| Subject | Russian | German |
| med. | абдоминальный электрод | Abdominalelektrode |
| med. | абляционный электрод | Ablationselektrode (Io82) |
| weld. | автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohleautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами | ASEASWETS-Elektroden-Automat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами | Elin-Elektroden-Automat |
| antenn. | активная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodenwirkleitwert |
| antenn. | активная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodenkonduktanz |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenwirkwiderstand |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenresistanz |
| med. | активный электрод | Wirkelektrode (marinik) |
| med. | активный электрод | differente Elektrode |
| med. | активный электрод | aktive Elektrode |
| weld. | аппарат для воздушно-дуговой резки или строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Gerät |
| weld. | аппарат для приварки болтов вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Bolzenanschweißgerät |
| weld. | аппарат для приварки болтов неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Bolzenanschweißgerät |
| weld. | аппарат для резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для резки неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| weld. | аппарат для сварки двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания | Series-Arc-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Gerät |
| weld. | аппарат для сварки точками вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки точками неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| weld. | аппарат для сварки точками неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punktschweißgerät |
| weld. | аппарат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodengerät |
| med. | базальный электрод | Basalelektrode |
| quant.el. | бесконечный электрод | unendlich ausgedehnte Elektrode |
| med. | биоэлектрический электрод | bioelektrische Elektrode |
| med. | биполярный электрод | Zweipolelektrode |
| energ.ind. | боковой электрод | Körperelektrode (свечи зажигания) |
| energ.ind. | боковой электрод | Massenelektrode (свечи зажигания) |
| med. | боковой электрод | Seitenelektrode |
| med. | вакуумный электрод | Vakuumelektrode |
| weld. | верхний электрод | Stößel (машины для рельефной сварки) |
| weld. | верхний электрод | Stößer (машины для рельефной сварки) |
| med. | вживлённый электрод | implantierte Elektrode |
| med. | влагалищный электрод | Vaginalelektrode |
| med. | внутрижелудочный электрод | Mageninnenelektrode |
| med. | внутрипищеводный электрод | Ösophaguselektrode |
| med. | внутрисердечный электрод | Herzinnenelektrode |
| med. | внутрисосудистый электрод | Gefäßinnenelektrode |
| weld. | воздушно-дуговая резка угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftschneiden |
| weld. | воздушно-дуговая строжка угольным электродом | Kohlelichtbogen-Presslufthobeln |
| weld. | возможность применения электродов для сварки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| weld. | вольфрамовый электрод | Wolframstab |
| weld. | вольфрамовый электрод | Wolframnadel (с заострённым концом) |
| weld. | вольфрамовый электрод | Reinwolframelektrode |
| antenn. | время усреднения тока электрода | Stromflusswinkel |
| quant.el. | встречно-штыревые электроды | Kammelektroden |
| med. | встроенный электрод | Einbauelektrode |
| weld. | выбор марки электрода | Elektrodenwahl |
| weld. | выбор марки электродов | Elektrodenauswahl |
| weld. | выбор марки электрода | Elektrodenwahl |
| weld. | выбор марки электродов | Elektrodenauswahl |
| weld. | высокопроизводительный электрод | Hochleistungselektrode |
| weld. | высокопроизводительный электрод | Schnellflusselektrode |
| weld. | высокопроизводительный электрод | Hochfüllelektrode |
| med. | глубинный электрод | Tiefelektrode (Midnight_Lady) |
| med. | глубинный электрод | Tiefenelektrode |
| weld. | головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißkopf |
| weld. | головка для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißkopf |
| weld. | головка электрода | Schweißkappe (Schweißkappen an Roboterzangen Den Leon) |
| weld. | голый электрод | Nacktdrahtelektrode |
| weld. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißbrenner |
| weld. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Pistole |
| weld. | горелка для ручной сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Handschweißbrenner |
| weld. | горелка для ручной сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Handschweißbrenner |
| med. | гортанный электрод | Kehlkopfelektrode |
| med. | грудной электрод | Brustwand elektrode |
| med. | грудной электрод | Brustelektrode |
| weld. | давление на электродах | Elektrodendruck |
| weld. | движение электрода | Elektrodenführung |
| shipb. | державка для электрода | Kohlenhalter |
| weld. | держатель для угольного электрода | Kohlehalter |
| weld. | диаметр острия вольфрамового электрода | Elektrodenspitzendurchmesser |
| weld. | диаметр острия вольфрамового электрода | Elektrodenspitzendurchmesser |
| weld. | диаметр рабочей поверхности электрода | Elektrodenspitzendurchmesser (для точечной сварки) |
| weld. | диаметр роликового электрода | Rollendurchmesser |
| weld. | диаметр сердечника электрода | Kerndrahtdurchmesser |
| shipb. | диаметр стержня электрода | Kerndrahtdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного стержня или угольного электрода | Kohlestabdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного электрода | Kohlestabdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного электрода | Kohledurchmesser |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodendurchmesser |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodengröße |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodenstärke |
| weld. | диаметр электрода | Elektrodendicke |
| med. | дисковый электрод | Scheibenelektrode |
| antenn. | дифференциальное сопротивление электрода | Widerstandskomponente der Elektrodenimpedanz |
| weld. | длина валика, наплавляемого одним электродом | Ausziehlänge der Elektrode |
| weld. | длина выступающей части электрода | Einspannlänge der Elektrode (из электрододержателя) |
| weld. | длина концов детали, выступающих из электродов | Backenausladung |
| weld. | длина сердечника электрода | Kerndrahtstablänge |
| weld. | длина сердечника электрода | Kerndrahtlänge |
| weld. | длина электрода | Elektrodenlänge |
| weld. | длина электродов | Backenlänge (машины для стыковой сварки) |
| weld. | длительность подвяливания электродов | Lufttrockenzeit |
| shipb. | дуга между угольными электродами | Kohlelichtbogen |
| geol., spectr. | дуга с железными электродами | Eisenlichtbogen |
| weld. | дуговая резка металлическим электродом | Metall-Lichtbogenschneiden |
| weld. | дуговая резка угольным электродом | Kohlelichtbogenschneiden |
| weld. | дуговая сварка армированным электродом | Netzmanteldrahtschweißen |
| weld. | дуговая сварка армированным электродом | Netzmanteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка армированным электродом | Netzelektrodenschweißung |
| weld. | дуговая сварка вольфрамовым электродом | Lichtbogenschweißung mit Wolframelektrode |
| weld., abbr. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Tungsten |
| weld., abbr. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка голым электродом | Lichtbogenschweißung mit nackter Elektrode |
| weld. | дуговая сварка графитовым электродом | Lichtbogenschweißung mit Graphitelektrode |
| weld. | дуговая сварка лежачим электродом | Unterschienenschweißung |
| weld. | дуговая сварка лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißung |
| weld., abbr. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißverfahren |
| weld. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом | Metall-Lichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом | Metallelektrodenschweißung |
| shipb. | дуговая сварка металлическим электродом | Metalllichtbogenschweißung |
| nautic. | дуговая сварка металлическими электродами | Metallichtbogenschweißung |
| shipb. | дуговая сварка наклонным электродом | Schwerkraftschweißen |
| shipb. | дуговая сварка наклонным электродом | Lichtbogenschweißung mit geneigter Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка неплавящимся электродом | Lichtbogenschweißung mit nichtabschmelzender Elektrode |
| weld., abbr. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Tungsten-Inertgas-Schweißung |
| weld., abbr. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißung |
| weld., abbr. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Tungsten |
| weld. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | TIG-Schweißen |
| shipb. | дуговая сварка плавким электродом | Lichtbogenschweißung mit schmelzender Elektrode |
| weld. | дуговая сварка плавящимися электродами в среде инертного газа | SIGMA-Schweißung |
| shipb. | дуговая сварка плавящимся электродом | Schweißung mit einer abschmelzenden Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе | Metallinertgasschweißen |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argonschutzgas-Lichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIT-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißung |
| weld., abbr. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Tungsten |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißen |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißverfahren |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсом | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung |
| weld. | дуговая сварка покрытым электродом | Manteldraht-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка покрытым электродом | Lichtbogenschweißung mit umhüllter Elektrode |
| weld. | дуговая сварка покрытыми электродами | Lichtbogen-Manteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка пучком электродов | Mehrdrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка стыков лежачим электродом | Elin-Hafergut-Stumpfnahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка стыковых соединений лежачим электродом | Elin-Hafergut-Stumpfnahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка точками плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Punktschweißen |
| weld. | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом | Elin-Hafergut-Kehlnahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Lichtbogenschweißung mit Kohle |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Kohlelichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Lichtbogenschweißung mit Kohleelektrode |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Kohlenlichtbogenschweißen |
| gen. | дуговая сварка угольным электродом | Kohlelichtbogenschweißung |
| gen. | дуговая сварка штучными электродами | Stabelektroden-Schweißen (Io82) |
| gen. | дуговая сварка металлическими электродами | Lichtbogenschweißung mit Schweißelektroden |
| weld. | дуговая сварка электродами промышленного изготовления | Handelelektroden-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzmanteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzelektrodenschweißung |
| med. | жидкостный электрод | Flüssigkeitselektrode |
| weld. | завод-изготовитель сварочных электродов | Schweißelektrodenhersteller |
| weld. | завод-поставщик электродов | Elektrodenlieferwerk |
| weld. | загрязнение рабочей поверхности электрода | Verunreinigung der Elektrode (напр., при контактной точечной сварке) |
| energ.ind. | зазор между электродами | Elektrodenabstand |
| energ.ind. | замасливание электродов свечи | Verölen der Kerze |
| comp. | замыкание электрода | Elektrodenkontaktierung |
| energ.ind. | замыкание электродов | Elektrodenschluss |
| energ.ind. | запальный электрод | Zündelektrode (am) |
| weld. | затраты на электроды | Elektrodenkosten |
| med. | игольчатый электрод | Einstichelektrode |
| weld. | изготовление электродов | Elektrodenherstellung |
| geol., geophys. | измерительные электроды | Spannungssonden |
| geol., geophys. | измерительный электрод | Messelektrode |
| med. | изолированный электрод | isolierte Elektrode |
| med. | индифферентный электрод | inaktive Elektrode |
| med. | индифферентный электрод | indifferente Elektrode |
| quant.el. | инжектирующий электрод | injizierende Elektrode |
| quant.el. | инициирующий электрод | Reizelektrode |
| gen. | ионоселективные электроды | ISE (Ionenselektive Elektroden paseal) |
| med. | ионоселективный электрод | ISE (YaLa) |
| weld. | исходное положение электрода для возбуждения дуги | Zündstellung der Elektrode |
| weld. | исходное положение электрода для зажигания дуги | Zündstellung der Elektrode |
| weld. | качество электродов | Elektrodenqualität |
| weld. | качество электродов | Elektrodenbeschaffenheit |
| quant.el. | керамика со встречно-штыревой структурой электродов | Keramik mit kammförmiger Elektrodenstruktur |
| quant.el. | керамика со встречно-штыревой структурой электродов | Keramik mit Interdigitalelektroden |
| med. | клеящийся электрод | Klebe-Elektrode (Andrey Truhachev) |
| med. | клеящийся электрод | Klebeelektrode |
| med. | кожный электрод | Hautelektrode |
| weld. | количество металла электрода, переходящего в шов | Ausbringung der Elektrode |
| weld. | количество электродов в штуках | Elektrodenstückzahl |
| energ.ind. | кольцевой электрод | Ringelektrode (свечи зажигания) |
| antenn. | комплексная проводимость электрода | Elektrodenscheinleitwert |
| antenn. | комплексная проводимость электрода | Elektrodenadmittanz |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | Elektrodenscheinwiderstand |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | Elektrodenimpedanz |
| quant.el. | контактный электрод полупроводникового диода | zur Kontraktierung der Halbleiterdiode dienende Elektrode |
| energ.ind. | коронирующий электрод электрофильтра | Sprühelektrode |
| energ.ind. | коронирующий электрод электрофильтра | Sprühdraht |
| antenn. | коэффициент проницаемости электрода | Elektrodendurchlasskoeffizient |
| weld. | кривая, характеризующая процесс плавления электрода | Abschmelzkennlinie |
| shipb. | круглый угольный электрод | Rundkohle |
| geol., geophys. | линейный электрод | Linienelektrode |
| weld. | литой сварочный электрод | Gussschweißelektrode |
| weld. | литой электрод | Gusselektrode |
| weld. | материал электродов | Elektrodenwerkstoff |
| weld. | машина для фрезеровки наконечников электродов | Elektrodenkappenfräser (Schoepfung) |
| weld. | машина для фрезеровки наконечников электродов | Kappenfräser (Schoepfung) |
| med. | международная система наложения электродов "10-20" | internationales 10-20-System zur Elektrodenplatzierung (SKY) |
| med. | Международная система размещения электродов Джаспер 10-20 | Internationales Jasper 10-20-System (Лорина) |
| weld. | металл электрода | Elektrodenmetall |
| geol., geophys. | метод четырёх электродов | Vierpunktmethode |
| geol., geophys. | метод четырёх электродов | Vierpunktanordnung |
| energ.ind. | минусовый электрод | Massenelektrode (свечи зажигания) |
| antenn. | мощность, рассеиваемая электродом | Elektrodenverlustleistung |
| med. | мягкий резиновый электрод | Weichgummielektrode |
| med. | накожный электрод | Hautelektrode |
| weld. | наплавленный валик, выполненный без поперечных перемещений электрода | Strichraupe |
| weld. | наплавочный электрод | Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод для наплавки, изготовленный методом окунания | getauchte Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод для наплавки, легированный через покрытие | hüllenlegierte Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод для наплавки с легированным сердечником | kernlegierte Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод, изготовленный методом окунания | getauchte Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод, легированный через покрытие | hüllenlegierte Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод с легированным сердечником | kernlegierte Auftragselektrode |
| antenn. | напряжение электрода | Elektrodenspannung |
| quant.el. | напылённый электрод | Dampfelektrode |
| weld. | наружный диаметр электрода | Elektrodenaußendurchmesser |
| antenn. | наружный электрод | Aussenelektrode |
| gen. | нейтральный электрод | Neutralelektrode (ich_bin) |
| weld. | неплавящийся электрод | nichtabschmelzend |
| weld. | неподвижный электрод | ortsfeste Backe (машины для стыковой сварки) |
| weld. | нормаль на электроды | Elektrodennorm |
| weld. | нормы расхода электродов | Elektrodenverbrauchsnormen |
| weld. | нормы расхода электродов | Elektrodenverbräuchsnormen |
| med. | нулевой электрод | Null-Elektrode |
| weld. | оборудование для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| weld. | обработка электродом-проволокой | Drahterodieren (Nilov) |
| antenn. | обратный ток электрода | Kathodenstrom |
| med. | объединённый электрод | Sammelelektrode |
| med. | однополюсный электрод | einpolige Elektrode |
| med. | одноразового применения электрод | Wegwerfelektrode |
| weld. | опрессованный электрод | Pressmantelelektrode |
| quant.el. | ориентация, параллельная поверхности электродов | Ausrichtung parallel zu den Elektrodenoberflächen |
| quant.el. | ориентация, перпендикулярная поверхности электродов | Ausrichtung senkrecht zu den Elektrodenoberflächen |
| antenn. | основной плоскостной электрод | Basiselektrode (транзистора) |
| weld. | остаток электрода | Elektrodenrest |
| weld. | отверстие в электрододержателе для установки электрода | Elektroden-Einführöffnung |
| weld. | отвод электрода | Absetzen der Elektrode (от места сварки) |
| med. | отводящий электрод | Ableitungselektrode |
| weld. | отпечаток электрода | Elektrodeneindruck |
| gen. | отрицательный электрод | Minuselektrode |
| med. | пассивный электрод | passive Elektrode |
| weld. | пачка электродов | Elektrodenpaket |
| weld. | передвижение роликового электрода | Rollenvorschub |
| antenn. | передвижной электрод | verstellbare Elektrode |
| weld. | перемешивающее движение электродом | Rührbewegung |
| geol., geophys. | питающие электроды | Stromelektroden |
| med. | пищеводный электрод | Ösophaguselektrode |
| weld. | плавящийся металлический электрод | sich verzehrende Metallelektrode |
| weld. | плавящийся электрод | schmelzbare Elektrode |
| antenn. | плюсовой электрод | positive Elektrode |
| med. | поверхностный электрод | Oberflächenelektrode |
| weld. | подача электрода | Elektrodenvorschub |
| weld. | подача электрода по мере израсходования | Elektrodennachschub (о вольфрамовом электроде) |
| weld. | подвяливание электродов | Lufttrocknen |
| weld. | подвяливание электродов на спокойном воздухе при комнатной температуре | Vortrocknung bei zugfreier Raumtemperatur |
| med. | подкладной электрод | Unterlegeelektrode |
| weld. | подключение электрода | Elektrodenanschluss |
| weld. | подключение электрода к отрицательному полюсу | Minuspolung der Elektrode (источника питания) |
| weld. | подключение электрода к положительному полюсу | Pluspolung der Elektrode (источника питания) |
| med. | подкожный электрод | Unterhautelektrode |
| antenn. | полная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodenscheinleitwert |
| antenn. | полная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodenadmittanz |
| antenn. | полная ёмкость электрода | Elektrodenkapazität |
| antenn. | полное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenscheinwiderstand |
| antenn. | полное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenimpedanz |
| weld. | половина электрода | Elektrodenhälfte |
| med. | полостной электрод | Körperhöhlenelektrode |
| weld. | полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | Mehrfachhalbleitersystem |
| weld. | потребитель электродов | Elektrodenverbraucher |
| weld. | потребление электродов | Elektrodenverbrauch |
| weld. | потребность в электродах | Elektrodenbedarf |
| weld. | предварительная подсушка электродов | Vortrocknung |
| weld. | предприятие по выпуску электродов | Elektrodenfabrik |
| geol., BrE | прибор для измерения разности потенциалов между заземлёнными электродами | earth-tester |
| geol. | прибор для измерения разности потенциалов между заземлёнными электродами | Erdungsmesser (в электроразведке) |
| med. | прижимной электрод | Andruckelektrode |
| weld. | прилипание электрода | Kleben der Elektrode |
| weld. | прилипание электрода | Festkleben der Elektrode |
| weld. | примерзание электрода | Kleben der Elektrode |
| weld. | примерзание электрода | Festkleben der Elektrode |
| med. | присасывающийся электрод | Saugnapf elektrode |
| med. | присасывающийся электрод | Saug elektrode |
| med. | присасывающийся электрод | Haftelektrode |
| quant.el. | прозрачный электрод | lichtdurchlässige Elektrode |
| geol. | промежуточный электрод | Dynode (в сцинтилляционных счётчиках) |
| weld. | противолежащие электроды | Gegenelektroden |
| weld. | процесс дуговой резки угольным электродом | Kohlebogenschneidprozess |
| antenn. | пусковой электрод | Hilfselektrode |
| med. | раздражающий электрод | Reizelektrode |
| weld. | размер электрода | Elektrodengröße |
| weld. | размеры электрода | Elektrodenabmessungen |
| weld. | разрабатываемый электрод | Entwicklungselektrode |
| energ.ind. | разряд с холодного электрода | kalte Entladung |
| geol. | расположение электродов | Sondenanordnung (в электроразведке) |
| geol. | расстояние между электродами | Messlänge (при электрокаротаже) |
| antenn. | реактивная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodensuszeptanz |
| antenn. | реактивная динамическая амплитудная проводимость электрода | Elektrodenblindleitwert |
| antenn. | реактивное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenreaktanz |
| antenn. | реактивное динамическое амплитудное сопротивление электрода | Elektrodenblindwiderstand |
| med. | режущий электрод | Schneidelektrode |
| weld. | резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schneiden |
| weld. | резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schneiden |
| weld. | резка металлическим электродом | Schneiden mittels Metallichtbogens |
| weld. | резка неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schneiden |
| weld. | резка неплавящийся электродом в среде инертного газа | WIG-Schneiden |
| weld. | резка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schneiden |
| weld. | резка угольным электродом | Schneiden mittels Kohlelichtbogens |
| med. | ректальный электрод | Rektalelektrode |
| med. | роговичный электрод | Hornhautelektrode |
| med. | ротовой электрод | Mundelektrode |
| shipb. | руднокислый электрод | erzsaure Elektrode |
| weld. | рычажный электрод | Hebelelektrode (для односторонней одноточечной сварки) |
| weld. | сварка вольфрамовым электродом в среде аргона | Argon-Tungsten-Arc |
| weld. | сварка вольфрамовым электродом в среде аргона | ATA-Schweißung |
| weld. | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIT-Schutzgasschweißung |
| weld. | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schweißung |
| weld. | сварка двумя электродами, подключёнными последовательно к общему источнику питания | Series-Arc-Schweißung |
| weld. | сварка лежачим электродом | Schweißung unter Kupferschiene |
| weld. | сварка лежачим электродом | Abdeckschweißung (при которой вместо медных полос применяется засыпка морским песком) |
| shipb. | сварка лежачим электродом | Unterschienenschweißen |
| gen. | сварка лежачим электродом | Unterschienenschweißung |
| weld. | сварка неплавящийся электродом в среде аргона | ATA-Schweißung |
| shipb. | сварка неплавящимся вольфрамовым электродом в атмосфере инертного газа | Wolfram-Inertschweißen |
| weld. | сварка неплавящимся электродом в среде аргона | Argon-Tungsten-Arc |
| weld. | сварка неплавящимся электродом в среде аргона | ATA-Schweißung |
| weld. | сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIT-Schutzgasschweißung |
| weld. | сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде активного газа | Metallaktivgasschweißen (в среде активных газов MAG marinik) |
| shipb. | сварка плавящимся электродом из присадочного металла в атмосфере инертного газа | Metall-Inert-Schweißen |
| weld. | сварка при подключении электрода к положительному полюсу | Pluspolschweißung (источника питания) |
| weld. | сварка пучком электродов | Schweißung mit Bündelelektroden |
| weld. | сварка с независимой скоростью подачи электрода | konstanter Elektrodenvorschub |
| weld. | сварка с перемещением конца электрода по треугольнику | Dreieckschweißung |
| weld. | сварка с подключением электрода к отрицательному полюсу | Minuspolschweißung (источника питания) |
| weld. | сварка точками вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punkten |
| weld. | сварка точками неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punkten |
| weld. | сварка точками неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Punkten |
| weld. | сварка шва роликовыми электродами | Nahtschweißen mit Rollenelektroden |
| weld. | сварка штучными электродами | Einzelelektroden-Schweißung |
| weld. | сварка штучными электродами | Einzelektroden-Schweißung |
| gen. | сварочный аппарат с роликовыми электродами | Rollenschweißmaschine |
| weld. | сварочный электрод | Elektrode |
| gen. | сварочный электрод | Elektrodenstift |
| weld. | сварочный электрод с рутило-основным покрытием | basischrutile Schweißelektrode (Nilov) |
| weld. | сварщик, выполняющий ручную дуговую сварку электродами | Elektroden-Handschweißer |
| avia. | свеча зажигания с двойным электродом | zweipolige Zündkerze |
| weld. | сгорание электрода | Elektrodenabbrand |
| weld. | середина электрода | Elektrodenmitte |
| geol., geophys. | система точечных электродов | Punktelektrodensystem |
| weld. | скорость перемещения роликового электрода | Rollengeschwindigkeit |
| weld. | скорость плавления электрода | Abschmelzgeschwindigkeit |
| weld. | скрещивание электродов | Elektrodenverschränkung (при атомно-водородной сварке) |
| quant.el. | слой, расположенный между двумя электродами | zwischen zwei Elektroden angeordnete Schicht |
| antenn. | смещение электрода | Elektrodenvorspannung |
| weld. | смещение электродов | Elektrodenverstellung |
| weld. | смещение электродов | Elektrodenverschränkung (при атомно-водородной сварке) |
| energ.ind. | собирающий электрод | Saugelektrode |
| weld. | соседний электрод | Nachbarelektrode |
| weld. | состав обмазки электрода | Elektrodenzusammenstellung |
| weld. | состав обмазки электрода | Elektrodenzusammensetzung |
| weld. | состав сердечника электрода | Kerndrahtanalyse |
| weld. | состояние электродов | Elektrodenbeschaffenheit |
| weld. | специальные электроды | So |
| weld. | специальный зажим для электродов | Spezialzange |
| weld. | специальный зажим для электродов | Spezialelektrodenzange |
| weld. | специальный электрод | Spezialelektrode |
| weld. | специальный электрод | Specialelektrode |
| med. | спиральный электрод | Spiralelektrode |
| weld. | способ воздушно-дуговой резки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| weld. | способ воздушно-дуговой строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren (трёхфазным переменным током) |
| weld. | способ изготовления электродов методом окунания | Tauchverfahren |
| weld. | способ изготовления электродов методом опрессовки | Pressverfahren |
| weld. | способ резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| weld. | способ резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| weld. | способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| weld. | способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| gen. | способ сварки лежачим электродом | Elin-Hafergutverfahren |
| weld. | способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| weld. | способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| energ.ind. | сравнительный электрод | Bezugselektrode (рН-метр) |
| weld. | средина электрода | Elektrodenhälfte |
| weld. | стабилизированный электрод | stabilisierte Elektrode |
| weld. | стабилизированный электрод | stabiliserte Elektrode |
| shipb. | стержень электрода | Kerndraht |
| weld. | стоимость электродов | Elektrodenkosten |
| med. | схема наложения электродов "10-20" | Elektrodenplatzierung nach dem 10-20-System (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | тип сварочных электродов | Schweißelektrodentyp |
| weld. | тип электрода | Elektrodentyp |
| weld. | тип электродов | Elektrodensorte |
| weld. | тип электродов с рутиловым покрытием | Titandioxydtyp |
| weld. | тип электродов с целлюлозным покрытием | Zellulosetyp |
| med. | тканевой электрод | Gewebeelektrode |
| antenn. | ток электрода при повреждении | Überlaststrom bei Rückzündung |
| antenn. | ток электрода при повреждении | Überlaststrom bei Kurzschluss |
| weld. | толстообмазанный электрод | dickumhüllte Elektrode |
| weld. | толстопокрытый наплавочный электрод | dickummantelte Auftragselektrode |
| weld. | толстопокрытый электрод | dickumhüllte Elektrode |
| weld. | толстопокрытый электрод | starkumhüllte Elektrode |
| weld. | толстопокрытый электрод | dickummantelte Elektrode |
| weld. | толстопокрытый электрод для наплавки | dickummantelte Auftragselektrode |
| weld. | тонкообмазанный электрод | dünnumhüllte Elektrode |
| weld. | тонкообмазанный электрод, изготовленный окунанием | dünngetauchte Elektrode |
| weld. | тонкопокрытый электрод | leicht umhüllte Elektrode |
| weld. | тонкопокрытый электрод | dünnumhüllte Elektrode |
| weld. | торированный вольфрамовый электрод | thorierte Wolframelektrode |
| geol., geophys. | точечный электрод | Punktelektrode |
| weld. | угол наклона электрода | Neigungswinkel |
| geol., spectr. | угольный электрод с полостью | Lochkohlenelektrode |
| geol., geophys. | установка электродов по методу Шлюмберже | Schlumberger-Anordnung |
| med. | фетальный электрод | Fetalelektrode |
| antenn. | фокусирующий прикатодный электрод | Wehneltzylinder |
| antenn. | фокусирующий прикатодный электрод | Kathodenbecher |
| antenn. | фокусирующий прикатодный электрод | Wehneltzylinder |
| antenn. | фокусирующий прикатодный электрод | Kathodenbecker |
| weld. | хромоникелевый электрод | Chrom-Nickelstahlelektrode |
| weld. | целлюлозный электрод | Zelluloseelektrode |
| energ.ind. | центральный электрод | Mittelelektrode (свечи зажигания) |
| energ.ind. | центральный электрод свечи зажигания | Mittenelektrode der Zündkerze |
| med. | черепной электрод | Kopfelektrode |
| weld. | чугунный электрод | Gusseisenelektrode |
| med. | шариковый электрод | Kugelelektrode |
| weld. | шаровидная рабочая поверхность электрода | ballige Arbeitsfläche |
| med. | шейный электрод | Halselektrode |
| weld. | шов, выполненный с колебательными движениями электрода | Pendelnaht |
| weld. | шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| weld. | шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| weld. | шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIT-Naht |
| weld. | шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Naht |
| weld. | шов при сварке без поперечных перемещений электрода | Strichnaht |
| shipb. | щипцы-держатель для электрода | Elektrodenzange |
| geol. | щёточный контактный электрод | Bürstenelektrode |
| geol., geophys. | эквипотенциальный электрод | Äquipotentialelektrode |
| weld. | экономичный электрод | Sparelektrode (для точечной сварки) |
| quant.el. | электрод большой площади | breitflächige Elektrode |
| shipb. | электрод для глубокого провара | Tiefeinbrandelektrode |
| med. | электрод для конечностей | Extremitätenelektrode |
| shipb. | электрод для сварки вертикального шва сверху вниз | Fallnahtelektrode |
| comp. | электрод затвора | Gate-Elektrode (Steuerelektrode eines Feldeffekttransistors) |
| comp. | электрод истока | Quellenelektrode eines Feldeffekttransistors |
| gen. | электрод кардиостимулятора | SM-Elektrode (Schrittmacher-Elektrode Elvor_) |
| med. | электрод-крючок | Hakenelektrode |
| shipb. | электрод рутилового типа | titansaure Elektrode |
| med. | электрод с двумя шоковыми спиралями | Dual-Coil-Elektrode (Schockwendel, шоковая спираль, напр., в дефибрилляторе darwinn) |
| shipb. | электрод с железным порошком в покрытии | Fe-Elektrode |
| shipb. | электрод с основным покрытием | kalkbasische Elektrode |
| shipb. | электрод с плавящейся обмазкой | Schmelzmantelelektrode |
| shipb. | электрод с покрытием | ummantelte Elektrode |
| shipb. | электрод с покрытием основного типа | basische Stabelektrode |
| shipb. | электрод с прессованной обмазкой | Pressmantelelektrode |
| shipb. | электрод с рутиловым покрытием | Ti-Elektrode |
| comp. | электрод стока | Senkenelektrode (stromführende Elektrode eines FET) |
| comp. | электрод стока | Drain-Elektrode |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| shipb. | электродов рыбы | Elektrofischerei |
| gen. | электроды с глубоким проваром | Tiefeinbrandelektroden |
| gen. | электроды с глубоким проплавлением | Tiefeinbrandelektroden |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | Anlaufstrom |
| weld. | электрохимическое снятие заусенцев фасонным электродом | Formentgraten |
| med. | эпикардиальный электрод | epikardiale Elektrode (dolmetscherr) |
| med. | ёмкостный электрод | Kapazitätselektrode |
