| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийный эксперт | Havarie-Expert |
| fr. | анкета, предлагаемая экспертам с целью получения точной картины экономического явления | Enquete |
| patents. | ассоциация экспертов | Sachverständigenverein |
| audit. | аудитор-эксперт | Wirtschaftsprüfungsexperte (SKY) |
| law | бухгалтерский эксперт | Buchsachverständiger |
| account. | бухгалтерский эксперт | Bücherexperte (Solidboss) |
| law | бухгалтерский эксперт | Buchprüfer |
| book. | в качестве эксперта | gutachtlich |
| book. | в качестве эксперта | gutachterlich |
| meat. | ветеринарный эксперт-трихиноскопист | Trichinenschauer |
| busin. | внештатный эксперт | externer Gutachter |
| mil. | военный эксперт | Wehrexperte |
| mil. | военный эксперт по автоделу | Wehrmachtsachverständige für Kraftfahrwesen (вермахт golowko) |
| law | вознаграждение экспертов | Sachverständigengebühr |
| law | вознаграждение экспертов | Sachverständigenentschädigung |
| law | вознаграждение эксперту | Sachverständigengebühr |
| law | врач-эксперт | medizinischer Gutachter (Андрей Клименко) |
| law | врач-эксперт | mediznischer Sachverständiger (Андрей Клименко) |
| gen. | врач-эксперт | Vertrauensarzt (страхового общества, больничной кассы) |
| law | вызов эксперта | Sachverständigenladung |
| law | Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам | Gilde der Linguisten-Gutachter für Dokumentations- und Informationsstreite (Лорина) |
| humor. | главный эксперт | Papst (Andrey Truhachev) |
| patents. | главный эксперт | Vorgesetzter Prüfer (в Великобритании) |
| law | главный эксперт | Hauptgutachter (Лорина) |
| law | главный эксперт | Hauptprüfer |
| law | главный эксперт | Chefprüfer |
| gen. | главный эксперт | Chefexperte (SvetDub) |
| med., obs. | главный эксперт по судебной медицине | Chefgutachter für Gerichtsmedizin |
| mining. | горный эксперт | Bergwerkskundiger |
| gen. | государственный эксперт | öffentlich bestellter Gutachter (Siegie) |
| law | графологический эксперт | Schriftsachverständiger |
| law | графологический эксперт | Graphologe |
| dipl. | группа экспертов | Expertenteam (Der Spiegel, 2020 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | группа экспертов | Richtergruppe (для оценки органолептических показателей) |
| med. | группа экспертов | Expertenpanel (paseal) |
| IMF. | группа экспертов | vorqualifizierte Expertengruppe |
| IMF. | группа экспертов | Expertengruppe |
| gen. | группа экспертов | Sachverständigengruppe |
| IMF. | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам | vorqualifizierte Gruppe von Beratern/Experten |
| IMF. | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам | Beratergruppe |
| law | дача заведомо ложного заключения эксперта | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens (Лорина) |
| law | деятельность эксперта в суде | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| law | деятельность экспертов | Gutachtertätigkeit |
| law | доказательство в виде заключения эксперта | Sachverständigenbeweis |
| patents. | доклад эксперта | Sachverständigenreferat |
| law | допрос свидетелей и экспертов | Einvernahme von Zeugen und Sachverständigen |
| law | допрос эксперта | Einholen eines Sachverständigengutachtens |
| law | допрос эксперта | Befragung eines Sachverständigen |
| law | допрос экспертов во время слушания дела одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| law | допуск эксперта к даче показаний | für Sachverständige Aussagegenehmigung |
| law | допуск эксперта к даче показаний | Aussagegenehmigung für Sachverständige |
| law | заведомо ложное заключение эксперта | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| law | заведомо ложное заключение эксперта | vorsätzlich falsches Gutachten |
| patents. | заключение частного эксперта | Privatgutachten (консультанта) |
| gen. | заключение эксперта | Gutachten (б. ч. в письменном виде) |
| gen. | заключение эксперта | eine gutachterliche Stellungnahme |
| mil. | заключение эксперта | Expertenbericht |
| law | заключение эксперта | Befund (inez) |
| law | заключение эксперта | Prüfbescheid |
| law | заключение эксперта | sachverständiges Gutachten |
| law | заключение эксперта | Sachverständigenbericht |
| construct. | заключение эксперта | Gutachten |
| gen. | заключение эксперта | Sachverständigengutachten |
| patents. | заключение эксперта | fachmännisches Urteil |
| patents. | заключение эксперта | Prüferentscheidung |
| insur. | заключение эксперта | Expertengutachten |
| patents. | заключение эксперта | Beschluss der Prüfungsstelle |
| gen. | заключение эксперта | Fachurteil |
| law | заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| law | заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| law | заключение эксперта при повторной экспертизе | Obergutachten |
| busin. | заключение экспертов | Expertengutachten |
| law | заключение экспертов | Sachverständigengutachten |
| fin. | заключение экспертов | Gutachten |
| law | заключение экспертов | Expertise |
| gen. | заключение экспертов | Gutachten von Sachverständigen |
| gen. | закон о возмещении убытков свидетелей и экспертов | Gesetz über die Entschädigung für Zeugen und Sachverständige |
| law | Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG kazak123) |
| law | Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz kazak123) |
| law | законная деятельность экспертов | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| law, patents. | замечание эксперта | Bemerkungen des Prüfers |
| law | затребовать заключение эксперта | ein Sachverständigengutachten einholen |
| tech. | знания эксперта | Fachwissen (Александр Рыжов) |
| IT | знания экспертов | Expertenwissen |
| gen. | знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| patents. | изменение мнения эксперта | Auffassungsänderung des Prüfers |
| sociol. | интервью экспертов | Experteninterview |
| law | исследование экспертами | Untersuchung durch Sachverständige |
| law | исследование экспертами | gutachtliche Untersuchung |
| law, austrian | исследование экспертами | Superarbitrierung |
| law, austrian | исследование экспертами | Arbitrierung |
| law | исследование экспертами | gutachterliche Untersuchung |
| law | исследование экспертами | Expertenstudie |
| gen. | каково заключение эксперта? | wie lautet das Gutachten des Sachverständigen? |
| law | коллегия экспертов | Sachverständigenkolfegium |
| law | комиссия экспертов | Gutachterausschuss |
| law | комиссия экспертов | Sachverständigenkommission |
| econ. | комиссия экспертов | Fachausschuss |
| brew. | комиссия экспертов | Fachkomission |
| econ. | комиссия экспертов | Fachkommission |
| law | комиссия экспертов | Sachausschuss |
| railw. | комиссия экспертов Бюро по экспериментам и исследованиям Международного союза железных дорог | Sachverständigenausschuss der ORE UIC |
| el. | Комитет экспертов | Sachverständigenausschuss |
| econ. | комитет экспертов | Fachkommission |
| econ. | комитет экспертов | Fachausschuss |
| brew. | комитет экспертов | Fachkomission |
| el. | Комитет экспертов | Sachverständigenausschuss (Международной электротехнической комиссии) |
| law | комитет экспертов | Sachverständigenkommission |
| pharma. | Комитет экспертов ВОЗ | WHO-Expertenausschuss (dolmetscherr) |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| health. | Комитет экспертов по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expertenausschuss für Spezifikationen für pharmazeutische Zubereitungen (ВОЗ Лорина) |
| pharma. | комитет экспертов по стандартизации биологических препаратов | Expertenausschuss für biologische Standartisierung (Комитет экспертов ВОЗ Oxana Vakula) |
| law | компенсация, выплачиваемая свидетелям и экспертам | Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen |
| f.trade. | консультироваться с экспертом | einen Experten konsultieren |
| gen. | конференция экспертов | Sachverständigenkonferenz |
| nautic. | корабельный эксперт | Schiffssachverständige |
| nautic. | кораблестроительный эксперт | Schiffbau-Sachverständige |
| nautic. | кораблестроительный эксперт | Schiffbaukundige |
| gen. | краткосрочный эксперт | Kurzzeitexpert (Zabolotskihmm) |
| bank. | кредитный эксперт | Kreditberater (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупный эксперт | ein bedeutender Experte |
| patents. | между экспертом и заявителем прямого контакта нет | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt |
| brit. | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Network of International Centres of Experts in Food |
| gen. | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Internationales Expertennetz für die Lebensmittelindustrie |
| build.mat. | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | RILEM Réunion internationale des laboratoires d'essais de matériaux (mumin*) |
| gen. | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux |
| ecol. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Weltklimarat (англ. Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC medvedeff) |
| engl. | Межправительственная комиссия экспертов по изменениям климата | Intergovernmental Panel for Climate Change |
| ecol. | Межправительственная рабочая группа экспертов по изменению климата | Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC Abete) |
| tech. | мнение эксперта | Meinung des Experten |
| gen. | мнение эксперта | Fachurteil |
| econ. | мнение экспертов | Expertenauffassung |
| gen. | мнения экспертов о чем-либо разделились | Experten sind sich uneins über A (Ремедиос_П) |
| shipb. | морской эксперт | Seesachverständige |
| fin. | на уровне экспертов | auf Expertenebene |
| railw., road.wrk. | надежный эксперт | geprüfter Sachverständiger |
| railw., road.wrk. | надежный эксперт | geprüfter Gutachter |
| gen. | надо привлечь эксперта | man muss einen Sachverständigen heranziehen |
| brit. | название объединённой группы экспертов по машинной обработке фотографических изображений | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| fin. | название эксперта | einen Sachverständigen ernennen |
| fin. | название эксперта | einen Sachverständigen benennen |
| fin. | назначать эксперта | einen Sachverständigen ernennen |
| fin. | назначать эксперта | einen Sachverständigen benennen |
| law | назначение эксперта | Sachverständigenbestellung (Лорина) |
| law | назначение эксперта | Ernennung eines Sachverständigen |
| law | назначенный эксперт | beauftragter Sachverständige |
| fin. | назначить эксперта | einen Sachverständigen ernennen |
| fin. | назначить эксперта | einen Sachverständigen benennen |
| econ. | невидимый эксперт | unsichtbare Ausfuhren |
| gen. | необъективный эксперт | ein befangener Sachverständiger |
| law | неполное заключение эксперта | unvollständiges Gutachten |
| patents. | обнаруженные экспертом недостатки | vom Prüfer gerügte Mängel |
| patents. | общество экспертов | Sachverständigenverein |
| brit. | Объединённая группа экспертов в области кинематографии | Moving Pictures Expert Group |
| gen. | Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| gen. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschuss der FAO/WHO (Ausschuss – комитет, Ausschluss – исключение, отстранение nachkatze81) |
| brit. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Joint Emergency Commitee of FAO/WHO |
| gen. | Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschluss der FAO/WHO |
| law | обязательный эксперт | notwendiger Sachverständige |
| gen. | он попросил его как эксперта дать своё заключение | er bat ihn als Experten um ein Gutachten |
| gen. | он эксперт по финансовым вопросам | er ist ein Experte für Finanzfragen |
| law | определение эксперта третейского суда | Schiedsgutachterbestimmung (Лорина) |
| manag. | опрос экспертов | Expertenbefragung |
| law | освобождение эксперта от материальной ответственности за неправильное заключение | Haftungsbefreiung des Gutachters |
| gen. | основанный на консенсусе мнений экспертов | konsensbasiert (Ремедиос_П) |
| law | отвод эксперта | Ablehnung des Sachverständigen |
| law | отвод эксперта | Sachverständigenablehnung |
| law | отвод эксперта | Ablehnung eines Sachverständigen |
| gen. | отзыв эксперта | Gutachten (б. ч. в письменном виде) |
| gen. | отзыв экспертов | Expertengutachten |
| law | отказ эксперта от дачи заключения | Verweigerung der Begutachtung durch einen Sachverständigen |
| law | отклонение заключения эксперта | Ablehnung des Gutachtens |
| law | отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| gen. | отраслевой эксперт | Branchenexperte (Ремедиос_П) |
| law | отчёт эксперта | Sachverständigenbericht |
| law | официально назначенный и присяжный эксперт | ц.b.u.v. Sachverständiger (Andrey Truhachev) |
| law | официально назначенный и присяжный эксперт | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger (Andrey Truhachev) |
| econ. | оценка эксперта | Experteneinschätzung |
| law | патентный эксперт | Patentsachverständiger |
| law | патентный эксперт | Patentprüfer |
| law, patents. | первичное решение эксперта | Zwischenbescheid |
| law, patents. | первичное решение эксперта | erste Entscheidung |
| law, patents. | первичное решение эксперта | erster Beschluss |
| law, patents. | первичное решение эксперта erster | Prüfbescheid |
| patents. | первоначальное решение эксперта | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers |
| patents., amer. | пересмотреть отказное решение эксперта | einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen |
| gen. | по оценкам экспертов | nach Expertenschätzung (Abete) |
| gen. | по оценке экспертов | nach Einschätzung der Experten |
| gen. | по оценке экспертов | nach Einschätzung von Experten (Abete) |
| gen. | подключить экспертов | Sachverständige einschalten |
| publ.util. | пожарный эксперт | Brandsachverständiger |
| law | показание эксперта | Sachverständigenaussage |
| patents. | показание эксперта | Aussage eines Sachverständigen |
| gen. | показания экспертов | Expertenbericht |
| law | полицейский-эксперт | Polizeiexperte |
| law | полицейский-эксперт | Polizeiexpert |
| mil. | помощник эксперта по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständiger |
| mil. | помощник эксперта по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständige |
| patents. | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| geol. | правительственный эксперт | Regierungssachverständige |
| law | правомочная деятельность экспертов | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| law | представление заключения эксперта | Erstattung des Gutachtens |
| law | представление заключения экспертов | Gutachtenerstattung der Sachverständigen |
| law | предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| patents. | привлекать экспертов | Sachverständige zuziehen |
| law | привлечение экспертов | Zuziehung von Sachverständigen |
| gen. | привлечь эксперта | einen Experten hinzuziehen |
| law | привлечь экспертов | Sachverständige zuziehen |
| law | привлечь экспертов | Sachverständige hinzuziehen |
| law | приглашение эксперта | Sachverständigenladung |
| gen. | приглашенный эксперт | Gastgutachter (Racooness) |
| brew. | признанный эксперт | anerkannter Expert |
| gen. | пристрастный эксперт | ein befangener Sachverständiger |
| law | присяга эксперта | Eid des Sachverständigen |
| gen. | приёмка со стороны экспертов | Sachverständigenabnahme (ziby) |
| gen. | проверка экспертом | Sachkundigenprüfung (nkb) |
| industr. | промышленный эксперт | Industrieexperte (Лорина) |
| psychol. | психолог-эксперт | Sachverständige psychologischer (в судопроизводстве) |
| gen. | Рабочая группа химиков-экспертов, занимающихся пищевыми продуктами | Arbeitskreis lebensmittelchemischer Sachverständiger |
| law | разногласие между экспертами | Gutachterstreit |
| law | разногласия между экспертами | Gutachterstreit |
| law | ревизор-эксперт | Revisionsexpert (Лорина) |
| mil. | референт-эксперт | Fachreferent |
| gen. | самозванные эксперты | selbsternannte Experten (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство эксперта | Aussage des Sachverständigen |
| econ. | Служба старших экспертов | Senior Experten Service (Служба помощи специалистов, вышедших на пенсию, предприятиям в Германии (на общественных началах) chobotar) |
| patents. | смена эксперта | Prüferwechsel |
| busin. | совет экспертов | Sachverständigenrat |
| law | советоваться с экспертом | einen Sachverständigen zu Rate ziehen |
| gen. | совещание экспертов | Sachverständigenkonferenz |
| tech. | среди экспертов | unter Fachleuten (Andrey Truhachev) |
| patents., amer. | старший эксперт | Oberprüfer |
| patents. | старший эксперт | Hauptprüfer |
| audit. | сторонние эксперты | sachkundige Dritte (mirelamoru) |
| nautic. | страховой эксперт | Versicherungsexpert |
| construct. | строительный эксперт | Bausachverständiger (Лорина) |
| construct. | строительный эксперт | Baugutachter (Лорина) |
| forens.med. | судебно-медицинский эксперт | Gerichtsmediziner (Tanu) |
| law | судебно-медицинский эксперт | gerichtsmedizinischer Sachverständiger |
| law | судебно-медицинский эксперт | forensischer Gutachter (Andrey Truhachev) |
| forens. | судебно-медицинский эксперт | Rechtsmediziner (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| forens.med. | судебно-психиатрический эксперт | psychiatrischer Gutachter (dolmetscherr) |
| law | судебный присяжный эксперт | gerichtlich beeideter Sachverständiger (Pretty_Super) |
| forens. | судебный эксперт | Forensiker (Miyer) |
| law | судебный эксперт | forensich tätiger Gutachter (Viola4482) |
| law | судебный эксперт | Gerichtsgutachter (Лорина) |
| law | судебный эксперт | Gerichtssachverständiger |
| law | судебный эксперт | gerichtlicher Sachverständiger (Лорина) |
| law | судебный эксперт | Gutachter vor Gericht |
| gen. | судебный эксперт | Gerichtssachverständige |
| law | судебный эксперт-химик | Gerichtschemiker |
| law | судовой эксперт amtlich bestellter | Schiffssachverständiger |
| shipb. | судовой эксперт | Schiffsexperte |
| nautic. | судовой эксперт | Schiffsexpert |
| nautic. | судоходный эксперт | Schiffahrts-Sachverständige |
| sport. | судья - технический эксперт | Sachverständiger |
| patents. | технический эксперт | technisch gebildeter Prüfer |
| f.trade. | технический эксперт | technischer Experte |
| law | технический эксперт | technischer Sachverständiger |
| prof.jarg. | технический эксперт специалист | Werkssachverständige (makhno) |
| gen. | товаровед-эксперт | Warenkundiger (dolmetscherr) |
| law | товароведческий эксперт | Warenexperte |
| f.trade. | торговый эксперт | Handelsexperte |
| f.trade. | транспортный эксперт | Transportfachmann |
| law | третейский эксперт | Schiedsgutachter (Андрей Клименко) |
| gen. | три эксперта дали своё заключение | drei Sachverständige haben ein Gutachten vorgelegt |
| patents. | убеждать эксперта в правильности утверждений | den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen |
| gen. | узкопрофильный эксперт | Spezialkenner (hagzissa) |
| law | умышленно ложное показание эксперта | Falschaussage (данное без присяги) |
| fin. | установленный экспертом | gutachterlich festgestellt (Лорина) |
| law | устное заключение эксперта | mondliches Gutachten (в суде) |
| law | устное заключение эксперта | mündliches Gutachten (в суде) |
| IMF. | участник группы экспертов | beratender Experte |
| IMF. | участник группы экспертов | Experte |
| gen. | учёный эксперт | ein wissenschaftlicher Experte |
| law | частный эксперт | Privatgutachter |
| el. | Швейцарский комитет экспертов по вопросам высокочастотной связи по линиям электропередачи | Expertenkomitee des SEV für die Begutachtung von Konzessionsgesuchen für Hochfrequenzverbindungen auf Hochspannungsleitungen |
| ecol. | эколог-эксперт | Umweltexperte (dolmetscherr) |
| manag. | экологический эксперт | Umweltexperte (Abete) |
| econ. | экономический эксперт член Совета экономических экспертов при правительстве Германии | Wirtschaftsweise (nerdie) |
| econ. | экономический эксперт | Wirtschaftsexperte |
| comp. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | Büroautomatisierungsexperte |
| gen. | эксперт-аналитик | Spin-Doktor (в роли политического советника) |
| account. | эксперт-бухгалтер | Bücherexperte (Solidboss) |
| law | эксперт-бухгалтер | Buchsachverständige |
| milk. | эксперт в молочной промышленности | Experte in der Molkerei (Лорина) |
| fin. | эксперт в области финансов | Finanzanalyst (q3mi4) |
| econ. | эксперт в области экономики | Wirtschaftsexperte |
| manag. | эксперт в определённой области | Branchenexperte |
| mil. | эксперт военной автоинспекции | Militärkraftfahrsachverständiger |
| mil. | эксперт военной автоинспекции | Militärkraftfahrsachverständige |
| gen. | эксперт-графолог | Schriftsachverständige |
| law | эксперт для установления убытка | Schadensachverständiger |
| law | эксперт для установления убытка | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| law | эксперт для установления ущерба | Schadensachverständiger |
| law | эксперт для установления ущерба | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| gen. | эксперт, заинтересованный в исходе дела | ein befangener Sachverständiger |
| nautic. | эксперт-заседатель в морском суде | nautischer Besitzer |
| nautic. | эксперт-заседатель в морском суде | nautischer Beisitzer |
| law | эксперт-искусствовед | Kunstsachverständiger |
| law | эксперт-искусствовед | Kunstexperte |
| med. | эксперт медицинской физики | Medizinphysikexperte (компьютерная томография NikolaiPerevod) |
| med. | Эксперт от фармакологии | Pharmazierat (vadim_shubin) |
| gen. | эксперт отрицал принадлежность картины Рембрандту | der Sachverständige sprach das Bild Rembrandt ab |
| law | эксперт-оценщик | Schätzer |
| f.trade. | эксперт патентного ведомства | Patentsachverständige |
| law | эксперт патентного ведомства | Patentprüfer |
| law | эксперт патентного ведомства | Patentamtsprüfer |
| law | эксперт-патентовед | Patentsachverständiger |
| law | эксперт-патентовед | Patentprüfer |
| brew. | эксперт пивоваренного производства | Brauerei-Expert |
| gen. | эксперт по | Experte in puncto (по к.-либо теме platon) |
| shipb. | эксперт по морским авариям | Havariesachverständige |
| shipb. | эксперт по морским авариям | Havarieexperte |
| nautic. | эксперт по авариям | Havarie-Expert |
| law | эксперт по автодорожным происшествиям | Kraftfahrsachverständige |
| mil. | эксперт по автотранспорту | Kraftfahrzeug-Sachverständiger |
| qual.cont. | эксперт по аккредитации | Sachverständige (r313) |
| gen. | эксперт по обеспечению безопасности | Sicherheitsexperte (marinik) |
| polit. | эксперт по Ближнему Востоку | Nahostexperte (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | эксперт по борьбе с терроризмом | Terrorexperte (makhno) |
| fire. | эксперт по взрывчатым веществам | Sprengstoffexperte (marinik) |
| mil. | эксперт по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Sachverständiger |
| mil. | эксперт по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Sachverständige |
| gen. | эксперт по вопросам искусства | Kunstverständige |
| manag. | эксперт по вопросам коммуникации | Kommunikationsexperte |
| brew. | эксперт по вопросам окружающей среды | Sachverständige für Umweltfragen |
| construct. | эксперт по вопросам пожарной безопасности | Brandschützer (snowtrex) |
| patents., amer. | эксперт по вопросам совпадений | Interference-Prüfer |
| shipb. | эксперт по вопросам судоходства | Schiffahrtssachverständige |
| nautic. | эксперт по вопросам судоходства | Schiffahrts-Sachverständige |
| f.trade. | эксперт по вопросам экономики | Wirtschaftsexperte |
| f.trade. | эксперт по вопросам экономики | Wirtschaftsberater |
| food.ind. | эксперт по грибам | Pilzexpert |
| food.ind. | эксперт по грибам | Pilzsachverständige |
| law | эксперт по знакам | Markenprüfer |
| busin. | эксперт по качеству | Qualitätsexperte (Andrey Truhachev) |
| busin. | эксперт по качеству | Qualitätsfachmann (Andrey Truhachev) |
| comp. | эксперт по компьютерной безопасности | IT-Sicherheitsexperte (по IT-безопасности marinik) |
| bank. | эксперт по кредиту | Kreditberater (Andrey Truhachev) |
| bank. | эксперт по кредиту | Kreditsachbearbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | эксперт по кризисам | Krisenexperte (Лорина) |
| gen. | эксперт по лошадям | Pferdeexperte (marinik) |
| tax. | эксперт по начислению налогов | Veranlagungsexpert (Лорина) |
| real.est. | эксперт по недвижимости | Immobiliensachverständiger (Лорина) |
| med. | эксперт по нейродегенеративным заболеваниям | Prionen-Expert (вывела по русско-немецким статьям Katiêа) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| mil. | эксперт по огнестрельному оружию | Schießsachverständiger |
| mil. | эксперт по огнестрельному оружию | Schießsachverständige |
| busin. | эксперт по оценке | Taxater |
| law | эксперт по оценке имущественных вкладов при проверке правомерности учреждения общества | Gründungsprüfer (mirelamoru) |
| bank. | эксперт по оценке недвижимого имущества | Schätzer |
| patents. | эксперт по патентным вопросам | Patentsachverständige |
| f.trade. | эксперт по перевозкам грузов | Fachmann für Güterbeförderung |
| gen. | эксперт по помощи развивающимся странам | Entwicklungshelfer |
| brit. | эксперт по применению компьютерных систем | Computerexperte |
| brew. | эксперт по проблемам окружающей среды | Sachverständige für Umweltfragen |
| law | эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftsachverständige |
| law | эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftexperte |
| brit. | эксперт по разработке компьютерных систем | Computerexperte |
| gen. | эксперт по строительству | Bausachverständige |
| nautic. | эксперт по судовождению навигации | nautischer Sachverständiger |
| shipb. | эксперт по судовождению | nautischer Sachverständige |
| nautic. | эксперт по судовождению | nautischer Expert |
| shipb. | эксперт по судостроению | Schiffbausachverständige |
| shipb. | эксперт по судостроению | Schiffssachverständige |
| nautic. | эксперт по судостроению | Schiffbau-Sachverständige |
| food.ind. | эксперт по табаку | Tabakexpert |
| sport. | эксперт по техническим вопросам | Mannschaftsbetreuer |
| f.trade. | эксперт по товарным знакам | Markenprüfer |
| law | эксперт по товарным знакам | Warenzeichenprüfer |
| f.trade. | эксперт по товарным знакам | Experte für Warenzeichen |
| law | эксперт по товарным знакам | Prüfer für Warenzeichen |
| law | эксперт по торговым знакам | Handelsmarkenprüfer |
| food.ind. | эксперт по убою | Schlachthofexpert (животных) |
| food.ind. | эксперт по убою скота | Schlachthofexpert |
| manag. | эксперт по управлению кадрами | Personal-Verwaltungsexperte |
| gen. | эксперт по уходу за волосами | Haarexpert (norbek rakhimov) |
| police | эксперт по фиксации следов | Spurensicherer (Лорина) |
| gen. | эксперт по финансовым вопросам | Finanzexperte |
| gen. | эксперт по финансовым вопросам | Finanzsachverständige |
| manag. | эксперт по ценным бумагам | Wertpapierexperte |
| textile | эксперт по шерсти | Wollkenner |
| textile | эксперт по шерсти | Wollexpert |
| busin. | эксперт по экономике | Wirtschaftsexperte |
| gen. | эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| gen. | эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftssachverständige |
| law | эксперт по юридическим вопросам | Rechtsverständige |
| law | эксперт-почерковед | Handschriftensachverständige |
| law | эксперт-почерковед | Schriftsachverständige |
| law | эксперт-почерковед | Handschriftenkundige |
| law | эксперт-почерковед | Schriftexperte |
| law | эксперт-почерковед | Schriftgutachter |
| law | эксперт-почерковед | Handschriftenexperte |
| law | эксперт-почерковёд | Schriftsachverständiger |
| law | эксперт-почерковёд | Graphologe |
| law | эксперт, проводящий завершающую экспертизу | Abschlussprüfer |
| law, patents. | эксперт, проводящий окончательную экспертизу | Abschlussprüfer |
| law, patents. | эксперт, проводящий поиск | Rechercheur |
| law, patents. | эксперт, проводящий предварительную экспертизу | Vorprüfer |
| patents. | эксперт проводящий экспертизу на новизну | Vorprüfer auf Neuheit |
| patents. | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | Prüfer für Klasse 12 |
| gen. | эксперт, производящий поиск | Rechercheur |
| law | эксперт-психолог | psychologischer Sachverständige |
| law | эксперт с техническим образованием | technisch gebildeter Prüfer |
| law, austrian | эксперт-свидетель | sachverständiger Zeuge |
| med., obs. | эксперт-специалист | Sachverständiger |
| med., obs. | эксперт-специалист | Fachgutachter |
| railw. | эксперт-специалист в области железнодорожного транспорта | Eisenbahnexperte |
| law | эксперт-строитель | Bausachverständiger |
| law | эксперт-товаровед | Warenexperte |
| law | эксперт третейского суда | Schiedsgutachter |
| mining. | эксперт угольной промышленности | Kohlen-Industrie-Beirat |
| pack. | эксперт-упаковщик | Verpackungsberater |
| busin. | эксперт-экономист | Fachökonom (Siegie) |
| law, patents. | эксперт-юрист | rechtskundiger Prüfer |
| law | эксперт-юрист | juristischer Prüfer |
| law, patents. | эксперт-юрист | juristischer Beirat |
| gen. | эксперты были различного мнения | die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung |
| gen. | эксперты в сфере недвижимости | Immobilienkreise (Ремедиос_П) |
| gen. | юридический эксперт | Rechtsverständige |
| gen. | юридический эксперт | Rechtsexperte (SergeyL) |
| law | юрист-эксперт | Jurist |
| gen. | юрист-эксперт | Rechtsberater |
| law | юрист-эксперт | Fachjurist |
| gen. | юрист-эксперт | Rechtskonsulent |
