на – phrases

Terms for subject Figurative containing на | all forms | exact matches only

Russian	Norwegian Bokmål
бальзам на раны	et plaster på såret
бросать деньги на ветер	kaste penger tit av vinduet
бросать деньги на ветер	kaste penger ut av vinduet
быть на неверном пути	være på gale veier
быть на ты	være dus med (være fortrolig med være inne i, с чем-л.)
висеть у кого-л. на шее	henge rundt halsen (på nn)
вставать на дыбы	steile (возмутиться)
встать на дыбы	sette seg på bakføttene
вступить на неверный путь	komme på gale veier
выбрасывать деньги на ветер	kaste penger ut av vinduet
выдвигать что-л. на передний план	fokus
выдвинуть что-л. на передний план	fokus
жить как на войне	leve på feltfot
засидеться на старте	stå igjen i starten
застревать на месте	kjøre seg fast
застревать на мёртвой точке	kjøre seg fast
застрять на мёртвой точке	låse seg ute
застрять на мёртвой точке	stå på stedet hvil
здесь холодно как на Северном полюсе	det er kaldt som i et ishus her
кандидат на должность	rekrutt
когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдёт	bære staur (som spriker)
конфликт на почве ревности в любовном треугольнике	trekant
конфликты на почве ревности в любовном треугольнике	trekant
курс на конфронтацию	kollisjonskurs
лихорадочная обстановка на рынке акций	et nervøst aksjemarked
лихорадочная ситуация на рынке акций	et nervøst aksjemarked
мальчик на побегушках	løpegutt
"15 минут на опоздание"	det akademiske kvarter (на которые откладывается начало собрания при большом количестве опоздавших)
моряк остался на берегу в Роттердаме	sjømannen ble akterutseilt i Rotterdam
на выборах разрыв между партиями центра был весьма незначительным	det ble close race mellom sentrumspartiene ved valget
на глазах у всех	for åpen scene
на грани срыва	bristeferdig (om knopper)
на заре человечества	i menneskehetens barndom
на заре юности	i ungdommens vår
на пределе	bristeferdig (om knopper)
на скорую руку она непостижимым образом приготовила прекрасный салат	på noen få minutter tryllet hun fram en lekker salat
на собрании его разгромили	de kjørte over ham på møtet (в пух и прах)
на собрании его разнесли	de kjørte over ham på møtet (в пух и прах)
на собрании от него осталось только мокрое место	de kjørte over ham på møtet
на собрании от него полетели пух и перья	de kjørte over ham på møtet
на собственном пути	utenom allfarvei
на собственном пути	utenfor allfarvei
наваливаться на работу	ligge på årene
наваливаться на работу	legge seg på årene
навалиться на работу	ligge på årene
навалиться на работу	legge seg på årene
наталкиваться на преграду	stange i taket
натыкаться на преграду	stange i taket
находящийся на самофинансировании	selvbærende
не воздержанный на язык	breikjeftet
не поддаваться на провокацию	kinn
не поддаться на провокацию	kinn
нечистый на руку	langfingret
никакие доводы на него не действуют	han er innkapslet i sine meninger
носить кого-л. на руках	bære nn på hendene
он переступал через трупы на пути к власти	han vadet i blod på sin vei til makten
он перешагивал через трупы на пути к власти	han vadet i blod på sin vei til makten
он ползает на коленях перед ней	han ligger på knærne for henne
он просто напросился на критику	han stilte seg laglig til for hogg
он просто напросился на удар	han stilte seg laglig til for hugg
он шагал по трупам на пути к власти	han vadet i blod på sin vei til makten
она таяла у него на глазах	hun visnet hen foran øynene på ham
она тяжела на подъём	hun er sein i vendingen
они выступают на пару	de er parhester
они работают на пару	de er parhester
отваживаться на рискованное дело	våge seg ut på dypet
отваживаться на рискованный шаг	våge seg ut på dypet
отважиться на рискованное дело	våge seg ut på dypet
отважиться на рискованный шаг	våge seg ut på dypet
отнести что-л. на счёт	skrive noe på konto
относить что-л. на счёт	skrive noe på konto
перейти на нелегальное положение	gå i dekning
переходить на нелегальное положение	gå i dekning
поймать на крючок	få på kroken
пойти друг другу на уступки	møtes på halvveien
попасться на удочку	bite (på noe)
поставить на карту	pokre
поставить на своё место	gi nn en nesestyver (кого-л.)
прийти на ум	demre (кому-л.)
приходить на ум	demre (кому-л.)
пролить бальзам на раны	smøre salve på et sår
решаться на рискованное дело	våge seg ut på dypet
решаться на рискованный шаг	våge seg ut på dypet
решиться на рискованное дело	våge seg ut på dypet
решиться на рискованный шаг	våge seg ut på dypet
серый кардинал на пенсии	sjuende far i huset
смотреть на тебя тошно	jeg blir kvalm av å se på deg
смотреть на тебя тошно	man blir kvalm av å se på deg
ставить на карту	pokre
ставить на своё место	gi nn en nesestyver (кого-л.)
станови́ться́ на дыбы́	steile (возмутиться)
сшитый на живую нитку	sammentråklet
теперь вся свора накинулась на него	nå er hele kobbelet etter ham
теперь вся свора накинулась на него	nå er hele koblet etter ham
тяжёлый на подъём	baktung
у меня аллергия на современную музыку	jeg er allergiker mot moderne musikk
у неё на руках большая семья	hun er belemret med en stor familie
ходить на цыпочках	gå på tæme (for nn, перед кем-л.)
явиться на всё готовое	komme til dekket bord

Get short URL