| Russian | Norwegian Bokmål |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | startavbrudd |
| автомобиль на гусеничном ходу | beltet bil |
| автомобиль, работающий на газе | gassdrevet bil |
| автомобиль-самосвал с разгрузкой на две стороны | tosidig dumper |
| антенна для установки на крыше | takantenne |
| билетный автомат на перроне | plattformbillettautomat |
| бурение на нефть | oljeboring |
| величина потерь на утечку через неплотности | sigevannsmengde |
| вентилятор на входе | inntaksvifte |
| вентилятор, работающий на нагнетание | trykkvifte |
| вертеть на высокой скорости | dreie hurtig |
| вертеться на высокой скорости | dreie hurtig |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | søyleboremaskin |
| ветер с суши на море | fralandsvind |
| видеосигнал на выходе телевизионной камеры | kamerasignal |
| водонагреватель на газовом топливе | gassfyrt kjel |
| воздействие на окружающую среду | økologisk påvirkning |
| воздействие на окружающую среду | miljøbetinget belastning |
| восстановление растительности на гарях | foryngelse etter skogbrann |
| впадина на горизонтальной части импульса | impulsbunn |
| впадина на дне моря | egg |
| вращающаяся линия на радиолокационном индикаторе | roterende skoplinje |
| вращающаяся линия на радиолокационном экране | roterende skoplinje |
| вставать на якорь | gå til havn (в гавани) |
| вторая смена на заводе | kveldsskift |
| вторая смена на фабрике | kveldsskift |
| выбоина на дороге | slaghull |
| выбраковка деревьев на дрова | vedutvisning |
| выверка на перпендикулярность | kvadrering (напр. при закреплении заготовки в станке) |
| вывод на орбиту | innflyvning i bane |
| вывод на экваториальную орбиту с широты экватора | direkte innsprøytning |
| выводить на дисплей | kalle opp |
| выводить на орбиту | kretse |
| выводить на площадку продольного слипа | slippsette |
| выводить на площадку продольного слипа | slipphale |
| выводить на экран | vise |
| выводить на экран | vise på skjerm |
| выводить данные на экран | synliggjøre |
| выгруженный на берег | ilandbrakt |
| выдача на-гора | fordring |
| выполненный на транзисторах | transistorisert |
| выполненный на транзисторах | transistor... |
| выступание на поверхность | svetting (влаги) |
| гараж на один автомобиль | enkeltgarasje |
| гараж на один автомобиль | enkelgarasje |
| годный на сводку | hugstmoden (о лесе) |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | jernblått |
| голубая краска на основе железной лазури | berlinerblått |
| графические средства, ориентированные на управленческий персонал | presentasjonsgrafikk |
| давление воздуха на нулевой отметке | lufttrykk ved bakken |
| давление воздуха на отметке грунта | lufttrykk ved bakken |
| давление воздуха на уровне земли | lufttrykk ved bakken |
| давление на боковую стенку | sidetrykk |
| давление на боковую стенку | horisontalkraft |
| давление на входе | matetrykk |
| давление на входе | primærtrykk |
| давление на входе | innløpstrykk |
| давление на входе насоса, достаточное для всасывания | nødvendig trykkhøyde ved innløp |
| давление на выхлопе | avblåsningstrykk |
| давление на выхлопе | utblåsningstrykk |
| давление на выхлопе | utblåsingstrykk |
| давление на выхлопе | utløpstrykk |
| давление на выхлопе | avblåsingstrykk |
| давление на выходе | utløpstrykk |
| давление на выходе | trykkeffekt |
| давление на выходе | sluttrykk |
| удельное давление на грунт | jordtrykk (шины) |
| давление жидкости на днище | bunntrykk (сосуда) |
| давление жидкости на дно | bunntrykk (сосуда) |
| давление на зуб | tanntrykk |
| давление на колесо | hjultrykk |
| давление на кромку | kanttrykk |
| давление свежеуложенной бетонной смеси на опалубку | formtrykk |
| давление на опору | opplagringstrykk |
| давление на опору | leietrykk |
| давление на опору | lagertrykk |
| давление на педаль | pedaltrykk |
| давление на поверхности | flatetrykk |
| давление на поверхность | overflatetrykk |
| давление на подошве фундамента | marktrykk |
| давление оси на подшипник | tapptrykk |
| давление на подшипник | opplagringstrykk |
| давление на подшипник | lagertrykk |
| давление на стенки отверстия | kanttrykk |
| давление на устье нагнетательной скважины | injeksjonsbrønnhodetrykk |
| давление на эксцентрик | eksentertrykk |
| давление на электродах | elektrodetrykk |
| датчик на проникновение | innbruddsvarsiing |
| датчик на проникновение | innbruddsalarmanlegg |
| датчик на проникновение | innbruddsalarm |
| датчик, работающий на радиочастотах | radiofrekvenssensor |
| датчик, реагирующий на движение | bevegelsessensor |
| двигаться на воздушной подушке | sveve |
| движок для уборки снега на улицах | måke |
| действовать друг на друга | samhandle |
| детектор на разрыв стекла | glassbruddetektor |
| дефект перфорации на ленте | overstansing |
| дефект перфорации на ленте | overhulling |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряженную с ним деталь, сообщая ей возвратнопоступательное движение | skråskive |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок на сопряженную с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | tomleplate |
| дисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | skjærehjul |
| дисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | knivhjul |
| дифракция на крае | kantbrytning |
| дифракция на ребре | kantbrytning |
| длинная высокая волна на глубокой воде | underdønning |
| доставленный на берег | ilandbrakt |
| дробление волокна на мелкие фракции | fiberfraksjonering |
| дробление волокна на мелкие части | fiberfraksjonering |
| жилой автоприцеп на гусеничном ходу | beltegående tilhenger |
| жилые помещения на корабле | mannskapslugar |
| жёсткая разбивка на секторы | fastsektorisering |
| жёсткость на кручение | torsjonsstivhet |
| запас на складе | lagerbeholdning |
| запас на складе на момент заказа | lagerbeholdning ved bestilling |
| запись на кассету | opptak på kassett |
| запись на кассету | innspilling på kassett |
| запись на магнитную ленту | magnetbåndregistrering |
| запись на магнитную ленту | magnetbåndopptak |
| заполненный смазкой на заводе | varig smurt |
| запуск программы на компьютере | maskinkjøring |
| затор на реке | soppe (из брёвен) |
| затор на сплаве леса | tømmerknute |
| затор на сплаве из брёвен у сплачивать лес в плоты | soppe |
| затраты на внедрение новой технологии | innovasjonskostnad |
| затраты на производство продукции | produksjonskost |
| затраты на рабочую силу | arbeidslønn |
| затраты на рабочую силу | arbeidskostnader |
| затраты на создание новых изделий | innovasjonskostnad |
| затраты на строительство | byggekostnader |
| затраты на технические средства | maskinvarekostnader |
| заход на посадку | innflyvning til landingsbane |
| заход на посадку по командам с земли | GCA-system |
| заход на посадку по маяку | innflyvning på retningsstråle |
| заход на посадку под контролем наземных средств | GCA-system |
| заход на посадку при управлении с земли | GCA-system |
| заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора | presisjonsinnflyvning |
| идти на посадку | gå ned for landing |
| измерение на футы | fotmål |
| изучение влияния.... на.... | sensitivitetsanalyse |
| изъян на гладкой поверхности | kokling (бумаги, материи) |
| изыскание на местности | rekognosering |
| инструмент для накладки бандажа на трубы | rørbøyeanordning |
| катушка для лова на поддев | juksasnelle |
| ковка на ковочном штампе | smipressing |
| ковка на прессе в горячем состоянии | varmpressing |
| код протяжки на строку | linjeskiftkode |
| колонка на перфокарте | hullkortspalte |
| колоть дрова на мелкие поленья | pinne |
| кондиционирование воздуха на морских судах | luftkondisjonering ombord i skip |
| конечный этап захода на посадку | avsluttende innflyvning |
| контроль за выпуском продукции на промежуточном этапе | hovedgruppekontroll |
| контроль качества на производстве | produksjonskontroll |
| контроль на месте проведения работ | oppsøkende kontroll |
| контроль на промежуточном этапе | hovedgruppekontroll |
| контроль на этапе разработки | egen testmetode |
| копирование изображения на металлическую пластину | metalltrykkmetode |
| копирование на кальке | tracing |
| копирование на кальке | kalkering |
| копирование на кальку | tresing |
| копирование на просвет | gjennomlyskopiering |
| котельная, работающая на угле | kullfyrrom |
| коттедж на одну семью | enebolig |
| крашение основы на навоях | bomfarging |
| крепить на болтах | påbolte |
| крепить на петлях | forbinde med hengsel |
| крутая волна на мелководье | underdønning |
| курс с учётом сноса на ветер | seilt kurs |
| ледник на судне | islast |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | høyspent likestrøm |
| локомотив, работающий на сжатом воздухе | trykkluftlokomotiv |
| любая кроме географической или координатной сетка на карте | elektronisk stedlinjenett (линии лорановых гипербол) |
| магнитная стрелка на горизонтальной оси | krengningsnål (для определения склонения) |
| мост на козловых опорах | bukkebro |
| мост на опорах из бочек | fjærhusbro |
| мост на расчалках | skråtaubro |
| мост на свайных опорах | pælebro |
| мост на тросах | taubenk |
| мостки для труб на буровой | rørstativ |
| навешивать на петли | forbinde med hengsel (двери) |
| навивать основу на навой | bomme |
| наносить на карту | plotte (напр. положение самолёта) |
| наносить на карту | kartlegge |
| наносить на карту | avmerke |
| наносить на планшет | plotte (напр. положение самолёта) |
| наносить покрытие на поверхность | plandreie |
| наносить покрытие на поверхность | slettdreie |
| наносить покрытие на поверхность | dukke opp (av) |
| напор на водослив | overløpshøyde |
| напор на водосливе | overløpshøyde |
| напор на всасывающем патрубке | sugehøyde |
| направляющая линейка для точения на конус | inntrekningsdel |
| направляющий рельс на кривых | styreskinne |
| нарост на дереве | kart |
| нарост на дереве | knart |
| нарост на дереве | treknute |
| находящийся на большом расстоянии | strødd (друг от друга) |
| находящийся на борту космического летательного аппарата | ombord på romfartøy |
| находящийся на краю | marginal (чего-л.) |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | ute fra land |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | til havs |
| находящийся на небольшом расстоянии от берега | på sjøen |
| находящийся на одинаковом уровне | i flukt med |
| находящийся на околоземной орбите | i jordbane |
| находящийся на расстоянии от берега | på sjøen |
| находящийся на шельфе | ute fra land |
| небольшая башня на коньке крыши | takrytter |
| обжатие труб на меньший диаметр | senkeforming |
| обработка данных на расстоянии в режиме он-лайн | direkte datafjernbehandling |
| обработка на квадрат | kvadrering |
| обработка на конус | utspessing |
| обработка на конус | avsmalning |
| обработка на копировальном станке | formarbeid |
| обработка на огнестойкость | ildfast kledning |
| обработка на огнестойкость | ildfast foring |
| обработка на станке | innvendig maskinering (механическая) |
| обработка на станке | maskineringsoperasjon |
| обработка на станке | avsponing |
| обработка на станке начерно | grovmaskinering |
| обработка на строгальном станке | høvling |
| обработка на твёрдый раствор | oppløsningsbehandling |
| образец для испытаний на коррозию | korrosjonsprøvestykke |
| образец для испытаний на трение и изнашивание | pellet |
| образец для испытания на закаливаемость | herdingsprøve |
| образец для испытания на закаливаемость | herdeprøve |
| образец для испытания на изгиб | bøyeprøve |
| образец для испытания на изгиб | bøyingsprøve |
| образец для испытания на разрыв | strekkprøvestykke |
| образец в форме стержня для испытания на разрыв | strekkprøvestav |
| образец для испытания на разрыв | strekkprøvestav |
| образец в форме стержня для испытания на растяжение | strekkprøvestav |
| образец для испытания на растяжение | strekkprøvestykke |
| образец для испытания на растяжение | strekkprøvestav |
| образец для испытания на скручивание | vridningsprøvestang |
| образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | Charpy-skårslagstav |
| обратное давление на выходе | utløpsmottrykk |
| обрыв полотна бумаги на гаучпрессе | guskebrudd |
| обслуживание заказчика на промысле | teknisk kundetjeneste |
| обточка на конус | konisk dreining |
| общий припуск на укорочение деталей | totalt lengdemonn |
| ограничение на выброс газообразных загрязнений | emisjonsbegrensning |
| ограничения на импорт | importkvote |
| опирание на эксцентриковый подшипник | eksenterlagring |
| осадок на дне | bunnsats |
| осадок на фильтре | filtrerings-bunnfall |
| осадок на фильтре | kake |
| осадок на фильтре | filtreringsbunnfall |
| оставлять заметки на полях | lage marg |
| остановка на железной дороге | jernbanestoppested |
| осуществлять посадку на Луне | lande på månen |
| ответить на удар ударом | parere |
| отвод на трубопроводе | slippstøtte |
| отдавать на слом | utrangere |
| отделка на каландре | valsedekatur |
| отжимать сырое полотно бумаги на прессовой части | guske (бумагоделательной машины) |
| относимый на счёт | avgiftspliktig (чего-л.) |
| падение напряжения на дуге | lysbuespenningsfall (полное) |
| падение напряжения на дуге | lysbuefall (полное) |
| падение напряжения на сопротивлении | indre spenningsfall |
| перевалка грузов на лихтере | lektring |
| перевод на кальку | kalkering |
| перевозить на барже | pramme |
| перевозить на лихтере | pramme |
| перевозить на пароме | ferje |
| перевозить на судах | overskipe |
| перевозить на судне | sende med skip |
| перевозить на судне | avskipe |
| перевозка грузов на лихтерах | lektertrafikk |
| перевозки грузов на близкие расстояния | nærgodstrafikk |
| перевозки на дальние расстояния | fjerntrafikk |
| перетяжелённый на нос с тенденцией к пикированию | fremtung |
| переходная помеха на дальнем конце | fjern-krysstale |
| печатание на жести | blikktrykk |
| печатание на металле | metalltrykkmetode |
| печатание на печатной машине с цилиндрическими валами | valsetrykk |
| печатание на стекле | glasstrykk |
| печатание на текстильных материалах | tekstiltrykk |
| печатание на ткани | tekstiltrykk |
| печатание на ткани | stofftrykk |
| печатание на цилиндрической печатной машине | rouleauxtrykk |
| печатание на цилиндрической печатной машине | valsetrykk |
| печатание на цилиндрической печатной машине | dyptrykk |
| печь для плавки сырой руды на ротштейн | råovn |
| печь для плавки сырой руды на роштейн | råovn |
| печь на жидком топливе | oljefyrt ovn |
| печь, работающая на газе | gassfyrt ovn |
| печь, работающая на генераторном газе | generatorfyrt ovn |
| печь, работающая на дровах | vedkomfyr |
| печь, работающая на дровяном топливе | vedkomfyr |
| печь, работающая на жидком топливе | oljefyrt ovn |
| печь, работающая на угольной пыли | kullstøvfyrt ovn |
| плавучие сходни для спуска трубопровода на дно | fremføringsstang |
| плющение на рифлёных вальцах | krepping |
| поверхностное натяжение на границе фаз | grenseflatespenning |
| поворотный колпак на вытяжной трубе | trekkhatt |
| поворотный кран на колонне | søylesvingkran |
| поворотный круг на катках | rulledreieskive |
| поворотный круг на роликах | rulledreieskive |
| поворотный резцедержатель на шесть инструментов | revolverhode med seks posisjoner |
| повторный заход на посадку | feil innflyvning |
| подвергнутый свободной ковке на гидропрессе | smidd i friform |
| подвергнутый свободной ковке на молоте | smidd i friform |
| поднимать на борт | finne igjen (судна) |
| показ на просвет | gjennomlysprojeksjon |
| полоса на изделии | delefuge (дефект формования в пластмассах) |
| полосы на пароходной трубе | skorsteinsmerke |
| полосы на теплоходной трубе | skorsteinsmerke |
| помеха на частоте гармоники | oversvingningsforstyrrelse |
| помехи на "земляной" шине | grunnstøy |
| помехи на несущей частоте | oversvingningsforstyrrelse |
| помощник на ферме | jordbruksarbeider |
| предварительно настроенный на размер инструмент | forhåndsinnstilt verktøy |
| прибор для испытания на атмосферостойкость | værometer |
| прибор для испытания на воздухопроницаемость | lufttetthetsmåler |
| прибор для испытания на светопрочность | lysekthetsmåler |
| прибор для испытания на твёрдость | hardhetsmåler |
| прибор на эффекте Ганна | Gunn-element (явление генерации высокочастотных колебаний электрического тока в полупроводнике) |
| прибор на эффекте Холла | Hall-apparat |
| прибор, работающий на газе | gassapparat |
| приборы на приборной доске | instrumentbordinstrumenter |
| примечание на полях | randbemerkning (страницы) |
| принимать на работу | ansette |
| припуск на износ | slitemann |
| припуск на механическую обработку | maskineringstillegg |
| припуск на механическую обработку | bearbeidingsmonn |
| припуск на обработку | bearbeidingsmonn |
| припуск на размеры | dimensjonssikringstillegg |
| припуск на укорочение деталей | lengdemonn |
| припуск на укорочение деталей при оплавлении | lengdemonn for avsmelting |
| припуск на укорочение деталей при оплавлении | avsmeltemonn |
| припуск на укорочение деталей при осадке | stukemonn |
| припуск на укорочение деталей при осадке | lengdemonn for stuking |
| припуск на усадку | krympemonn |
| припуск на шлифовку | slipemonn |
| притязание на приоритет | prioritetskrav |
| произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания | forsterkningsbåndbredde |
| произведение удельного импульса на массовую плотность топлива | volumspesifikk impuls |
| промышленный лёд, идущий на продажу | handelsis |
| просеивание на тонком сите | finsikting |
| пряжа для вышивания на пяльцах | rammegarn |
| пряжа на паковках крестовой намотки | krysshespet garn |
| пряжа на шпулях | spolegarn |
| работник, нанятый по трудовому договору на неопределенный срок | fast ansatt person |
| радиолокатор точного захода на посадку | presisjonslandingsradar |
| радиоприём на слух | høremottaking |
| радиостанция, работающая на приём | lyttestasjon |
| разбивание на волокна | fibrering (макулатуры; целлюлозы) |
| разбиение данных на подгруппы | kvantisering |
| разбиение данных на подгруппы | D/A-omforming |
| разбиение на равные части | likefordeling |
| разбиение на секции | inndeling i avsnitt |
| разделение на волокна | fibrering (макулатуры; целлюлозы) |
| разделение на два продукта | tostoffutskilling |
| разделение на два продукта | tostoffseparering |
| разделение на ситах | siling |
| разделение на фракции | sikting (песка и пород) |
| разделение на фракции | siling |
| разделение на фракции | rektifisering |
| разделение на фракции | rektifikasjon |
| разделение на части | stykkfall |
| разделение на части | segmentering |
| разделение на части | segmentasjon |
| разделение смеси на составные части | avblanding |
| разделка на пласт | flekking (рыбы) |
| разделка рыбы на пласт | nedflekking |
| разделка рыбы на пласт с левосторонним расположением позвоночника | venstreflekking |
| разделённый на доли | flikket |
| разделённый на зоны | delt opp i soner |
| разделённый на лопасти | flikket (о листе) |
| разделённый на много частей | mangedelt |
| разделённый на отсеки | ribbet |
| разделённый на поля | inndelt i fyllingsfelt |
| разделённый на сегменты | inndelt i segmenter |
| разделённый на сто частей | inndelt i hundre deler |
| разделённый на части | segmentert |
| разделённый на части | seksjonal |
| разделённый на части | seksjons... |
| разделённый на части | seksjonsvis |
| разделённый на части | inndelt |
| разделённый на четыре | firedelt |
| разделённый на четыре части | delt i fire deler |
| разделённый на ярусы | lagvis |
| размножить на гектографе | autografere |
| разрезать на куски | skjære opp |
| разрезать на полосы | remse |
| разрезать на полосы | lage remser |
| разрезать на тонкие слои | skjære i tynne lag |
| разрезать полупроводниковые слитки на пластины | snitte |
| разрывание на куски | istykkerrivning |
| разрывание на части | istykkerrivning |
| раскрой полотна на узкие полосы | langsskjæring |
| рассчитанный на далёкое расстояние | langdistanse... |
| рассчитанный на два напряжения | for to spenninger |
| рассчитанный на использование вычислительной машины | maskinorientert |
| рассчитанный на легкие условия эксплуатации | lett... |
| расщеплённый на слои | lagdelt |
| расщеплённый на три части | trespaltet |
| реагирование на изменение звукового давления | elektroakustisk overføringsfaktor |
| реакция дерева на прореживание | tynningsreaksjon |
| реакция на импульсное возмущение | impulsrespons |
| реакция на линейно нарастающий сигнал | ramperespons |
| реакция на ступенчатое возмущение | sprangrespons |
| реакция нажатия на тормозную педаль | bremsereaksjon |
| ртутный вентиль на лампе с жидким катодом | væskekatodelikeretter |
| рубец на дереве от огня | brannlyre |
| рубить лес на опушке | kanthogge |
| рубить на мелкие куски | hakke i stykker |
| рыболовное судно, производящее на борту обработку рыбы | tilvirkerbåt |
| с высокой прочностью на разрыв | med høy strekkfasthet |
| с дифферентом на корму | akterlastet |
| с дифферентом на корму | baktung |
| с дифферентом на нос | fremtung |
| с дифферентом на нос | fortung (судно) |
| с карт на карты | fra kort til kort |
| с карт на ленту | fra kort til bånd |
| с карт на магнитный диск | fra kort til magnetplate |
| с обшивкой край на край | klinkbygget |
| с обшивкой край на край | klinkbygd |
| с приводом на четыре колеса | firehjulsdrev |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания на бензине | bensindreven |
| сесть на мель | strandsette |
| сесть на мель | strande |
| сжигание на открытом воздухе | åpen brenning |
| система записи на магнитную плёнку | magnetbåndsystem |
| система нормирования времени на выполнение трудовых движений | MTM-metode |
| система отопления на жидком топливе | oljefyring |
| система перехода на аварийный режим | stand-by-system |
| система получения товара путём обмена порожней тары на заполненную | beholderbytte |
| складировать грузы на поддонах | palletere |
| складка на местности | terrengfold |
| скоростная работа на клавиатуре | hurtig inntasting |
| скрученная сосна, растущая на морском берегу | kystfuru |
| слепота на красный свет | rødblindhet |
| служба спасения на водах | redningsselskap |
| смесь на базе яичного белка | eggehviteblanding |
| смещение на электроде | elektrodeforspenning |
| собранный на болтах | skrudd |
| соединительный патрубок на шланге | slangesokkel |
| составная балка на шпонках | lamellbjelke |
| срок годности при хранении на складе | lagringsbestandighet |
| статическое давление на устье скважины | innstengingstrykk |
| статическое напряжение на входе | statisk inngangsspenning |
| стеклоизделия на ножке | stettglass (рюмки, бокалы, фужеры) |
| сточные воды, поступающие на очистку | innløpsvann till renseanlegg |
| стресс на рабочем месте | stress på arbeidsplassen |
| сушить на вешалах | hjelltørke |
| сушить на открытом воздухе | fritørke |
| сушить рыбу на солнце | soltørke |
| сушка на ветру | vindtørking |
| сушка на открытом воздухе | fri tørking |
| сушка на открытом воздухе | tørking i friluft |
| сушка на открытом воздухе | lufttørking |
| сушка на открытом воздухе | fritørking |
| сушка на стеллаже | risttørking |
| сушка сена на вешалах | hesjetørking |
| схема на паре Дарлингтона | darlington-krets |
| схема на пассивных компонентах | forsterkerløs krets |
| схема на твёрдом теле | monolittisk krets |
| схема на твёрдом теле | faststoffkrets |
| схема умножения на два | fordobler |
| твердение на воздухе | luftherding |
| терраса на верхнем этаже здания | altan |
| терраса на колоннах | altan |
| травление на цинке | sinketsning |
| травление на цинке | sinketsing |
| требование на отпуск материала | materialrekvisisjon (со склада) |
| удельная нагрузка на мощность | energibelastning |
| удельное избыточное на грунт | jordtrykk |
| удельный импульс на единицу объёма | volumspesifikk impuls |
| удельный расход энергии на дефибрирование | spesifikt slipekraftforbruk |
| удить рыбу на блесну | pilke |
| удить рыбу на леску | snørefiske |
| удлинение на единицу длины | spesifikk forlengelse |
| узел на дереве | treknute |
| упаковка из вакуумформованной плёнки на подложке | skinnpakning |
| устанавливать на... | innstille på |
| устанавливать на заданный фокус | forfokusere |
| устанавливать на максимальную мощность | stille på høyeste ytelse |
| устанавливать на место | stille |
| устанавливать на место | plassere |
| устанавливать на "О" | tilbakesette |
| устанавливать на "О" | tilbakestille |
| устанавливать на "О" | nullstille |
| устанавливать на полки | sette i hyller |
| фаза, смещённая на 90° | tverrfase |
| формуляр, изготовленный на заказ | ferdigtrykt formular |
| фрахт на обратный рейс | hjemfrakt |
| фрахтовать судно на определённый срок | tidsbefrakte |
| цéна | skillestikk |
| цéна | skillestokk |
| цéна | skillekjepp |
| чертёжная бумага на коленкоре | tegnelerret |
| шов, выполняемый на стройплощадке | sveising på byggeplass |
| шов на отлитом изделии | støperand |
| шов на отлитом изделии | støpehals |
| эксперимент на модели | modellforsøk |
| ядерный реактор на лёгкой воде | lettvannsreaktor |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | termisk reaktor |
| ядерный реактор на надтепловых нейтронах | epitermisk reaktor |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах | middels hurtig reaktor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | termisk reaktor |
