| Subject | Russian | German |
| mil. | автоколонна экстренной помощи на случай летного происшествия | Flugunfallkolonne |
| railw. | блокировка экстренного торможения из пассажирских салонов | Fahrgastnotbremsüberbrückung (Mueller) |
| gen. | в случае экстренной ситуации | im Notfall |
| gen. | в случае экстренной ситуации | notfalls |
| tech. | в ходе приработки не допускается экстренное торможение | keine Gewaltbremsung während der Einbremsphase (rustemakbulatov) |
| gen. | в экстренной ситуации | notfalls |
| gen. | в экстренной ситуации | im Notfall |
| gen. | в экстренной ситуации | in der Notsituation |
| med. | в экстренном порядке | notfallmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в экстренном случае | im Notfall |
| gen. | в экстренном случае | notfalls |
| gen. | в экстренных случаях | in der Notsituation |
| gen. | в экстренных случаях | in der Notlage |
| sec.sys. | в экстренных случаях | in Notfällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в экстренных случаях | in dringenden Fällen (Ewgescha) |
| sec.sys. | возможность вызова экстренной помощи | Notrufmöglichkeit (marinik) |
| sec.sys. | возможность вызова экстренных оперативных служб | Notrufmöglichkeit (marinik) |
| pharma. | временная экстренная аптека | Zweigapotheke (kreecher) |
| med. | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| sec.sys. | вызов экстренной службы | Notruf (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | вызов экстренных оперативных служб | Notruf (marinik) |
| railw. | выключатель экстренного торможения | Notbremsschalter |
| med. | госпитализация по экстренным показаниям | notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | госпитализация по экстренным показаниям | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | для оказания экстренной медицинской помощи | zur notfallmäßigen Behandlung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | доза при экстренных случаев | Notfalldosis |
| railw. | замедление экстренного торможения | Notbremsverzögerung |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| auto. | cистема предупреждения водителей сзади при экстренном торможении ESS | Distanz-Warnsystem (Schumacher) |
| gen. | клапан экстренной подачи кислорода | Notluftventil (  poznayka.org folkman85) |
| sec.sys. | кнопка вызова экстренной помощи | Notruftaste (marinik) |
| sec.sys. | кнопка вызова экстренных оперативных служб | Notruftaste (marinik) |
| sec.sys. | кнопка экстренного вызова | Notruftaste (marinik) |
| gen. | кнопка экстренного вызова | Notrufmelder |
| gen. | кнопка экстренного вызова помощи | Notrufknopf (тревожная кнопка/"кнопка жизни" marinik) |
| tech. | кнопка экстренного выключения | Not-Stop-Taste (Александр Рыжов) |
| railw. | кнопка экстренного выключения | Schnellabschaltdruckknopf |
| el. | кнопка экстренного выключения | Schnellausschaltknopf |
| el. | кнопка экстренного выключения | Schnellauslösedruckknopf |
| tech. | кнопка экстренного выключения | Notstopptaste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренного выключения | Not-Halt-Taster (Александр Рыжов) |
| railw. | кнопка экстренного выключения | Schnellabschaltknopf |
| tech. | кнопка экстренного выключения | NOT-HALT Schlagschalter (Александр Рыжов) |
| railw. | кнопка экстренного закрытия сигнала | Nothalttaste |
| el. | кнопка экстренного размыкания | Schnellausschaltknopf |
| el. | кнопка экстренного размыкания | Schnellauslösedruckknopf |
| tech. | кнопка экстренной остановки | NOT-HALT Schlagschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренной остановки | Notstopptaste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренной остановки | Not-Stop-Taste (Александр Рыжов) |
| tech. | кнопка экстренной остановки | Not-Halt-Taster (Александр Рыжов) |
| transp. | колонна экстренного вызова | Notrufsäule (Unc) |
| railw. | коробка тяги к прибору экстренного торможения | Notbremszugkasten |
| railw. | кран экстренного торможения | Schaffnerbremshahn (Lucecita) |
| railw. | кран экстренного торможения | Notbremsklappe |
| el. | кран экстренного торможения | Notbremshahn |
| railw. | кран экстренного торможения | Notbremse |
| tech. | кран экстренного торможения | Notbremsventil |
| tech. | кран экстренного торможения | Notbbremshahn |
| railw. | красная групповая кнопка экстренного закрытия сигнала | Signal-Halt-Taste |
| tech. | линия экстренной связи | Direktleitung |
| med. | медикаменты для самостоятельного приёма в экстренных случаях | Bedarfsmedikation (Brücke) |
| med. | медикаменты для самостоятельного приёма в экстренных случаях | Stand-By-Therapie (напр., в путешествиях Katrin Denev1) |
| gen. | мембрана экстренной подачи кислорода | Notluftmembran (eng. emergency air membrane folkman85) |
| IMF. | механизм экстренного финансирования | Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle |
| IMF. | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Fazilität für Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| med. | набор для экстренной коникотомии | Koniotomiebesteck (для (экстренной) крикотиреоидотомии marinik) |
| gen. | номер для экстренной связи | Notfallkontakt (4uzhoj) |
| gen. | номер телефона для экстренного вызова | Alarmkompanie (пожарной команды, полиции) |
| gen. | номер телефона экстренного вызова | Notrufnummer (Лорина) |
| comp., MS | номер экстренного вызова | Notrufnummer |
| sec.sys. | номер экстренного вызова | Notfallrufnummer (dolmetscherr) |
| gen. | номер экстренного вызова | Notfallnummer (Reischel) |
| sl., drug. | ночлег в экстренных ситуациях | Krisenübernachtung (Oxana Vakula) |
| IT | обслуживание по линии "экстренной связи" | Hot-line-Service |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | geradestehen für |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | auslösen |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | freikaufen |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | retten |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettungspaket |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Stützungsaktion |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettungsaktion |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | Rettung |
| shipb. | остановка в экстренном случае | Notabstellung |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | Unfallstation (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | Notaufnahmestelle (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | Notfallstation (Schweiz Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | Notfallambulanz (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | Notfallaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | Notdienst (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной медицинской помощи | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение экстренной скорой помощи | Notfallstation (dolmetscherr) |
| med. | отделение экстренной скорой помощи | Notfallabteilung (Aprela) |
| railw. | педаль включения экстренного торможения | Notbremspedal |
| tech. | педаль экстренного торможения | Notbbremspedal |
| fire. | персонал экстренной помощи | Einsatzkräfte (DMA) |
| tech. | петля безопасности экстренного торможения | Schnellbremsschleife (H. I.) |
| tech. | петля безопасности экстренного торможения | Notbremsschleife (H. I.) |
| railw. | печатающее устройство для регистрации экстренных действий диспетчера | Funktions-Zeit-Drucker |
| fire. | плановая проверка систем экстренного оповещения населения | Zivilschutz-Probealarm (об угрозе возникновения или возникновении ЧС marinik) |
| sec.sys. | плановая проверка систем экстренного оповещения населения | Warntag (об угрозе возникновения или о возникновении ЧС; в Германии проводится ежегодно во второй четверг сентября, начиная с 2020 г.: Der nächste bundesweite Warntag findet im Jahr 2022 statt. An diesem Aktionstag erproben Bund und Länder sowie die teilnehmenden Kreise, kreisfreien Städte und Gemeinden in einer gemeinsamen Übung ihre Warnmittel. warnung-der-bevoelkerung.de marinik) |
| gen. | поддержка в экстренных ситуациях | Notdienst (24-Stunden-Notdienst im Gewährleistungszeitraum 4uzhoj) |
| elev. | поездка по экстренному вызову | Notfallfahrt (M.Mann-Bogomaz.) |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | Nothilfe nach Konflikten |
| railw. | положение экстренного торможения | Schnellbremsstellung (рукоятки крана машиниста) |
| el. | положение экстренного торможения | Schnellbremsstellung |
| tech. | положение экстренного торможения | Notbremsstellung (рукоятки крана машиниста) |
| gen. | полоса автострады для экстренной остановки | Standspur |
| inf. | послать экстренное письмо | einen Brandbrief schicken (б. ч. с просьбой о денежной помощи) |
| fig. | предпринимать срочные, экстренные меры | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | предпринять экстренные меры | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | препарат для экстренной помощи | Notfallmedikament (dolmetscherr) |
| mil. | прибор экстренного вызова | Notrufgerät |
| railw. | приспособление для экстренного торможения | Notbremsvorrichtung |
| railw. | приспособление для экстренного торможения | Notbremseinrichtung |
| polit. | провести экстренное заседание | eine Dringlichkeitssitzung abhalten (Viola4482) |
| railw. | процесс экстренного торможения | Notbremsvorgang |
| med. | разрешение на экстренное использование | Notfallzulassung (одобрение для экстренного использования marinik) |
| gen. | рассмотрение заявления в экстренном порядке | Härtefallverfahren (Aufgrund der aktuellen Situation können aus der Ukraine stammende Spätaussiedler einen Antrag direkt beim BVA in Friedland stellen und brauchen dies nicht – wie sonst vorgesehen – schon im Herkunftsland zu tun (Härtefallverfahren). jusilv) |
| comp., MS | Режим экстренного обратного вызова | Notfallrückrufmodus |
| avia. | режим экстренного торможения | Schnellbremsungszustand |
| railw. | рукоятка крана экстренного торможения | Notbremshandgriff |
| railw. | рукоятка крана экстренного торможения | Notbremsgriff |
| gen. | рукоятка экстренного торможения | Dead Man Handle (hotlioness) |
| railw. | рычаг экстренного закрытия сигнала | Nothalthebel |
| energ.ind. | рычаг экстренной остановки | Schnellabstellhebel |
| railw. | свисток экстренного торможения | Notbremspfeife |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| abbr. | система блокирования экстренного торможения | NBÜ (Notbremsüberbrückung: при срыве стоп-крана пассажиром при следовании поезда, напр., в туннеле, на мосту и т. д., машинист имеет возможность приостановить экстренное торможение и остановиться в более удобном месте Dominator_Salvator) |
| railw. | система блокирования экстренного торможения | Notbremsüberbrückung (при срыве стоп-крана пассажиром при следовании поезда, напр., в туннеле, на мосту и т. д., машинист имеет возможность приостановить экстренное торможение и остановиться в более удобном месте stirlits) |
| auto. | система вызова экстренных оперативных служб | Notrufsystem (YuriDDD) |
| fire. | европейская система обеспечения вызова экстренных оперативных служб | Euronotruf (по единому номеру 112 marinik) |
| auto. | система помощи при экстренном торможении | Bremsassistent (marinik) |
| railw. | Система управления вентилями экстренного торможения | Bremswirkgruppe |
| tech. | система управления экстренным вызовом | Notrufleitsystem (Лорина) |
| auto. | система экстренного вызова | Notrufsystem (YuriDDD) |
| sec.sys. | система экстренного вызова помощи | Rufhilfe (для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями marinik) |
| sec.sys. | система мониторинга и экстренного вызова помощи | Hausnotrufsystem (для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями marinik) |
| sec.sys. | система мониторинга и экстренного вызова помощи | Hausnotruf (для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями marinik) |
| avia. | система экстренного слива | Schnellentleerer (топлива) |
| avia. | система экстренного слива | Schnellablaßvorrichtung (топлива) |
| auto. | система экстренного торможения Brake Assist | Brake Assist (Александр Рыжов) |
| auto. | система экстренного торможения | Bremsassistent (Исаев Дмитрий) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Rettungsdienst (Andrey Truhachev) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | Notfallrettung (A. Sigora) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | medizinischer Notdienst (Andrey Truhachev) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | Notfalldienst (Andrey Truhachev) |
| med. | служба экстренной медицинской помощи | medizinische Notversorgung (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба экстренной медицинской помощи | Hausnotruf (dolmetscherr) |
| med. | служба экстренной помощи при больнице | Nothilfe (Andrey Truhachev) |
| auto. | служба экстренной помощи автомобилистам | Pannendienst (приезжает в случае аварии, поломки на место DenisDenis) |
| med. | станция экстренной медицинской помощи | Ärztlicher Notdienst (dolmetscherr) |
| auto. | стоп-сигналы экстренного торможения | Gefahrenbremslicht (Den Leon) |
| tech. | телефон для вызова экстренных служб | Notfalltelefon (dolmetscherr) |
| law | телефон для экстренного вызова | Notruftelefon (скорой помощи, пожарной команды, полиции) |
| sec.sys. | телефон службы экстренной помощи | Notruf (VlasovOleg) |
| sec.sys. | телефон экстренной связи | Notrufnummer (D.Lutoshkin) |
| gen. | телефонная система для экстренного вызова | Telefonnotrufsystem (Лорина) |
| gen. | телефонный номер для экстренного вызова полиции | Polizeinotruf |
| gen. | телефонный номер экстренного вызова | Notrufnummer (pdall) |
| auto. | тормоз экстренного торможения | Zusatzbremse |
| railw. | тормозной путь при экстренном торможении | Schnellbremsweg |
| railw. | трос экстренного торможения | Notleine |
| auto. | Усилитель экстренного торможения | Notbremsassistent (golowko) |
| el. | ускоритель экстренного торможения | Schnellbremsbeschleuniger |
| ed. | услуга по оказанию экстренной помощи | Hilfsdienst |
| ed. | услуга по оказанию экстренной помощи | Nothilfe |
| mil. | установка экстренного вызова | Notrufanlage |
| fire. | устройства экстренного открывания дверей эвакуационных и аварийных выходов | Notausgangs- und Paniktürverschlüsse (marinik) |
| gen. | устройство для экстренного вызова полиции | Polizeinotruf |
| avia. | устройство для экстренного слива | Tankschnellablaßvorrichtung (топлива) |
| railw. | устройство для экстренного торможения | Notbremsvorrichtung |
| railw. | устройство для экстренного торможения | Notbremseinrichtung |
| shipb. | устройство для экстренной остановки | Notstoppvorrichtung (главного двигателя с мостика) |
| fire. | устройство экстренного открывания дверей эвакуационных и аварийных выходов | Notausgangsverschluss (marinik) |
| fire. | устройство экстренного открывания дверей эвакуационных и аварийных выходов | Fluchttürverschluss (marinik) |
| avia. | устройство экстренного слива | Schnellentleerer (топлива) |
| construct. | устройство экстренной эвакуации | Notbefreiungseinrichtung (Лорина) |
| auto. | функция городского экстренного торможения экстренного торможения в городских условиях, в городе | City-Notbremsfunktion (Alexander Dolgopolsky) |
| med. | Центр экстренной медицины | Notfallzentrum (Anli8) |
| med. | экстренная ампутация | Notamputation |
| med. | экстренная неотложная госпитализация | Notaufnahme (Leonidij1 Leonidij1) |
| med. | экстренная госпитализация | notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная госпитализация | umgehende stationäre Aufnahme (jurist-vent) |
| med. | экстренная госпитализация | dringliche Hospitalisierung |
| med. | экстренная дезинфекция рук | Händeschnelldesinfektion |
| med. | экстренная и неотложная медицинская помощь | Notfallversorgung (dolmetscherr) |
| IMF. | экстренная и постконфликтная помощь | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| IMF. | экстренная и постконфликтная помощь | Nothilfe nach Konflikten |
| anaesthes. | экстренная интубация | Notfallintubation (Notintubation marinik) |
| med. | экстренная контрацепция | Notfallverhütung (dolmetscherr) |
| med. | экстренная медицина | medizinische Notfallsituation (dolmetscherr) |
| med. | экстренная медицина | Notfallmedizin (Cranberry) |
| med. | экстренная медицинская помощь | Notfallrettung (A. Sigora) |
| med. | экстренная медицинская помощь | medizinischer Notdienst (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная медицинская помощь | medizinische Notversorgung (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная медицинская помощь | medizinischer Rettungsdienst (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная медицинская помощь | medizinische Notfallsituation (dolmetscherr) |
| med. | экстренная медицинская помощь | Notfallmedizin (marinik) |
| horticult. | экстренная мера | Notmaßnahme |
| law | экстренная мера | außerordentliche Maßnahme |
| IT | экстренная мера | Notfallmaßnahme (Nilov) |
| gen. | экстренная мера | Sofortmaßnahme (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | экстренная мощность | erhöhte Kurzleistung |
| avia., engin. | экстренная мощность | Notleistung |
| media. | экстренная новость | Blitzmeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренная новость | Kurzmeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренная новость | Sondermeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренная новость | Eilmeldung (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная операция | notfallmäßige Operation (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная операция | Notoperation |
| surg. | экстренная операция | Notfalloperation (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренная операция | dringliche Operation |
| tech. | экстренная остановка | Nothalt |
| tech. | экстренная остановка | Schockabbremsung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | экстренная остановка | Notstillsetzung |
| IMF. | экстренная покупка | Notkauf |
| IMF. | экстренная помощь | Rettungspaket |
| IMF. | экстренная помощь | Stützungsaktion |
| IMF. | экстренная помощь | Rettungsaktion |
| IMF. | экстренная помощь | Notfallhilfe |
| IMF. | экстренная помощь | Nothilfe |
| IMF. | экстренная помощь | Rettung |
| med. | экстренная помощь | Notfallversorgung (Александр Рыжов) |
| med. | экстренная помощь больным с травмами | ATLS (paseal) |
| med. | экстренная помощь при ожогах | Nothilfe bei Verbrennungen (viktorlion) |
| energ.ind. | экстренная посадка | Schnellschluss |
| tech. | экстренная посадка | Schnellschluss (клапана) |
| avia. | экстренная посадка | Notlandung (Andrey Truhachev) |
| tech. | экстренная посадка клапана продувки | Abschlammungschnellschluss (Лорина) |
| IMF. | экстренная постконфликтная помощь | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| IMF. | экстренная постконфликтная помощь | Nothilfe nach Konflikten |
| f.trade. | экстренная почта | Extrapost |
| gen. | экстренная пресс-конференция | Sonderpressekonferenz |
| med., obs. | экстренная профилактика | Sofortprophylaxe |
| med. | экстренная профилактика | Notfallprophylaxe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | экстренная профилактика поражённым бактериологическим оружием | unspezifische Sofortprophylaxe für durch biologische Waffen Geschädigte |
| gen. | экстренная распродажа | Sonderverkauf (часто по сниженным ценам) |
| forestr. | экстренная связь | Notfallrettungspunkt |
| publ.util. | экстренная служба | Notdienst (Лорина) |
| gen. | экстренная служба | Notfallmeldestelle (dolmetscherr) |
| med., obs. | экстренная специфическая профилактика | spezifische Sofortprophylaxe |
| med.appl. | экстренная стерилизация | Schnellsterilisation |
| med. | экстренная стерилизация | Schnellsterilisierung (der Instrumente Siegie) |
| med. | экстренная терапия | Notfallbehandlung (dolmetscherr) |
| med. | экстренная травматология | Akuttraumatologie (Александр Рыжов) |
| surg. | экстренная трахеотомия | Notfall-Luftröhrenschnitt (marinik) |
| surg. | экстренная трахеотомия | Koniotomie (marinik) |
| auto. | экстренная тревожная сигнализация | Notalarmanlage (Александр Рыжов) |
| econ. | экстренная финансовая помощь | Bail-out (Honigwabe) |
| med. | экстренная хирургия | Unfallchirurgie (Cranberry) |
| med. | экстренная хирургия | Notfallchirurgie (Spezialgebiet innerhalb der Chirurgie mit dem Schwerpunkt der chirurgischen Sofortversorgung von Notfällen. Asklepiadota) |
| tech. | экстренная эвакуация | Notbefreiung (Io82) |
| railw. | экстренно закрывать сигнал | das Signal in Nothalt bringen |
| railw. | экстренно закрыть сигнал | das Signal in Nothalt bringen |
| mil., navy | экстренное всплытие | Parforce-Auftauchen |
| railw. | экстренное выключение | Schnellauslösung |
| horticult. | экстренное действие | Nothandlung |
| comp. | экстренное завершение | sofortiges Abbrechen |
| tech. | экстренное закрытие | Schnellschluss |
| energ.ind. | экстренное закрытие | Schnellabschluss |
| law | экстренное заседание | außerordentliche Sitzung |
| polit. | экстренное заседание | Dringlichkeitssitzung (Mit Blick auf die Wahlen hat die Führung in Kiew den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um eine Dringlichkeitssitzung gebeten. Ин.яз) |
| law | экстренное заседание | außerordentliche Tagung |
| law | экстренное заседание | Sondertagung |
| law | экстренное заседание | Sondersitzung |
| media. | экстренное извещение | spezielle Ankündigung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное извещение | spezielle Mitteilung (Andrey Truhachev) |
| tech. | экстренное исполнение | Sonderausführung |
| gynecol. | экстренное кесарево сечение | Notsectio (Telepanych) |
| med. | экстренное кесарево сечение | Notkaiserschnitt (wanderer1) |
| med. | экстренное кесарево сечение | sekundäre Sectio (Dimpassy) |
| med. | экстренное кесарево сечение | sekundärer Kaiserschnitt (Tiny Tony) |
| med. | экстренное лечение | Sofortbehandlung |
| med. | экстренное лечение | Notbehandlung |
| progr. | экстренное обслуживание | Notfallbedienung (ssn) |
| media. | экстренное объявление | spezielle Ankündigung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное объявление | spezielle Mitteilung (Andrey Truhachev) |
| med. | экстренное оперативное вмешательство | Notfalleingriff (marinik) |
| hygien. | экстренное оповещение о наводнении | flood warning (powergene) |
| oil | экстренное перекрытие | Schnellverschluss |
| inf. | экстренное письмо | Brandbrief (с требованием чего-либо или с напоминанием о чём-либо) |
| med. | экстренное показание | Notindikation |
| med. | экстренное показание | dringliche Indikation |
| busin. | экстренное предложение | Sonderangebot (напр., товара по сниженным ценам) |
| meteorol. | экстренное предупреждение о сильном снегопаде | Starkschneefall-Akutwarnung (VeraS90) |
| shipb. | экстренное прекращение подачи | Notabsperrung |
| gen. | экстренное размещение | Wohnungsnotfall (Fachstelle für Wohnungsnotfälle und Flüchtlinge 4uzhoj) |
| med. | экстренное разрешение на применение | Notfallzulassung (препарата/вакцины marinik) |
| avia. | экстренное раскрытие | Schnellöffnung |
| psychol. | экстренное растормаживание | extreme Enthemmung |
| gen. | экстренное совещание | Eilsitzung (Настя Какуша) |
| gen. | экстренное совещание | Sofortberatung |
| media. | экстренное сообщение | spezielle Mitteilung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное сообщение | spezielle Ankündigung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное сообщение | Blitzmeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное сообщение | Kurzmeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное сообщение | Sondermeldung (Andrey Truhachev) |
| media. | экстренное сообщение | Eilmeldung (Andrey Truhachev) |
| progr. | экстренное техническое обслуживание | Notfallbedienung (ssn) |
| railw. | экстренное торможение | Notbremsung (Ein mit etwa 150 Menschen besetzter Zug konnte trotz Notbremsung nicht mehr rechtzeitig bremsen.) |
| tech. | экстренное торможение | Gewaltbremsung |
| tech. | экстренное торможение | Schockabbremsung (Александр Рыжов) |
| railw. | экстренное торможение | Schnellbremsung |
| railw. | экстренное торможение | Gefahrenbremsung |
| railw. | экстренное торможение | scharfe Bremsung |
| mining. | экстренное торможение | Sicherheitsbremsung |
| automat. | экстренное торможение | scharfes Bremsen (поезда) |
| auto. | экстренное торможение | Gefahrbremsung |
| auto. | экстренное торможение | Panikbremsung |
| tech. | экстренное торможение | scharfes Bremsen |
| med. | экстренное хирургическое вмешательство | Notfalleingriff (marinik) |
| med.appl. | экстренный анализ | Notfallanalyse |
| gen. | экстренный вызов | Notruf (полиции, пожарной команды) |
| gen. | экстренный вызов | Notruf |
| law | экстренный вызов народной полиции | Volkspolizei-Notruf (бывш. ГДР) |
| law | экстренный вызов пожарной охраны | Feuerwehrnotruf |
| gen. | экстренный вызов полиции | Polizeinotruf |
| gen. | экстренный выпуск | Sondernummer (газеты, журнала) |
| gen. | экстренный выпуск | Sondernummer (газеты и т. п.) |
| polygr. | экстренный выпуск | Extrablatt |
| gen. | экстренный выпуск | Sonderausgabe (газеты) |
| gen. | экстренный выпуск | Extraausgabe |
| gen. | экстренный выпуск газеты | Extrablatt |
| tech. | экстренный доступ | Noteinstieg (Nilov) |
| gen. | экстренный номер | Notfall-Nummer (dolmetscherr) |
| gen. | экстренный номер | Notrufnummer (Лорина) |
| op.syst. | экстренный останов | Sofortstopp (ВМ) |
| med. | экстренный пациент | Notfallpatient (Siegie) |
| gen. | экстренный препарат | Notfallmedikament (dolmetscherr) |
| gen. | экстренный приказ | Sofortorder |
| construct. | экстренный ремонт | dringende Reparatur |
| mil. | экстренный сигнал тревоги | Akutwarnung (VeraS90) |
| avia. | экстренный слив | Schnellablass (топлива) |
| avia. | экстренный слив | Notentleerung (топлива) |
| avia. | экстренный слив топлива | Treibstoffschnellablass |
| avia. | экстренный слив топлива | Brennstoffschnellentleerung |
| avia. | экстренный слив топлива | Kraftstoff-Notablass |
| avia. | экстренный слив топлива | Brennstoffschnellablass |
| law | экстренный случай | Notfall |
| med.appl. | экстренный стерилизатор | Schnellsterilisator |
| railw. | экстренный тормоз | Gefahrenbremse |
| railw. | экстренный тормоз | Notbremse |
| railw. | экстренный тормоз в вагоне | Wagenabrissbremse |
| mil. | экстренный шприц | Sofortschnellspritze |
| auto. | электронная система усиления экстренного торможения | Notbremsassistent (система помощи при экстренном торможении marinik) |
