| Russian | Norwegian Bokmål |
| в этом можешь не сомневаться | det kan du skrive opp |
| восемьсот метров — это его коронная дистанция | 800 m er hans spesialdistanse |
| вот и этот шанс пролетел | der røyk den sjansen |
| вот и этот шанс прохлопали | der røyk den sjansen |
| вот это да! | gå ’ta banen! |
| вся эта штуковина | alt dette herre |
| всё это дело | alt dette herre |
| даю тебе голову на отсечение, что это неправда | hvis det er sant, kan du kalle meg en krakk |
| ему это обрыдло | han er lei og kei av dette |
| ему это осточертело | han er lei og kei av dette |
| если хочешь знать, эта книга моя! | denne boka er min, skal jeg fortelle deg! |
| как мне это мытьё посуды обрыдло! | igjen denne hersens oppvasken! |
| как тебе это нравится? | stikk den! |
| како́е тебе́ до э́того де́ло? | hva skjeller det deg? |
| лучше этого не делать | det er best å ikke gjøre det |
| 800 метров — это его коронная дистанция | 800 m er hans spesialdistanse |
| мне обрыдла эта работа | jeg er dødslei dette arbeidet |
| мне опостылела эта работа | jeg er dødslei dette arbeidet |
| мне осточертела эта работа | jeg er dødslei dette arbeidet |
| мне это надоело | jeg er gørrlei av det |
| мне это осточертело | jeg er gørrlei av det |
| на этом перекрёстке часто сталкиваются машины | det smeller ofte i dette krysset |
| он за это поплатится | det skal han ha igjen |
| он это переживёт | han overlever nok! |
| опять это проклятое мытьё посуды! | igjen denne hersens oppvasken! |
| опять это чёртово мытьё посуды! | igjen denne hersens oppvasken! |
| с этим ты уж справишься | det kommer du nok igjennom |
| у меня голова идёт кругом от этого гама | jeg blir helt tummelumsk av dette braket |
| у меня голова идёт кругом от этого шума | jeg blir helt tummelumsk av dette braket |
| что ты на это скажешь? | hva gir du meg for det? (выражение возмущения) |
| чтоб ты знал, эта книга моя! | denne boka er min, skal jeg fortelle deg! |
| эта девица соображает что надо! | den jenta er ikke vekke! |
| эта работа смертельно скучная | dette arbeidet er drepen |
| эта работа убийственно скучная | dette arbeidet er drepen |
| это абсолютно точно | det er så sikker som amen i kjerka |
| это в его ведении | dette er hans departement |
| это в его компетенции | dette er hans departement |
| это верное дело | det er så sikker som amen i kjerka |
| это всё едино | det er hipp som happ |
| это всё равно | det er hipp som happ |
| это для меня китайская грамота | det er helt gresk for meg |
| это для меня тёмный лес | det er helt gresk for meg |
| это займёт максимум пять минут | det tar høyden fem minutter |
| это меня не влечёт | jeg føler meg ikke tiltrukket av dette |
| это не лезет ни в какие ворота | det er bort i alle vegger |
| это не лезет ни в какие ворота | det er helt bort i natta |
| это не лезет ни в какие ворота | det er helt bort i veggene |
| это не лезет ни в какие ворота | det er helt bort i hampen |
| это не мой зонтик | jeg kjennes ikke ved denne paraplyen |
| это не моё ведомство | dette er ikke mitt bord |
| это невозможно | det henger ikke på greip |
| это нелепо | det er helt bort i natta |
| это нелепо | det er helt bort i veggene |
| это нелепо | det er bort i alle vegger |
| это нелепо | det er helt bort i hampen |
| это немыслимо | det henger ikke på greip |
| это ни в какие ворота не лезет | det er helt bak mål |
| это ни в какие ворота не лезет | det er riv ruskende galt |
| это ни в какие ворота не лезет | det er helt på trynet |
| это ни в какие ворота не лезет! | dette er helt hull i hodet! |
| это ни в какие ворота не лезет | det ligner ikke grisen |
| это ни в какие ворота не лезет! | noe så inn i granskauen dumt! |
| это ни на что не похоже | det ligner ikke grisen |
| это одно́ и то́ же | det er hipp som happ |
| это по его ведомству | dette er hans departement |
| это по его части | dette er hans departement |
| это произошло по пьянке | fylla har skylda |
| это просто семечки | dette er bare blåbær |
| это смехотворно | det er bort i alle vegger |
| это смехотворно | det er helt bort i veggene |
| это смехотворно | det er helt bort i natta |
| это смехотворно | det er helt bort i hampen |
| это стоит массу денег | det koster mye flesk |
| это стоит огромных денег | det koster mye flesk |
| это стоит под 1000 крон | det koster innpå 1000 kroner |
| это стоит под тысячу крон | det koster innpå 1000 kroner |
| это уже почти скандал | dette er noe bortimot skandale |
| это просто чепуха | dette er bare blåbær |
| это чепуха на постном масле | det er helt bort i veggene |
| это чепуха на постном масле | det er bort i alle vegger |
| это чепуха на постном масле | det er helt bort i natta |
| это чепуха на постном масле | det er helt bort i hampen |
| это чушь собачья | det er helt bort i natta |
| это чушь собачья | det er bort i alle vegger |
| это чушь собачья | det er helt bort i veggene |
| это чушь собачья | det er helt bort i hampen |
| это просто чёрт знает что | det er riv ruskende galt (тако́е) |
| это чёрт знает что | det er helt bort i natta |
| это чёрт знает что | det er helt bort i veggene |
| это чёрт знает что | det er bort i alle vegger |
| это чёрт знает что! | dette er helt hull i hodet! |
| это чёрт знает что | det er helt bort i hampen |
| я не сам ушёл, это меня ушли | jeg sa ikke opp, jeg ble oppsagt |
| я не я буду, если это правда | hvis det er sant, kan du kalle meg en krakk |
