| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | без определённого места жительства | uten fast bopel (бомж) |
| gen. | без указания места издания | uten sted |
| gen. | берегите природу, не засоряйте место отдыха | vis naturvett, og kast ikke avfall på rasteplassen |
| gen. | больное место | et ømt punkt |
| gen. | быть на месте | være på stedet |
| gen. | быть на месте | være på plass |
| gen. | быть на месте | holde seg på plass |
| gen. | быть на своём месте | gjøre rett og skjell for seg |
| gen. | быть не на месте | ikke passe inn i rammen |
| gen. | в газетах одни общие места | avisene inneholder bare alminneligheter |
| gen. | в другие места | annenstedshen |
| gen. | в другое место | annenstedshen |
| gen. | в дру́гом ме́сте | annan stad |
| gen. | в другом месте | annensteds |
| gen. | в зале есть свободные места | det er noen ledige plasser i salen |
| gen. | в надёжном месте | i sikkerhet |
| gen. | в назначенном месте | på avtalt sted |
| gen. | в не́которых места́х | sommesteds |
| gen. | в некоторых местах | somme steder |
| gen. | в отдельных местах | strøkvis |
| gen. | в разных местах это очень по-разному | det er store lokale forskjeller |
| gen. | в самых глухих местах Африки | i svarteste Afrika |
| gen. | в самых диких местах Африки | i svarteste Afrika |
| gen. | в тех местах | deromkring (om stedsforh.) |
| gen. | в тихом месте | på et stille sted |
| gen. | в том же самом месте | sammesteds |
| gen. | в условленном месте | på avtalt sted |
| gen. | в этих местах | i disse trakter |
| gen. | в этих местах | på disse trakter |
| gen. | вести миссионерскую работу на месте | arbeide ute på misjonsmarka |
| gen. | вздутие на обмороженном месте | frostknute |
| gen. | вновь повредить травмированное место | slå opp en gammel skade |
| gen. | во всех общественных местах курить запрещено | det er røykeforbud på alle offentlige steder |
| gen. | во многих местах | mangesteds |
| gen. | во многих местах | mangstad |
| gen. | во многих местах | vide |
| gen. | во многих местах | vida |
| gen. | во многих местах | mange steder (som adverbial) |
| gen. | во многих местах люди, можно сказать, умирали с голоду | på mange steder var det ikke annet enn sveltihjel |
| gen. | водитель погиб на месте | bilføreren ble drept momentant |
| gen. | водитель скончался на месте | bilføreren døde momentant |
| gen. | возвышенное место в церкви | presbyterium (høykor, где помещается алтарь и др.) |
| gen. | возвышенное место на местности | en forhøyning i terrenget |
| gen. | воспоминания привязывают нас к этому месту | minnene binder oss til stedet |
| gen. | все вернулись на свои места | alle gikk tilbake til sine respektive plasser |
| gen. | все должны быть на месте | alle må være på plass |
| gen. | все места были заняты | alle plassene var opptatt |
| gen. | все места на курсах заняты | kurset er fulltegnet |
| gen. | встать на место | sette seg i sted (кого-л.) |
| gen. | всё в одном месте | alt under ett tak |
| gen. | всё встало на свои места | den siste brikken falt på plass |
| gen. | второе место | andreplass |
| gen. | выйти на второе место | komme på annenplass |
| gen. | высказывание и т.п. не к месту | malapropos |
| gen. | геометрическое место точек | geosted |
| gen. | дать место | gi plass |
| gen. | дача находится в уединённом месте | hytta ligger usjenert til |
| gen. | дача находится в укромном месте | hytta ligger usjenert til |
| gen. | дача расположена в уединённом месте | hytta ligger usjenert til |
| gen. | дача расположена в укромном месте | hytta ligger usjenert til |
| gen. | движение к месту, расположенному вблизи от данного | ned (om kort tur) |
| gen. | двинуться с места | flekk |
| gen. | двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i en sekk |
| gen. | двум властолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i samme sekk |
| gen. | двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i en sekk |
| gen. | двум честолюбивым и т.п. людям не ужиться в одном месте | to store kan ikke rommes i samme sekk |
| gen. | демократия на местах | lokaldemokrati |
| gen. | держать наготове место | holde stølen varm (for nn, для кого-л.) |
| gen. | до того места около одного километра | det er omtrent en kilometer dit |
| gen. | до того места эдак с километр | det er omtrent en kilometer dit |
| gen. | до того места | dit (til det stedet) |
| gen. | до этого места | så langt (til dette stedet) |
| gen. | дом задуман как место для встреч | huset er tenkt som et møtelokale |
| gen. | дом расположен в красивом месте | huset ligger pent til |
| gen. | дом спланирован как место для встреч | huset er tenkt som et møtelokale |
| gen. | дом стоит в красивом месте | huset ligger pent til |
| gen. | дорога во многих местах проходит по туннелю | veien går i tunnel flere steder |
| gen. | доставить в безопасное место | bringe i sikkerhet |
| gen. | доходное место | en fet stilling |
| gen. | его имя на первом месте в списке | hans navn står øverst på lista |
| gen. | едва они сели на свои места, как концерт начался | neppe hadde de satt seg, før konserten tok til |
| gen. | единство действия, времени и места | handlingens, tidens og stedets enhet (i klassisk drama) |
| gen. | единство действия, места и времени | handlingens, stedets og tidens enhet |
| gen. | ездить с места на место | reise fra sted til sted |
| gen. | ему место в психушке | han er moden for asylet |
| gen. | ему место в сумасшедшем доме | han er moden for dårekisten |
| gen. | ему пришлось сократить доклад в двух местах | han måtte kutte to steder i foredraget |
| gen. | ему указали его место по билету в первом ряду | han ble tilvist plass på første benk |
| gen. | за места в комитете завязалась борьба | det ble tautrekking om plassene i komiteen |
| gen. | за места в комитете шла ожесточённая борьба | det ble dragkamp om plassene i komiteen |
| gen. | за места в комитете шла ожесточённая драка | det ble dragkamp om plassene i komiteen |
| gen. | за столом на первом месте | øverst ved bordet |
| gen. | забронированные места | reserverte plasser |
| gen. | забронировать место | sikre seg (på hotell o.l.) |
| gen. | заказать место | bestille plass |
| gen. | заказывать место | bestille plass |
| gen. | замереть на месте | stå bom stille |
| gen. | замечание и т.п. не к месту | malapropos |
| gen. | замечание пришлось к месту | bemerkningen kom apropos |
| gen. | занимайте свои места! | innta plassene! |
| gen. | занимать видное место | ta en bred plass (i noe, в чём-л.) |
| gen. | занимать место | ta plass |
| gen. | занимать место | oppta plassen (for nn, кого-л.) |
| gen. | занимать много места | ta mye plass |
| gen. | занимать много места | legge beslag på mye plass |
| gen. | занимать особое место | være i en klasse for seg (selv) |
| gen. | занимать особое место | stå i en klasse for seg (selv) |
| gen. | занимать первое место | toppe på statistikken (по какому-л. показателю) |
| gen. | занимать первое место | ta førsteplassen |
| gen. | занимать первое место | ligge på førsteplass |
| gen. | занимать последнее место | ligge nederst på statistikken (по какому-л. показателю) |
| gen. | занимать центральное место | ha en sentral posisjon |
| gen. | занимающий мало места | plassbesparende |
| gen. | занять второе место | komme på annenplass |
| gen. | занять места | innta plassene |
| gen. | занять место | ta seg post |
| gen. | занять место | sikre seg en plass |
| gen. | занять место | ta sete |
| gen. | занять место | holde av en plass for (для кого-л.) |
| gen. | занять место | ta plass (for nn, для кого-л.) |
| gen. | занять своё место в зале | ta plass i salen |
| gen. | занять первое место | ta førsteplassen |
| gen. | занять первое место | komme på første plass |
| gen. | снова занять подобающее место | komme til heder og verdighet (igjen) |
| gen. | занять пятое место в лыжной гонке | bli femmer i skirennet |
| gen. | запчасти пришлось перебросить на место аварии самолётом | reservedelene måtte flys til ulykkesstedet |
| gen. | запчасти пришлось перевезти на место аварии самолётом | reservedelene måtte flys til ulykkesstedet |
| gen. | зарезервированное место | reservert plass |
| gen. | заснеженные места | snødekte områder |
| gen. | застать кого-л. на месте преступления | ta nn på fersk gjerning |
| gen. | затронуть больное место | røre ved byllen |
| gen. | защищать своё место | hevde sin plass |
| gen. | здесь есть место для всех | her er det rom for alle |
| gen. | здесь мало места | her er trangt om plassen |
| gen. | здесь мало места | det er trangt om plassen her |
| gen. | здесь много места | her er det godt om plass |
| gen. | здесь много места | her er god plass |
| gen. | здесь не время и не место для дискуссий | her er ikke tid og sted for noen diskusjon |
| gen. | здесь не место | det er ikke stedet for |
| gen. | здесь не место | det er ikke det rette sted for |
| gen. | здесь не место дискутировать | det er ikke stedet for å diskutere |
| gen. | здесь не место дискутировать | dette er ikke stedet til å diskutere |
| gen. | здесь не место для дискуссий | dette er ikke stedet til å diskutere |
| gen. | здесь нет места сомнениям | det er ikke rom for tvil her |
| gen. | зима уступила место весне | vinteren måtte vike for våren |
| gen. | зимой звери устремляются с гор на низменные места | dyrene søker ned fra fjellet om vinteren |
| gen. | знакомые места | kjente steder |
| gen. | знать своё место | kjenne sin plass |
| gen. | и в других местах | og andre steder |
| gen. | и в том и другом месте | på begge steder |
| gen. | из другого места | annenstedsfra |
| gen. | из-за недостатка места статью пришлось сократить | av plasshensyn måtte artikkelen forkortes |
| gen. | излюбленное туристами место | et yndet reisemål |
| gen. | имело место несколько конфликтов | noen konflikter har funnet sted |
| gen. | иметь место | stå (finne sted) |
| gen. | иметь место | foregå (finne sted) |
| gen. | интересные места для поездки | aktuelle reisemål |
| gen. | искать место | søke plass (рабо́ты) |
| gen. | искать себе место прислуги | søke kondisjon |
| gen. | искать работу в другом месте | søke seg vekk |
| gen. | искать работу в другом месте | søke seg bort |
| gen. | к месту | apropos (beleilig) |
| gen. | к месту происшествия прибыло много машин скорой помощи и полицейских | det var masseoppbud av ambulanser og politi på ulykkestedet |
| gen. | камень не сдвинуть с места | steinen er ikke til å rikke |
| gen. | класть не на своё место | legge på gal plass |
| gen. | класть не на своё место | legge på feil plass |
| gen. | когда появилась полиция, он исчез с места происшествия | da politiet kom, forsvant han fra arenaen |
| gen. | когда ты рассчитываешь быть на месте? | når beregner du å være fremme? |
| gen. | кого из них поставить на первое место? | hvem av dem skal vi rangere høyest? |
| gen. | колёса буксовали, а машина не двигалась с места | hjulene spant og bilen kom ikke av flekken |
| gen. | команда заняла последнее место в таблице | laget inntok sisteplassen på tabellen |
| gen. | кому из них отдать первое место? | hvem av dem skal vi rangere høyest? |
| gen. | конкуренция за рабочие места | kamp om arbeidsplasser |
| gen. | крестьянское хозяйство, части которого расположены в разных местах | en mangbølt gård |
| gen. | ловить рыбу в запрещённых местах | tjuvfiske |
| gen. | люди, знающие эти места | kjentfolk (folk som er lokalkjent) |
| gen. | малоснежные места | snøfattige strøk |
| gen. | марш на месте | på stedet marsj |
| gen. | математика его слабое место | matematikk er hans svake punkt |
| gen. | машина сорвалась с места | bilen oste av gårde |
| gen. | машина сорвалась с места | bilen oste av sted |
| gen. | мелкое место | grunt vann |
| gen. | мелкое место в реке | evje (grunn del av elv) |
| gen. | менять место | skifte plass (рабо́ты) |
| gen. | менять место работы | flytte (skifte stilling, tjeneste o.l.) |
| gen. | менять место работы | skifte arbeidsplass |
| gen. | места было в обрез | det var knapt om plassen |
| gen. | места было мало | det var knapt om plassen |
| gen. | места выхода руды на земную поверхность | steder med anstående malm |
| gen. | места для зрителей | tilskuerplass |
| gen. | места, куда стоит поехать | aktuelle reisemål |
| gen. | места на природе, отведённые для общественного отдыха на свежем воздухе | friluftsområde |
| gen. | место в детском саду | barnehageplass |
| gen. | место встречи | møteplass (plass der folk møtes) |
| gen. | место, где можно жить | et sted å være |
| gen. | место, где можно находиться | et sted å være |
| gen. | место для застройки | tomt |
| gen. | место назначения | reisemål |
| gen. | место находится под наблюдением полиции | politiet har saken under observasjon |
| gen. | место находится под наблюдением полиции | politiet har stedet under observasjon |
| gen. | место не охраняется | stedet er ubevoktet |
| gen. | место окаймлено лесом | stedet er ringet inn av skog |
| gen. | место окружено лесом | stedet er ringet inn av skog |
| gen. | это место окутано легендами и тайнами | stedet er omspunnet av sagn og mystikk |
| gen. | место отдыха вне дома | utested |
| gen. | место парковки | parkeringsplass |
| gen. | место проживания | hjemsted |
| gen. | место расположено высоко | stedet ligger høyt |
| gen. | место стоянки | parkeringsplass |
| gen. | место учёбы | studiested |
| gen. | место учёбы | studieplass |
| gen. | миссионеры, работающие на местах | misjonærer i arbeid ute på feltet |
| gen. | мне не сойти с места | jeg kan ikke flytte en fot |
| gen. | мне нужно много места для размещения книг | jeg trenger mye hylleplass |
| gen. | многие места | mange steder |
| gen. | многие места в театре пустовали | det var glissent i benkeradene |
| gen. | молодёжь, не нашедшая своего места в обществе | mistilpasset ungdom |
| gen. | мы будем на месте в два часа | vi er framme klokka to |
| gen. | мы были на месте | vi var på pletten (в нужное время) |
| gen. | мы застыли на месте | fy vi stod som muret fast |
| gen. | мы и оглянуться не успели, как были уже на месте | før vi visste ordet av det, var vi framme |
| gen. | мы и оглянуться не успели, как были уже на месте | før vi visste om det, var vi framme |
| gen. | мы на том же месте | da er vi like langt |
| gen. | мы требуем, чтобы желающим устроить своих детей в детские сады были предоставлены места | vi krever at det blir tilbudt barnehageplass til dem som ønsker det |
| gen. | на самом видном месте | på en framtredende plass |
| gen. | на видном месте | framme (synlig) |
| gen. | на границе имели место неоднократные стычки | det har vært flere sammenstøt på grensa |
| gen. | на месте | på stående fot |
| gen. | на месте | på stedet |
| gen. | на месте | framme (ved målet, у цели) |
| gen. | на месте | pa flyende fflekken |
| gen. | на месте | på flygende flekken |
| gen. | на месте, шагом марш! | på stedet marsj! |
| gen. | на первом месте | først (fremst) |
| gen. | на рабочем месте | på huset |
| gen. | на твоём месте | i ditt sted |
| gen. | на твоём месте я бы... | hvis jeg var deg, ville jeg... |
| gen. | на твоём месте я бы этого не делал | i din sted ville jeg ikke gjøre dette |
| gen. | на том же самом месте | sammesteds |
| gen. | надёжное рабочее место | en sikker arbeidsplass |
| gen. | назначить время и место | bestemme tid og sted |
| gen. | найти себе место прислуги | skaffe seg kondisjon |
| gen. | найти своё место в жизни | komme på sin rette hylle |
| gen. | накрыть кого-л. на месте преступления | ta nn på fersk gjerning |
| gen. | нам отвели место | vi fikk anvist plass |
| gen. | наречие места | stedsadverbium |
| gen. | наречие места | stedsadverb |
| gen. | начать с пустого места | starte med to tomme hender |
| gen. | начинать с пустого места | starte med to tomme hender |
| gen. | не дви́гаясь с ме́ста | murende stille |
| gen. | не двигаясь с места | uten å rikke seg av flekken |
| gen. | не двигаясь с места | uten å rore seg av flekken |
| gen. | не занять призового места в соревновании | ikke bli plassert i en konkurranse |
| gen. | не иметь постоянного места | ambulere |
| gen. | не к месту | ikke på sin plass |
| gen. | не к месту | malapropos |
| gen. | не к месту сделанное замечание | en malplassert bemerkning |
| gen. | не на месте | ute |
| gen. | не на месте | borte |
| gen. | не найти своё место в жизни | komme på feil hylle |
| gen. | не нашедший своего места в жизни | mistilpasset |
| gen. | не сдвинуться с места | ikke komme av flekken |
| gen. | не успели они сесть на свои места, как концерт начался | neppe hadde de satt seg, før konserten tok til |
| gen. | не хотел бы я быть на твоём месте | jeg vil nødig være i dine bukser |
| gen. | не хотел бы я быть на твоём месте | jeg vil ikke være i dine bukser |
| gen. | недостаток места | plassmangel |
| gen. | недостаток места | mangel på plass |
| gen. | нельзя сказать, что это место отличается особенными красотами природы | stedet utmerker seg ikke nettopp ved vakker natur |
| gen. | ни с места! | ikke rør deg! |
| gen. | новые идеи заняли прочное место | nye ideer trengte gjennom |
| gen. | норвежская команда заняла три первых места | det var tredobbelt norsk seier |
| gen. | ночные заморозки на открытых местах | nattefrost på utsatte steder |
| gen. | нумерованные места | nummererte plasser |
| gen. | о мужчине, часто посещающем места развлечений | en herre på byen (и т.п.) |
| gen. | оборона на местах | lokalforsvar |
| gen. | обстоятельство ме́ста | stedsadverbial |
| gen. | обстоятельство места | situativ |
| gen. | общие места | hule fraser |
| gen. | одно место | et visst sted (уборная) |
| gen. | одно место у Ибсена | et sted hos Ibsen |
| gen. | оказаться не на месте | ikke passe inn i rammen |
| gen. | он в одном месте | han er ute i et nødvendig ærend (в туалете) |
| gen. | он для неё пустое место | hun behandler ham som luft |
| gen. | он для неё пустое место | han er luft for henne |
| gen. | он живёт в отдалённом месте | han bor på et avsideliggende sted |
| gen. | он занимает видное место в нашей культурной жизни | han inntar en fremskutt plass i vått kulturliv |
| gen. | он занял второе место | han plasserte seg som nummer to |
| gen. | он занял 4-ое место | han besatte 4.-plassen |
| gen. | он занял первое место на гонках | han ble førstemann i rennet |
| gen. | он занял последнее место в соревнованиях | han ble sistemann i konkurransen |
| gen. | он занял третье место в рывке | han tok tredjeplassen i rykk |
| gen. | он занял третье место на соревновании | han ble tredjemann i konkurransen |
| gen. | он занял четвёртое место | han besatte 4.-plassen |
| gen. | он застыл на месте | han sto klumset |
| gen. | он застыл на месте | han ble stående klums |
| gen. | он не сдвинулся с места | han kom ikke av flekken |
| gen. | он побывал во многих местах | han har vanket viden om |
| gen. | он побывал во многих местах земного шара | han har vært mangesteds i verden |
| gen. | он получил место за счёт других более квалифицированных претендентов | han fikk stillingen til fortrengsel for andre bedre kvalifiserte søkere |
| gen. | он получил место, оттеснив других более квалифицированных претендентов | han fikk stillingen til fortrengsel for andre bedre kvalifiserte søkere |
| gen. | он получил шлепок по мягкому месту | han fikk seg en på noksagten |
| gen. | он пустое место | han er null og niks |
| gen. | он сидел на своём обычном месте | han satt på sin vante plass |
| gen. | он сидел на своём привычном месте | han satt på sin vante plass |
| gen. | он спотыкается на ровном месте | han snubler i sine egne ben |
| gen. | он упал на ровном месте | han falt på slette bakken |
| gen. | она места себе не находит | hun har sommerfugler i maven |
| gen. | она неоднократно занимала хорошие места в соревнованиях | hun har oppnådd flere gode plasseringer |
| gen. | они из одного места | de er sammestedsfra |
| gen. | они не сдвинулись с места | de rørte seg ikke av flekken |
| gen. | они не стронулись с места | de rørte seg ikke av flekken |
| gen. | они покинули это место, боясь быть обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| gen. | они покинули это место, боясь оказаться обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| gen. | они покинули это место из страха быть обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| gen. | они покинули это место из страха оказаться обнаруженными | de forlot stedet av redsel for å bli oppdaget |
| gen. | они положили вещи на места | de la tingene på plass |
| gen. | они разложили вещи по местам | de la tingene på plass |
| gen. | они растут только в сырых местах | de gror bare på fuktige steder |
| gen. | они сражались за первое место | de knivet om førsteplassen |
| gen. | опасное место на дороге | trafikkfelle (обыч. о местах, где имели место аварии, столкновения и т.п.) |
| gen. | определить время и место | tid- og stedfeste (noe, чего-л.) |
| gen. | определить время и место встречи | bestemme tid og sted for et møte |
| gen. | определить место | stedfeste (чего-л.) |
| gen. | определять время и место встречи | bestemme tid og sted for et møte |
| gen. | определять место | stedfeste (чего-л.) |
| gen. | опухоль на обмороженном месте | frostknute |
| gen. | освещение на рабочем месте | arbeidslys |
| gen. | осмотр на месте | befaring |
| gen. | оставлять после себя мусор в местах отдыха | kaste fra seg ting ute i naturen |
| gen. | остались только стоячие места | det er bare ståplasser igjen |
| gen. | от него мокрого места не осталось | det ble ikke en våt flekk tilbake av ham |
| gen. | отдел центральной полиции по оказанию срочной помощи полицейским силам на местах, для наблюдения за дорожным движением | Utrykningspolitiet (UP, и т.п.) |
| gen. | открытое место | en frittliggende plass |
| gen. | отметить крестом место в книге | merke et sted i boka med et kryss |
| gen. | отправлять багажом три места | sende tre kolli som reisegods |
| gen. | отстаивать своё место | hevde sin plass |
| gen. | пассаж на месте | piaff (в конном спорте) |
| gen. | передача с места | en direkte overføring |
| gen. | переезжать с места на место | ambulere |
| gen. | по местам! | innta plassene! |
| gen. | по праву занимать своё место | hevde sin plass (gjøre fyldest for seg) |
| gen. | по производству... Норвегия занимает первое место в мире | Norge ligger på første plass i verden når det gjelder produksjon av... |
| gen. | подходящее место | et passende sted |
| gen. | подъезд к этому месту от главной дороги | stedet har atkomst fra hovedveien |
| gen. | подъезд к этому месту с главной дороги | stedet har atkomst fra hovedveien |
| gen. | поймать кого-л. на месте преступления | ta nn på fersk gjerning |
| gen. | поймать кого-л. на месте преступления | gripe nn på fersk gjerning |
| gen. | покидать своё место | være helt på bærtur (forlate stedet der en skal være) |
| gen. | покинуть своё место | være helt på bærtur (forlate stedet der en skal være) |
| gen. | полностью рассчитаться за покупку на месте | betale hele kjøpesummen med en gang |
| gen. | положи книгу на место! | legg boka tilbake på plass! |
| gen. | положить не на своё место | legge på gal plass |
| gen. | положить не на своё место | legge på feil plass |
| gen. | получить место | få sete |
| gen. | получить место | få plass (рабо́ты) |
| gen. | получить место в газете | få spalteplass i en avis (для публикации) |
| gen. | популярное место для отпускников | feriested |
| gen. | посещать на месте | drive oppsøkende virksomhet (на дому и т.п.) |
| gen. | поставить автомобиль на стоянку в неположенном месте | feilparkere |
| gen. | поставить книгу на своё место | sette en bok på plass |
| gen. | поставить кого-л. на место | sette nn på plass |
| gen. | поставить на место | tilrettevise (sette nn på plass, кого-л.) |
| gen. | поставить на своё место | døyve (sette på plass) |
| gen. | поставить что-л. на первое место | sette noe i høysetet |
| gen. | поставить кого-л. на своё место | dukke (sette grundig på plass) |
| gen. | поставить себя на место | sette seg i sted (кого-л.) |
| gen. | поставить себя на чьё-л. место | sette seg inn i situasjon |
| gen. | предложение с места | benkeforslag (не подготовленное фракцией) |
| gen. | предоставить своё место | overlate sin plass (til nn, кому-л.) |
| gen. | привязанный к месту | stedbundet |
| gen. | прислуга взяла расчёт на месте | hushjelpen reiste på dagen |
| gen. | прислуга уволилась на месте | hushjelpen reiste på dagen |
| gen. | проигравшие команды разыгрывают третье место | taperne spiller om tredjeplass |
| gen. | прыжки в длину с места | stille lengde |
| gen. | прыжок в высоту с места | høydesprang uten tilløp |
| gen. | прыжок в длину с места | stille lengde |
| gen. | публиковать на видном месте | slå stort opp |
| gen. | путешествие к месту коронации | kroningsferd |
| gen. | пчеловод перемещался с места на место со своими ульями | birøkteren vandret med sine kuber |
| gen. | работа ни с места | arbeidet kommer ikke av flekken |
| gen. | разве ученический совет всего лишь место для игр в школьную демократию? | er elevrådet bare en sandkasse for skoledemokratiet? |
| gen. | разве ученический совет всего лишь место для игры в школьную демократию? | er elevrådet bare en sandkasse for skoledemokratiet? |
| gen. | разойтись по своим рабочим местам | gå hver til sitt |
| gen. | разойтись по разным местам | spres for alle vinder |
| gen. | ранимое место | et sårbart sted |
| gen. | распитие спиртных напитков в общественных местах запрещено | det er forbudt å drikke alkohol på offentlig sted |
| gen. | расследование на месте преступления | åstedsgransking |
| gen. | расследование на месте преступления | åstedsbefaring |
| gen. | расставить всё по своим местам | sette tingene på plass |
| gen. | расставить книги по местам | sette bøker på plass |
| gen. | расставить книги по своим местам | sette bøker på plass |
| gen. | расставлять всё по своим местам | sette tingene på plass |
| gen. | расставлять книги по своим местам | sette bøker på plass |
| gen. | расходиться по разным местам | spres for alle vinder |
| gen. | редкий гость в наших местах | en sjelden fugl på disse kanter |
| gen. | рыбий жир должен храниться в тёмном, прохладном месте | tran bør oppbevares mørkt og kjølig |
| gen. | с места, где мы сейчас стоим, виден весь город | fra punktet der vi nå står, kan vi se hele byen |
| gen. | с места на место | fra sted til sted |
| gen. | с места на место | fra det ene stedet til det andre |
| gen. | свидетельство о месте изготовления | opprinnelsesbevis (для таможни) |
| gen. | свидетельство о регистрации по месту жительства | bosted bevis |
| gen. | свободное место | en ledig plass |
| gen. | сдавать в багаж три места | sende tre kolli som reisegods |
| gen. | сдвинуть что-л. с места | få sving på |
| gen. | сдвинуться с места | flekk |
| gen. | сидеть на почётном месте за столом | sitte høyt oppe ved bordet |
| gen. | скрипка вступила не на том месте | fiolinen falt inn på galt sted |
| gen. | скрываться с места | rømme valplassen (forlate åstedet, преступле́ния) |
| gen. | скрываться с места | forlate valplassen (forlate åstedet, преступле́ния) |
| gen. | скучные места в книге | kjedelige partier i boka |
| gen. | слабое место | svake side (кого-л.) |
| gen. | смена места пребывания | skifte av oppholdssted |
| gen. | сменить место работы | flytte (skifte stilling, tjeneste o.l.) |
| gen. | сообщить о перемене места жительства | melde utflytting |
| gen. | сорваться с места | styrte av gårde |
| gen. | сорваться с места | sette av sted |
| gen. | сорваться с места | styrte av sted |
| gen. | сорваться с места | sette av gårde |
| gen. | сорваться с места, не доев | løpe fra maten sin |
| gen. | соревноваться за первое место | konkurrere om førsteplassen |
| gen. | стабильное рабочее место | en sikker arbeidsplass |
| gen. | ставить автомобиль на стоянку в неположенном месте | feilparkere |
| gen. | ставить книгу на своё место | sette en bok på plass |
| gen. | ставить на место | tilrettevise (sette nn på plass, кого-л.) |
| gen. | ставить кого-л. на место | sette nn på plass |
| gen. | ставить что-л. на первое место | sette noe i høysetet |
| gen. | ставить кого-л. на своё место | dukke (sette grundig på plass) |
| gen. | стандартный денежный штраф, взымаемый полицией на месте | forenklet forelegg (без суда) |
| gen. | становиться на место | sette seg i sted (кого-л.) |
| gen. | старт с места | stående start |
| gen. | стать на место | sette seg i sted (кого-л.) |
| gen. | "стоянка только в специально отведённом месте" | "parkering kun i oppmerket felt!" |
| gen. | стоять на месте | stå i stampe |
| gen. | стоячие места на трибуне на стадионе | store stå |
| gen. | сыщик быстро набросал место преступления | detektiven tok et raskt riss av åstedet |
| gen. | твёрдо запомнить время и место собрания | innprente seg tid og sted for møtet |
| gen. | тип сложноподчинённого предложения, в котором дополнение придаточного предложения, идущего за главным, вынесено на первое место всего предложения | setningsknute (напр. det kan jeg ìkke tro er sant досл. это я не могу́ пове́рить, что пра́вда; вместо jeg kan ikke tro at det er sant я не могу́ пове́рить, что э́то правда) |
| gen. | только они сели на свои места, как концерт начался | neppe hadde de satt seg, før konserten tok til |
| gen. | трагедия занимала центральное место в новостях | ulykken preget nyhetsbildet |
| gen. | тре́бую́щий мно́го ме́ста | plasskrevende |
| gen. | трогаться с места | flekk |
| gen. | тронуться с места | flekk |
| gen. | тюрьмы — это места, откуда часто пополняются ряды преступников | fengsler kan være rene utklekkingsanstalter for forbrytere |
| gen. | тёплое место | en fet stilling |
| gen. | у нас много места | vi har god plass |
| gen. | у него есть шанс занять третье место | han ligger an til en tredjeplass |
| gen. | у него место в Стортинге | han har sete i Stortinget |
| gen. | у неё глаза на мокром месте | hun tar lett til tårene |
| gen. | у неё глаза на мокром месте | hun har lett for å gråte |
| gen. | у этих двух дворов сетеры находятся в одном месте | de to gårdene setrer på samme sted |
| gen. | уде́ржа́ть ло́дку на ме́сте | andøve (вёслами) |
| gen. | удерживать лодку на месте | andøve (вёслами) |
| gen. | уединённое место | et ensomt sted |
| gen. | уже свечерело, когда они добрались до места | det ble kveld før de rakk frem |
| gen. | узел на обмороженном месте | frostknute |
| gen. | указание места | stedsangivelse |
| gen. | указать место | dukke (sette grundig på plass, кому-л.) |
| gen. | указать место преступления | påvise stedet for forbrytelsen |
| gen. | указывать место | dukke (sette grundig på plass, кому-л.) |
| gen. | укрыться в безопасном месте | komme seg i sikkerhet |
| gen. | умение поставить себя на место другого | empati |
| gen. | устанавливать место | stedfeste (чего-л.) |
| gen. | установить место | stedfeste (чего-л.) |
| gen. | уступить место в автобусе старшему | reise seg for en eldre på bussen |
| gen. | уступить место молодёжи | vike plassen for yngre krefter |
| gen. | уступить своё место | overlate sin plass (til nn, кому-л.) |
| gen. | участник состязания, занявший второе место | runner-up |
| gen. | уязвимое место | et sårbart sted |
| gen. | хозяйство на новом месте | rydningsbruk |
| gen. | хранение документов в пожаробезопасном месте | brannsikker oppbevaring av dokumenter |
| gen. | хранить что-л. в надёжном месте | oppbevare noe på en trygg plass |
| gen. | надпись "хранить в недоступном для детей месте" | "oppbevares utilgjengelig for barn" |
| gen. | хранить в холодном месте | oppbevare på et kaldt sted |
| gen. | человек, живущий далеко от места работы | langpendler (и тратящий много времени на дорогу) |
| gen. | человек, знающий эти места | kjentmann |
| gen. | человек на своём месте | rett mann på rett plass |
| gen. | шкаф занимает много места | skapet tar mye plass |
| gen. | шкаф занимает много места | skapet opptar mye plass |
| gen. | эти места связаны железной дорогой | disse stedene er tilknyttet jernbanenettet |
| gen. | эти растения произрастают только в сырых местах | disse plantene vokser bare på fuktige steder |
| gen. | эти растения произрастают только во влажных местах | disse plantene vokser bare på fuktige steder |
| gen. | эти растения растут только в сырых местах | disse plantene vokser bare på fuktige steder |
| gen. | эти растения растут только во влажных местах | disse plantene vokser bare på fuktige steder |
| gen. | это встречается в некоторых местах в Трёнделаге | dette forekommer noen steder i Trøndelag |
| gen. | это встречается кое в каких местах в Трёнделаге | dette forekommer noen steder i Trøndelag |
| gen. | это место просто просится, чтобы быть... | stedet peker seg naturlig ut som... |
| gen. | это место свободно? | er denne plassen ledig? |
| gen. | это растение растёт во многих местах | planten vokser noe hvert sted |
| gen. | это хорошее место | det er et godt sted å være (på) |
| gen. | этому выражению не место в культурной речи | dette uttrykket hører ikke hjemme i dannet tale |
| gen. | этому типу не место в приличном обществе | den fyren er ikke salongfähig |
| gen. | этот камень не сдвинуть с места | steinen er ikke til å rugge |
| gen. | я занял место в последнем ряду | jeg erobret meg en plass på siste benk |
| gen. | я ни за что на свете не хотел бы быть на его месте | jeg ville ikke bytte med ham for alt i verden |
| gen. | я никогда не был в этих местах | jeg har aldri vært på disse kanter |
| gen. | я уже обещал быть в другом месте | jeg har lovet meg bort et annet sted |
| gen. | я уже пообещал быть в другом месте | jeg har lovet meg bort et annet sted |
| gen. | я работаю на его месте | jeg arbeider i hans sted |
| gen. | я так на месте не вспомню | jeg husker ikke i farten |
| gen. | я этого места не знаю | jeg er ukjent her (jeg kjenner ikke det stedet) |
