| Russian | German |
| автоматическая сварка угольным электродом | Kohleautomatenschweißen |
| аппарат для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| аппарат для сварки роликовыми электродами | Rollennahtschweißmaschine |
| армированный электрод | Spiralnetzelektrode |
| армированный электрод | Netzmantelelektrode |
| бесконечный электрод | endlose Elektrode |
| бронзовый сварочный электрод | Bronzeschweißelektrode |
| верхний электрод | obere Elektrode |
| верхний электрод | Gegenelektrode |
| верхний электрод в структуре типа "сандвич" | Gegenelektrode (Александр Рыжов) |
| винтообразное расположение электродов | gewendelte Elektrodenanordnung |
| включение электродов | Elektrodenanschluss |
| внешний электрод | äußere Elektrode |
| вольфрамовый электрод | unverzehrbare Elektrode |
| вольфрамовый электрод | Wolframelektrode |
| вольфрамовый электрод | nichtschmelzbare Elektrode |
| вращающийся электрод | rotierende Elektrode |
| вращающийся электрод | Rädchenelektrode |
| вращающийся электрод | Drehelektrode |
| вспомогательный электрод | Gegenelektrode |
| вспомогательный электрод | Innenelektrode (при точечной односторонней сварке) |
| вставной электрод | Einsatzelektrode |
| вывод электрода | Elektrodendurchführung |
| вывод электрода | Elektrodenzuleitung |
| вывод электрода | Elektrodenanschlug |
| высокопроизводительный электрод | Schnellflusslektrode |
| вытягивающий электрод | Ziehelektrode |
| гальванический электрод | elektrochemische Elektrode |
| горячо-используемый электрод | heißgehende (dünnflüssiges Schmelzbad ergebend) |
| горячо-используемый электрод | Elektrode |
| графитированный электрод | Graphitelektrode (Tewes) |
| графитный электрод | Graphitelektrode |
| графитовый электрод для электролизёра | Elektrolysenkohle |
| двуполюсный электрод | doppelpolige Elektrode |
| деполяризационный электрод | Depolarisationselektrode |
| держатель электродов | Elektrodenhalter |
| джоулева теплота электрода | Joulsche Wärme der Elektrode |
| диодный электрод | Prallelektrode |
| дуговая резка металлическим электродом | elektrisches Schneiden mittels Metallichtbogen |
| дуговая резка угольным электродом | elektrisches Schneiden mittels Kohlelichtbogen |
| дуговая сварка в инертном газе вольфрамовым электродом | Wolfram-Inertgas-Lichtbogenschweißen (Александр Рыжов) |
| дуговая сварка лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißen |
| дуговая сварка плавающим электродом в среде инертного газа | Shielded-Inert-Gas-Metal-Arc-Verfahren |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Sigma-Schweißung |
| дуговая сварка электродом с токопроводящим покрытием | Kontaktschweißen |
| жидкортутный электрод | flüssige Quecksilberelektrode |
| зажим для электродов | Elektrodenanschlußstück |
| замедляющий электрод | Bremselektrode |
| защитный электрод | Schutzelektrode |
| интегрирующий электрод | Gegenelektrode (Александр Рыжов) |
| ионизирующий электрод | Ionisationselektrode (Александр Рыжов) |
| кабельный электрод | Seilelektrode (Dominator_Salvator) |
| камерный электрод | Kammerelektrode (zur Aufnahme großer Probenmengen) |
| канал электрода | Elektrodenbohrung |
| капельный ртутный электрод | Quecksilbertropfelektrode |
| капельный электрод | Tropfelektrode |
| капиллярный электрод | Kapillarelektrode |
| касаться электродом поверхности изделия | auftupfen |
| катодная трубка с послеускоряющим электродом | Nachbeschleunigungsröhre |
| кокс для производства графитовых электродов | Elektrodenkoks |
| количество электродов | Polzahl (напр., соединительной перемычки клемм Malyj) |
| кольцевой кольцеобразный электрод | Ringelektrode |
| консоль электродов | Elektrodentragarm (Alexey) |
| контактная поверхность электрода | Elektrodenfläche |
| конфигурация электродов | Elektrodenkonfiguration |
| коронирующий электрод | Ausströmer |
| коронирующий электрод | Sprühelektrode (электрофильтра) |
| коронирующий электрод | Ausströmelektrode |
| коэффициент перехода металла электрода в шов | Schweißgutausbeute (при сварке) |
| коэффициент плавления электрода | Elektrodenkennwert |
| коэффициент плавления электрода | Abschmelzkoeffizient |
| кратер электрода | Elektrodenkrater |
| кратер электрода | Elektrodenbohrung |
| легкообмазанный электрод | leichtumhüllte Elektrode |
| легкоплавкий электрод | Schnellflusslektrode |
| легкоплавкий электрод | Niedrigtemperaturelektrode |
| ленточный электрод | Flachbandstahlelektrode |
| металл, наплавленный стальным электродом | Stahlschweißgut |
| металлизированный электрод | vernickelte Elektrode |
| металлизированный электрод | verkupferte Elektrode |
| механизм перепуска электродов | Elektrodennachsetzvorrichtung (refusenik) |
| модулирующий электрод | Steuerelektrode |
| набивать электроды | Elektroden stopfen |
| набивка электродов | Stopfen der Elektroden |
| набивка электродов | Elektrodenstopfen |
| накопительный электрод | Speicherelektrode |
| наплавка ленточным электродом | Bandauftragschweißen |
| напряжение на электродах | an Elektroden angelegte Spannung |
| неплавящийся электрод | unverzehrbare Elektrode |
| неплавящийся электрод | Wolframelektrode |
| неплавящийся электрод | nichtschmelzbare Elektrode |
| нерасходуемый электрод | Permanentelektrode |
| никелевый электрод | Ni-Elektrode |
| нормальный электрод | Standardelektrode |
| нулевой электрод | Nullelektrode |
| обмазанный электрод | Manteldraht |
| обмазка электрода | Mantelmasse |
| обмазка электрода | Mantel der Elektrode |
| обмазка электрода | Elektrodenmantel |
| обмазывать электроды | ummanteln |
| огарок электрода | Elektrodenrest |
| оплетённый электрод | umwickelte Elektrode |
| опрессованный электрод | Pressmantelelektrode |
| осадительный пластинчатый электрод | Abscheiderplatte (электрофильтра) |
| осадительный электрод | Niederschlagselektrode (электрофильтра) |
| осадительный электрод | Abscheidelektrode (электрофильтра) |
| остатки сгоревших электродов | Elektrodenabbrand |
| остриё электрода | Elektrodenspitze |
| отвод тепла электрода по окрестности | Wärmeabgabe der Elektrode an die Umgebung |
| отрицательный электрод | Katode |
| отрицательный электрод | Kathode |
| охлаждаемый электрод | abkühlbare Elektrode |
| печь для получения расходуемого электрода первого переплава | Vorschmelzofen (Александр Рыжов) |
| печь для получения расходуемого электрода первого переплава | Vorschmelzer (Александр Рыжов) |
| печь для сушки электродов | Elektrodentrockenofen |
| плавящийся электрод | verzehrbare Elektrode |
| плавящийся электрод | abschmelzbare Elektrode |
| пластинчатый электрод | Flachelektrode |
| пластинчатый электрод | Bandelektrode |
| погружной электрод | Tauchelektrode |
| подставной электрод | Gegenelektrode |
| подфокусирующий электрод | Hilfselektrode |
| подъём электрода | Elektrodenhub |
| покрывать электроды | ummanteln |
| покрытие электрода | Mantel der Elektrode |
| покрытие электрода | Umhüllung der Elektrode |
| покрытие электрода | Elektrodenmantel |
| покрытый электрод | getauchte Elektrode |
| покрытый электрод | Manteldraht |
| покрытый электрод под давлением | Preßmantelelektrode |
| полярность электрода | Elektrodenpolung (при дуговой сварке) |
| привод осадительного электрода | NE-Antrieb (Icequeen_de) |
| привод роликовых электродов | Rollenantrieb (машины для шовной сварки) |
| пригодность электрода для вертикальной и потолочной сварки | Elektrodenkletterfähigkeit |
| прилипание электрода к свариваемому изделию | Festkleben der Elektrode |
| примерзание электрода к свариваемому изделию | Festkleben der Elektrode |
| приёмный электрод | Auffangelektrode |
| проволока электрода | Elektrodenkern |
| проволока электрода | Kern der Elektrode |
| проволочный электрод | Drahtelektrode |
| прозрачный электрод | transparente Elektrode |
| промежуточный электрод | Mittelelektrode |
| пусковой электрод | Zündelektrode |
| пусковой электрод | Starterelektrode |
| пучок электродов | Bündelelektrode |
| рабочий электрод | Arbeitselektrode |
| разрядный электрод | Entladeelektrode (dolmetscherr) |
| раскрытие электродов | Elektrodenhub (при точечной сварке) |
| расположение электродов | Elektrodenanordnung |
| раствор для электрода сравнения | Bezugslösung |
| раствор электродов | Öffnungsweite (напр., машины для точечной сварки) |
| растворимый электрод | Lösungselektrode |
| расход электрода | Elektrodenverbrauch |
| расходуемый электрод | Abschmelzelektrode |
| расходуемый электрод | Abbrandelektrode |
| расческообразный электрод | kammartige Elektrode |
| реакция на электроде | Elektrodenreaktion |
| регулирование положения электродов | Elektrodenstellungsregelung |
| регулировка электродов | Nachstellen Nachregeln der Elektroden (Spektralanalyse) |
| роликовый электрод | Schweißdruckrolle |
| ртутный электрод | Amalgamtropfelektrode |
| ртутный электрод | Amalgamelektrode |
| самообжигающийся электрод | Dauerbrandelektrode |
| самоспекающийся электрод | selbstsinternde Elektrode |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| сварка лежачим электродом | US-Schweißen |
| сварка лежачим электродом | Abdeckschweißen |
| сварка металлическим электродом | Metallelektrodenschweißen |
| сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| сварка опёртым электродом | Schweißung mit aufgesetzter Elektrode |
| сварка опёртым электродом | Schweißung mit der Tiefeinbrand-Schleppelektrode |
| сварка плавящимся электродом в среде активного газа | MAG Schweißen (morozovi) |
| сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Schweißen |
| сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metallinertgasschweißen |
| сварка пучком электродов | Mehrdrahtschweißen |
| сварка пучком электродов | Bündelschweißverfahren |
| сварка пучком электродов | Bündelschweißung |
| сварочный электрод | Schweißelektrode |
| сварочный электрод | Schweißdraht |
| сварочный электрод из ленточной стали | Flachbandstahlelektrode |
| сварочный электрод со струйным переходом металла в шов | Sprühelektrode |
| сгорание электродов | Elektrodenabbrand |
| сдвоенный неприводной роликовый электрод | Doppelschlepprolle |
| сдвоенный электрод | Duplex-Elektrode (для дуговой сварки) |
| сердечник электрода | Elektrodenkern |
| сеточный электрод | Gitter einer Elektronenröhre |
| сеточный электрод | Gitterelektrode |
| система электродов | Elektrodenanordnung |
| скорость плавления электрода | Abschmelzgeschwindigkeit der Elektrode |
| собирающий электрод | Sammelelektrode |
| собирающий электрод | Fangelektrode |
| составной электрод | zusammengestellte Elektrode |
| спаренный электролизёр с ртутным биполярным электродом | Amalgamdoppelzelle |
| спечённый электрод | Sinterelektrode |
| способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren |
| способ сварки лежачим электродом | Hafergutverfahren |
| способ сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argomat-Verfahren |
| стенка электрода | Elektrodenwand |
| стержень электрода | Elektrodenkern |
| стержень электрода | Kern der Elektrode |
| струя капель электрода | kurzschlußartiger Tropfenübergang (im Lichtbogen) |
| тепло дуги, переходящее на электрод | in die Elektrode abfließende Lichtbogenwärme |
| теплота плавления электрода | Schmelzwärme der Elektrode |
| теплоёмкость электрода | Wärmespeicherungsvermögen der Elektrode |
| типовой электрод | Einheitselektrode |
| токопроводящий электрод | Leitfähigkeitselektrode (AGO) |
| тонкостенный электрод | dünnwandige Elektrode |
| торец электрода | Elektrodenstirnfläche |
| торированный вольфрамовый электрод | Wolfram-Thorium-Elektrode |
| торированный вольфрамовый электрод | thorierter Wolframelektrode |
| тормозящий электрод | Bremselektrode |
| уголь для электродов | Elektrolysenkohle |
| угольный электрод | Kohlenelektrode |
| угольный электрод с фитилём | Dochtkohleelektrode |
| угольный электрод с фитилём | Dochtkohle |
| улавливающий электрод | Fangelektrode |
| усилие на электродах | Elektrodenkraft (при контактной сварке) |
| усилие на электродах при сварке | Schweißdruck |
| фитильный электрод | Dochtkohleelektrode |
| фокусирующий электрод | Katodenstrahlerzeuger |
| фокусирующий электрод | Fokussierelektrode |
| фрезерная головка для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| фульгураторный электрод | Fulguratorelektrode (Spektroskopie) |
| хингидроновый электрод | Chinhydronelektrode |
| хлорный электрод | Chlorelektrode (ВВладимир) |
| холодноиспользуемый электрод | kaltgehende (zäheres Schmelzbad ergebend) |
| холодноиспользуемый электрод | Elektrode |
| центральный электрод | Zündstift (свечи зажигания) |
| шарикообразный электрод | Kugelelektrode |
| шкаф для сушки сварочных электродов | Schweißelektrodenschrank |
| шкаф для сушки электродов | Elektrodentrockenschrank |
| щёткообразный электрод | bürstenartige Elektrode |
| электрическая дуга между угольными электродами | Kohlelichtbogen |
| электрическая дуга между угольными электродами | Kohlebogen |
| электрод в виде медной оправки | Dornelektrode |
| электрод в виде скользящего контакта | Kontaktelektrode |
| электрод Венельта | Wehnelt-Zylinder |
| электрод Венельта | Wehnelt-Elektrode |
| электрод вертикального отклонения | Vertikalablenkungselektrode |
| электрод горизонтального отклонения | Horizontalablenkungselektrode |
| электрод, дающий вязко-текучую ванну | kaltgehende (zäheres Schmelzbad ergebend) |
| электрод, дающий вязко-текучую ванну | Elektrode |
| электрод, дающий жидко-текучую ванну | heißgehende (dünnflüssiges Schmelzbad ergebend) |
| электрод, дающий жидко-текучую ванну | Elektrode |
| электрод для безогарковой сварки | vollummantelte Elektrode |
| электрод для безогарковой сварки | Vollmantelelektrode |
| электрод для рельефной сварки | Buckelelektrode |
| электрод для сварки опиранием | Schleppelektrode |
| электрод для сварки опиранием | Berührungselektrode |
| электрод для сварки по зазору | Überbrückungselektrode |
| электрод для точечной сварки | Punktschweißelektrode |
| электрод, допускающий сварку при повышенной плотности тока | Überstromelektrode |
| электрод, изготовленный методом окунания | Tauchelektrode |
| электрод, изготовленный методом окунания | getauchte Elektrode |
| электрод-инструмент | Instrumentelektrode (für elektroerosive Bearbeitung) |
| электрод-инструмент | Werkzeugelektrode |
| электрод истока | Sourceelektrode |
| электрод с покрытием кислого типа | oxydische Elektrode |
| электрод-коллектор | Kollektorelektrode |
| электрод-коллектор | Kollektor |
| электрод на никелевой основе | Ni-Elektrode |
| электрод-носитель | Trägerelektrode |
| электрод с покрытием основного типа | kalkbasische Elektrode |
| электрод, плавящийся при малом токе | Niedrigtemperaturelektrode |
| электрод, полученный методом опрессовки | Pressmantelelektrode |
| электрод промышленного изготовления | Handelselektrode |
| электрод розжига | Zündelektrode (Юрий Павленко) |
| электрод "рюмка" | Becherelektrode (hinterdrehte spektralanalytische Elektrode mit großer Bohrung) |
| электрод с вторичной эмиссией | Prallelektrode (в умножителях) |
| электрод с высоким коэффициентом перехода металла в шов | Hochausbringelektrode |
| электрод с железным порошком в покрытии | Eisenpulverelektrode |
| электрод с железным порошком в покрытии | Hochausbringelektrode |
| электрод с железным порошком в покрытии | eisenausbringende Elektrode |
| электрод с незачищенным концом | vollummantelte Elektrode (под электрододержатель) |
| электрод с особо низким содержанием углерода | nC-Elektrode |
| электрод с покрытием | umhüllte Elektrode |
| электрод с покрытием | Mantelelektrode |
| электрод с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Spiralnetzelektrode |
| электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны | heißgehende Elektrode |
| электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны | kaltschweißende Elektrode |
| электрод с покрытием руднокислого типа | erzsaure Elektrode |
| электрод с сердечником из никелевой стали | Ni-Elektrode |
| электрод с токопроводящим покрытием | Kontaktelektrode |
| электрод с тонкой обмазкой | dünngetauchte Elektrode (нанесённой погружением) |
| электрод связи | Kopplungselektrode |
| электрод фитильной дуги | Effektkohle |
| электрод фитильной дуги | Dochtelektrode |
| электрод электрического аккумулятора | Batterieelektrode |
| электропечь сопротивления, нагреваемая накалом электродов | Elektrodenherdofen |
| энергия теплопроводности электрода | Wärmeleitenergie der Elektrode |
| эрозия электродов | Elektrodenabtragung |
| эрозия электродов | Elektrodenabbrand |
