место, боясь оказаться обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| они покинули это место из страха быть обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| они покинули это место из страха оказаться обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| они положили вещи на места | de la tingene på plass |
| они получили заказ на строительство дома | de fikk i oppdrag å bygge et hus |
| они получили каждый по комнате | de fikk hvert sitt værelse |
| они получили каждый по комнате | de fikk hver sitt værelse |
| они получили по сто крон каждый | de fikk hundre kroner hver |
| они помирились | det kom til forsoning mellom dem |
| они помирились | de har forsonet seg med hverandre |
| они помогали друг другу | de hjalp hverandre |
| они помогают друг другу | de hjelper hverandre innbyrdes |
| они помогают друг другу | de hjelper hverandre |
| они помыкали им | de herset og regjerte med ham |
| они понеслись | det bar av gårde |
| они попытались направить дискуссию в другое русло | de prøvde å avspore debatten |
| они попытались увести дискуссию в сторону | de prøvde å avspore debatten |
| они посвящены в эту тайну | de er medvitere i denne hemmeligheten |
| они поселились в восточной части страны | de slo seg til øst i landet |
| они поселились в южной части страны | de slo seg til sør i landet |
| они поцапались на страницах газеты | de hadde en liten feide i avisen |
| они люди пренебр. они люди одного сорта | de er av samme slaget |
| они приблизительно одного возраста | de er noenlunde like gamle |
| они привыкли рано вставать | dei er vane med å stå tidleg opp |
| они приехали в совершенно пустынный Осло | de kom til et folketomt Oslo |
| они приехали издалека, из самой Африки | de kommer langveisfra, helt fira Afrika |
| они примерно одинаковые | de er omtrent like store |
| они примерно одного возраста | de er noenlunde like gamle |
| они примирились | de har forsonet seg med hverandre |
| они пришли домой вовремя | de kom hjem i anstendig tid |
| они пришли из дальних краёв | dei kom farande langt bortanfrå |
| они пришли из дальних краёв | dei kom farande langt bortafrå |
| они пришли издалека | dei kom farande langt bortanfrå |
| они пришли издалека | dei kom farande langt bortafrå |
| они пришли к компромиссному решению | de kompromisset seg fram til en løsning |
| они пришли к одному и тому же результату независимо друг от друга | de kom til samme resultat uavhengig av hverandre |
| они пришли к согласию | de ble samde |
| они пришли, когда их меньше всего ждали | de kom når man minst av alt ventet det |
| они́ о́ба пришли́ одновре́ме́нно | de to kom samtidig |
| они проговорили весь вечер | de snakket sammen hele kvelden |
| они пустились следом | de satte etter |
| они развелись | de lot seg skille |
| они развелись | de fikk oppløst ekteskapet |
| они разворошили в разговоре старую историю | de rippet opp i den gamle historien under samtalen |
| они разговаривали о делах | de snakket om politikk (forretninger) |
| они разговаривали о политике | de snakket om politikk (forretninger) |
| они разговаривали тихо | de snakket sakte |
| они разложили вещи по местам | de la tingene på plass |
| они разошлись | de kom fra hverandre |
| они разошлись | de gikk hver sin vei |
| они разошлись | de har gått fra hverandre |
| они разъехались кто куда | de er spredt for alle vinder |
| они расписались в загсе | de ble borgerlig viet (i Russland) |
| они расправились с ним | de gjorde ende på ham |
| они решительно против этого | de er sterkt imot det |
| они решительно утверждают, что... | de slår ettertrykkelig fast... |
| они ругались из-за пустяков | de trettet om bagateller |
| они с соседом — непримиримые враги | han lever i uforsonlig uvennskap med naboen |
| они с трудом покрыли расходы | de fikk knapt nok dekket utgiftene |
| они с трудом сводят концы с концами | de sliter for å få endene til å møtes |
| они сваливали вину друг на друга | de skyldte på hverandre |
| они свалили на меня всю работу | de har lesset alt arbeidet over på meg |
| они свалили правительство | de felte regjeringen |
| они сели за стол | dei sette seg innåt bordet |
| они скауты | de er med i speider’n |
| они снова встретились после долгой разлуки | de møttes igjen etter langvarig atskillelse |
| они собираются поехать летом во Францию | de har tenkt seg til Frankrike i sommer |
| они совершенно осатанели в магазинах | de gikk amok i butikkene (и накупи́ли всего́ без разбо́ру) |
| они совершенно разного склада | de to er av helt forskjellig støpning |
| они совершенно спятили в магазинах | de gikk amok i butikkene (и накупи́ли всего́ без разбо́ру) |
| они сожительствуют | de bor sammen (om samboere) |
| они соседи по комнате | de bor sammen (om romkamerater) |
| они составили список вопросов | de har listet opp en rekke spørsmål |
| они соучаствовали в преступлении | de er medskyldige |
| они сохранили ему жизнь | de lot ham behold livet |
| они спорили из-за пустяков | de trettet om bagateller |
| они спорят, кто из них больше | de slåss om hvem som er størst |
| они спустились к реке | dei gjekk nedåt elva |
| они ссорились из-за пустяков | de trettet om bagateller |
| они ссорятся без конца | det er ikke ende på deres krangling |
| они страстно влюблены друг в друга | det er hett mellom dem |
| они страстно любят друг друга | det er hett mellom dem |
| они сцепились | de røk på hverandre |
| они съели весь сыр | de har spist opp all osten |
| они тайком устроили себе небольшой перекур | de snek seg til en liten røykepause |
| они только что поженились | de er nygifte |
| они только что поженились | de er nygift |
| они убежали от преследователей | de unnslapp forfølgerne |
| они удовлетворяются малым | de er fornøyd med lite |
| они уехали без меня | de reiste uten meg |
| они уже здесь? | er dei longe komne |
| они украдкой обменивались взглядами | de sendte hverandre stjålne øyekast |
| они украдкой переглядывались | de sendte hverandre stjålne øyekast |
| они ускользнули от преследователей | de unnslapp forfølgerne |
| они устроили вечеринку | de rigget til en fest |
| они участвовали в войне на стороне союзников | de deltok i krigen på de alliertes side |
| они хотели бы, чтобы их дочери были удачно выданы замуж | de ønsket å se sine døtre vel anbrakt |
| они хотели бы, чтобы их дочери были хорошо пристроены | de ønsket å se sine døtre vel anbrakt |
| они хранят картофель в подвале | de oppbevarer poteter i kjelleren |
| они читают по очереди | de skiftes om å lese |
| они читают по очереди | de skifter på å lese |
| они читают попеременно | de skiftes om å lese |
| они читают попеременно | de skifter på å lese |
| они чокнулись и выпили | de klinket og drakk |
| от них я этого не ожидал | jeg har ikke ventet dette fra den siden |
| отношения у них разладились | det er kommet en knute på tråden mellom dem |
| официант быстро обслужил их | oppvarteren serverte dem raskt |
| перед ними темнеет лес | foran dem ligger skogen mørk |
| перечень координат судов, времени их отплытия и ожидаемого прибытия | skipsliste (публикуется в газете) |
| по меркам тех времён они были богаты | de var rike etter datidens måler |
| по пути в Тронхейм они заехали в Лиллехаммер | på veien til Trondheim gjorde de en avstikker til Lillehammer |
| пожалуй, они с этим справятся | de greier det vel |
| положить на лыжи слой жидкой мази перед покрытием их воском | bruke klister som underlag for voks på skiene |
| похоже, что они... | det går nok i retning av at de... |
| психотерапевт, занимающийся лечением душевнобольных путём создания для них максимально благоприятных условий жизни | miljøterapeut (напр. в психиатрическом лечебном заведении) |
| психотерапия душевнобольных путём создания для них максимально благоприятных условий жизни | miljøterapi |
| пусть они со своим отродьем катятся к чёртовой матери | jeg ønsker både dem og yngelen deres dit pepperen gror! |
| пять ящиков рыбы, из них два с сайдой | fem kasser fisk, derav to med sei |
| рассматривать вещи в их взаимосвязи | se tingene i deres sammenheng |
| с ними было очень весело | vi hadde mye moro sammen |
| с ними обходятся несправедливо | de får ikke rettferdig behandling |
| с них нечего взять | hos dem er det ikke mye å hente |
| с соображением у них там обстоит неважно | det er smått med fornuften der i gården |
| стоит только отвернуться, как они начинают драться | bane du snur ryggen til, begynner de å slåss |
| такими они и останутся | og slik vil de vedbli å være |
| такого я от них не ожидал | jeg ventet meg ikke slikt fra den kanten |
| толпа разделила их | menneskemengden skilte dem |
| только отвернёшься, как они начинают драться | bane du snur ryggen til, begynner de å slåss |
| то-то было радости у них! | så glade de ble! |
| трудности существуют для того, чтобы их преодолевать | vanskeligheter er til for å overvinnes |
| ты видел их? | har du sett dem? |
| у кого из них положение выше? | hvem av dem rangerer høyest? |
| у нас с ними нет никаких отношений | vi har ikke noe hopehav med dem |
| у них большое количество заказов | de ligger inne med store ordrer |
| у них большое количество заказов | de ligger inne med store bestillinger |
| у них был доверительный разговор | de hadde en fortrolig samtale |
| у них был задушевный разговор | de hadde en fortrolig samtale |
| у них был интимный разговор | de hadde en fortrolig samtale |
| у них была двухразовая тренировка | de trente en økt om formiddagen og en økt om ettermiddagen |
| у них была целая куча детей | de hadde en herrens velsignelse med unger |
| у них было весело | det var morsomt hos dem |
| у них в доме было хоть шаром покати | de eide ikke brødsmulen i huset |
| у них в доме горе | de har sorg i huset |
| у них в доме не было ни полена | uten vederlag |
| у них в доме не было ни щепки | uten vederlag |
| у них в доме нет ни крошки | de har ikke matsmulen i huset (хле́ба) |
| у них в доме траур | de har sorg i huset |
| у них в доме хоть шаром покати | de har ikke matsmulen i huset |
| у них в семье раздор | det er splid i deres familie |
| у них всё вверх дном | det er et skrekkelig rot hos dem |
| у них всё вверх дном | det er et syndig rot hos dem |
| у них всё страшный бардак | det er et skrekkelig rot hos dem |
| у них всё страшный бардак | det er et syndig rot hos dem |
| у них всё сам чёрт ногу сломит | det er et skrekkelig rot hos dem |
| у них всё сам чёрт ногу сломит | det er et syndig rot hos dem |
| у них вышла размолвка | det er kommet en knute på tråden mellom dem |
| у них вышли сигареты | sigarettene deres slapp opp |
| у них денег куры не клюют | de er godt forspent med penger |
| у них денег не густо | de har ikke stort å rutte med |
| у них дом полон гостей | de har huset fullt av gjester |
| у них есть одна общая черта | de har ett trekk til felles |
| у них есть одна сходная черта | de har ett trekk til felles |
| у них и т.д. запросы невелики | små barn har små gleder |
| у них как Мамай прошёл | det er et skrekkelig rot hos dem |
| у них как Мамай прошёл | det er et syndig rot hos dem |
| у них кончились деньги | de er helt opprådd for penger |
| у них кончились сигареты | sigarettene deres slapp opp |
| у них куча детей | de har en stor barneflokk |
| у них много общего | de har mye til felles |
| у них не было ни крошки хлеба в доме | de eide ikke brødsmulen i huset |
| у них не было сведений о несчастном случае | de var uvitende om ulykken |
| у них не разживёшься | hos dem er det ikke mye å hente |
| у них нет секретов друг от друга | de er fortrolige venner |
| у них обожжены спины | de er brent solbrent på ryggen |
| у них общие интересы | de har sams interesser |
| у них орава детей | de har en stor barneflokk |
| у них получился бестолковый бюджет | de har tuklet med budsjettet |
| у них получился несуразный бюджет | de har tuklet med budsjettet |
| у них прибавление семейства | det er kommet småfolk i huset |
| у них пришли к концу сигареты | sigarettene deres slapp opp |
| у них пробудилось политическое сознание | de ble politisk bevisstgjort |
| у них простые привычки | de har enkle vaner |
| у них равные силы | de er jevnsterke |
| у них различные взгляды | de har ulike synspunkter |
| у них различные мнения | de har ulike meninger |
| у них разные взгляды | de har ulike synspunkter |
| у них разные мнения | de har ulike meninger |
| у них разные судьбы | deres skjebner er ulike |
| у них разный опыт | de har ulik erfaringsbakgrunn |
| у них родилась дочь | de fikk en datter |
| у них родился ребёнок | de har fått en liten en |
| у них в кассе с деньгами было туго | de hadde ebbe i kassa |
| у них с соседом непримиримая вражда | han lever i uforsonlig fiendskap med naboen |
| у них и т.д. свои маленькие радости | små barn har små gleder |
| у них сегодня в школе выходной день | de har fri fra skolen i dag |
| у них сегодня гости | de holder selskap i dag |
| у них сегодня гости | de har selskap i dag |
| у них сегодня в школе нет уроков | de har fri fra skolen i dag |
| у них скидка на мебель | de gir rabatt på møbler |
| у них скоро венчание | bryllupsklokkene skal snart kime for dem |
| у них скоро венчание | bryllupsklokkene skal snart ringe for dem |
| у них совсем нет денег | de er helt opprådd for penger |
| у них сожжены спины | de er brent solbrent på ryggen (sterkt) |
| у них старая вражда | det er gammelt fiendskap mellom dem |
| у них старая вражда | det er gammel fiendskap mellom dem |
| у них счастливый брак | de er lykkelig gift |
| у них там | der i gården |
| у них туго с деньгами | de har ikke stort å rutte med |
| у них тяжёлое материальное положение | de sliter tungt med økonomien |
| у них уйма денег | de er godt forspent med penger |
| у них цветы на окнах | de har blomster i vinduene |
| у них цветы на подоконнике | de har blomster i vinduene |
| уехали бы они поскорее! | bare de ville reise! |
| уже свечерело, когда они добрались до места | det ble kveld før de rakk frem |
| хотелось бы знать, что они обо мне думают! | mon tro hva de tenker om meg? |
| я вечно их путаю | jeg blander dem alltid sammen |
| я всегда их путаю | jeg blander dem alltid sammen |
| я встречаюсь с ними ежедневно | jeg treffer dem daglige |
| я встречаюсь с ними каждый день | jeg treffer dem daglige |
| я дорого бы дал, чтобы подслушать их разговор | jeg skulle gjerne ha vært flue på veggen |
| я дорого бы заплатил, чтобы подслушать их разговор | jeg skulle gjerne ha vært flue på veggen |
| я не вижу разницы между ними | jeg ser ingen forskjell på dem |
| я не знаю никого из них | jeg kjenner ikke noen av dem |
| я не мог не услышать их разговора | jeg kunne ikke unngå å høre samtalen deres |
| я не различаю их | jeg kan ikke kjenne dem fra hverandre |
| я не хочу портить с ними отношения | jeg vil nødig bli uvenner med dem |
| я ни с кем из них не говорил | jeg har ikke snakket med noen av dem |
| я тайком щёлкнул их | jeg fikk knepet et bilde av dem uten at de så det |
| ягоды — они совсем зрелые | bærene er helt modne, de |
