| Subject | Russian | German |
| law | аванс за проведение экспертизы | Kostenvorschuss für Gutachten |
| busin. | акт экспертизы | Expertise |
| railw., road.wrk. | акт экспертизы | Gutachten |
| busin. | акт экспертизы | Befundaufnahme |
| law | баллистическая экспертиза | Schusswaffenuntersuchung |
| law | баллистическая экспертиза | Geschossuntersuchung |
| law | баллистическая экспертиза | ballistisches Gutachten |
| gen. | баллистическая экспертиза | ballistische Untersuchung (Vas Kusiv) |
| med. | бюро медико-социальной экспертизы | Büro für sozialmedizinische Begutachtung (Brücke) |
| law | ведомственная экспертиза | Behördengutachten |
| patents. | ведомство, проводящее экспертизу | Prüfungsbehörde |
| patents. | ведомство, проводящее экспертизу | Prüfungsamt |
| law | вероятное заключение экспертизы | Wahrscheinlichkeitsgutachten |
| med. | ветеринарно-санитарная экспертиза | veterinärhygienische Besichtigung |
| meat. | ветеринарно-санитарная экспертиза жира | Fettbeschau |
| meat. | ветеринарно-санитарная экспертиза мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeschau |
| law | водительская врачёбно-трудовая экспертиза | ärztliches Gutachten für Berufskraftfahrer |
| mil. | военно-врачебная экспертиза | militärärztliches Gutachten |
| mil. | военно-врачебная экспертиза | militärärztliche Begutachtung (juste_un_garcon) |
| med. | военно-врачебная экспертиза | militär-ärztliches Gutachten |
| law, patents. | возобновлять экспертизу | ein Prüfungsverfahren wiederaufnehmen |
| med. | врачебная комиссия по экспертизе временной нетрудоспособности | Ärztekommission zum Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit (ВКЭВН jurist-vent) |
| med. | врачебная экспертиза | ärztliche Gutachtung |
| med., obs. | врачебная экспертиза | ärztliches Gutachten |
| med. | врачебная экспертиза | ärztliche Expertise |
| med. | врачебная экспертиза профессиональной пригодности | ärztliche Expertise zu Berufstauglichkeit |
| gen. | врачебно-трудовая экспертиза | Arbeitsunfähigkeitsgutachten (teren) |
| law | врачёбно-страховая экспертиза | ärztliches Gutachten für die Versicherung |
| law | врачёбно-трудовая экспертиза | ärztliches Gutachten der Arbeitstauglichkeit |
| law | врачёбно-трудовая экспертиза | Arbeitstauglichkeitsgutachten |
| patents. | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | Offenlegung |
| patents. | выкладывать описание изобретения для всеобщего обозрения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | offenlegen |
| med. | гигиеническая экспертиза | hygienische Untersuchung (dolmetscherr) |
| law | государственная научнотехническая экспертиза изобретений | staatliche wissenschaftlichtechnische Expertise der Erfindungen |
| law | государственная научнотехническая экспертиза изобретений | Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| law | государственная научнотехническая экспертиза изобретений | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| patents. | государственная патентная экспертиза | staatliche Patentprüfung |
| law | государственная служба медико-социальной экспертизы | Staatsdienst für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| law | государственная экспертиза | staatliche Prüfung |
| gen. | государственная экспертиза | amtliche Begutachtung (Katrin Denev1) |
| patents. | государство, проводящее экспертизу на новизну | Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt |
| patents. | готовый к экспертизе | prüfungsreif |
| law | графическая экспертиза | Schriftgutachten |
| law | графическая экспертиза | Gutachten eines Schriftsachverständigen |
| law | графологическая экспертиза | graphologisches Gutachten |
| law | графологическая экспертиза | Schriftgutachten |
| gen. | данные экспертизы | Expertenbericht |
| med. | Дермато-гистопатологическая экспертиза | Dermatohistopathologisches Gutachten (yaguzhinskaya.asya) |
| patents., Germ. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| law | доказывание посредством экспертизы | Sachverständigenbeweis |
| patents. | дополнительная экспертиза | Nachprüfung |
| meat. | дополнительная экспертиза | Obergutachten |
| patents., obs. | жалоба на решение отдела экспертизы или отдела исправления и аннулирования патентов патентного ведомства | Rechtsbeschwerde (ГДР) |
| law | завершающая экспертиза | Abschlussprüfung |
| gen. | заключение официальное врачебной экспертизы | ein amtsärztliches Gutachten |
| gen. | заключение врачебной экспертизы | amtsärztliches Gutachten |
| gen. | заключение медицинской экспертизы | ein ärztliches Gutachten |
| law | заключение международной предварительной экспертизы | PCT internationaler vorläufiger Prüfungsbericht |
| law | заключение официальной врачебной экспертизы | ein amtsärztliches Gutachten |
| patents. | заключение по экспертизе на новизну | Neuheitsgutachten |
| law, patents. | заключение предварительной экспертизы | vorläufiger Prüfungsbericht |
| law | заключение психиатрической экспертизы | Gutachten über den Geisteszustand |
| med. | заключение психоневрологической экспертизы | Gutachten auf psychiatrischem und neurologischem Fachgebiet (jurist-vent) |
| law | заключение судебно-медицинской экспертизы | rechtsmedizinisches Gutachten (Евгения Ефимова) |
| med. | заключение судебно-медицинской экспертизы | Befund des gerichtsmedizinischen Gutachtens (Лорина) |
| law | заключение эксперта при повторной экспертизе | Obergutachten |
| patents. | заключение экспертизы | Prüfungsbescheid |
| railw., road.wrk. | заключение экспертизы | Begutachtung |
| patents. | заключение экспертизы | Prüferentscheidung |
| patents. | заключение экспертизы | Beschluss der Prüfungsstelle |
| law | заключение экспертизы | Expertenbericht |
| law, patents. | заключение экспертизы | Gutachten eines Patentprüfers |
| law | заключение экспертизы | Gutachten |
| law, patents. | заключение экспертизы по заявке | Prüfungsbescheid |
| law, patents. | заключение экспертизы по заявке | Prüfbescheid |
| gen. | заключение экспертизы | Prüfbescheid |
| ecol. | заключение экспертизы неутилизированных отходов | Altlastengutachten (Лорина) |
| law | заключение экспертизы о банкротстве | Insolvenzgutachten (Лорина) |
| busin. | заключение экспертизы о качестве | Qualitätsgutachten (товара, фондовых активов и др.) |
| law | заключение экспертизы об установлении отцовства | Vaterschaftsgutachten |
| construct. | заключение экспертизы пожарной безопасности | Brandschutzgutachten (Taras_BS) |
| patents. | заключительная экспертиза | Endprüfung |
| gen. | запросить заключение официальной врачебной экспертизы | etwas amtsärztlich bescheinigen lassen (о чем-либо) |
| railw., road.wrk. | затребовать акт экспертизы | ein Gutachten einfordern |
| patents. | заявка на патент, выложенная на обозрение до проведения полной экспертизы | offengelegte Patentanmeldung |
| law, patents. | заявка на экспертизу | Prüfungsantrag |
| patents. | заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| patents. | заявка, по которой отсрочена экспертиза | aufgeschobene Anmeldung |
| patents. | заявление о проведении полной экспертизы | Prüfungsantrag |
| law | идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи | Personenfeststellung mittels Stimmen- und Sprachanalyse |
| patents. | изобретение, не подлежащее предварительной экспертизе | nicht vorzuprüfende Erfindung |
| patents. | изобретение, подлежащее предварительной экспертизе | vorzuprüfende Erfindung |
| med. | Институт медицинской и фармацевтической экспертизы | Institut für medizinische und pharmazeutische Prüfungsfragen IMPP (Allgo) |
| meat. | инструкция по ветеринарно-санитарной экспертизе мяса | Fleischschauverordnung |
| law | инструкция по экспертизе | Prüfungsvorschriften |
| law | инструкция по экспертизе | Prüfungsordnung |
| patents. | инструкция по экспертизе | Prüfungsvorschrift |
| law | искусствоведческая экспертиза | Kunstgutachten (Лорина) |
| law | искусствоведческая экспертиза | Kunstexpertise (напр., подлинности произведения искусства) |
| law | Исходные обстоятельства и обстоятельства, устанавливаемые экспертизой | Anschluss- und Befundtatsachen (Anschlusstatsachen liegen dem Beweisbeschluss des Gerichts zugrunde (etwa: Mangel der Maschine), hierüber ist ggf. zuvor Beweis zu erheben; Befundtatsachen ermittelt der Sachverständige (ZPO II Teil1.6: Grundlagen des Beweisrechts) uzbek) |
| law, crim. | каллиграфическая экспертиза | kalligraphisches Gutachten |
| law, crim. | каллиграфическая экспертиза | Schriftgutachten |
| law | кафедра судебной экспертизы | Lehrstuhl für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| law, patents. | качество экспертизы | Qualität der Prüfung |
| psychiat. | Киевский городской центр судебно-психиатрической экспертизы | Kiewer Stadtzentrum für gerichtspsychiatrisches Gutachten (Лорина) |
| patents. | класс, по которому проводится экспертиза | Prüfungsklasse |
| law | комиссионная экспертиза | Gutachten einer Kommission |
| law | комиссионная экспертиза | Kommissionsgutachten |
| law | компетентность экспертизы | Prüfungskompetenz |
| law | комплексная экспертиза | umfassendes Gutachten |
| law | комплексная экспертиза | Komplexgutachten |
| law | комплексная экспертиза соответствия | Due Diligence (Андрей Клименко) |
| police | компьютерно-техническая экспертиза | IT-Forensik (kikushka) |
| law | контрольная экспертиза | Kontrollprüfung |
| law | контрольная экспертиза | Kontrollgutachten |
| law, patents. | контрольный совет научно-технической экспертизы | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung |
| law | краткая экспертиза | Kurzgutachten |
| law | криминалистическая экспертиза | kriminalistische Expertise |
| law | криминалистическая экспертиза | forensische Untersuchung (dolmetscherr) |
| law | криминалистическая экспертиза | kriminalistisches Gutachten |
| gen. | криминалистическая экспертиза | Forensik (wikipedia.org viktorlion) |
| law | лаборатория криминалистической экспертизы | Labor für kriminalistisches Gutachten (Лорина) |
| law | лаборатория судебной экспертизы | forensisches Labor (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебной экспертизы | forensisches Laboratorium (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебной экспертизы | gerichtsmedizinisches Labor (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебно-медицинской экспертизы | kriminaltechnisches Labor (forensic science laboratory = kriminaltechnisches Labor  linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебно-медицинской экспертизы | gerichtsmedizinisches Labor (Andrey Truhachev) |
| law | материал для проведения экспертизы | Begutachtungsmaterial |
| patents. | материал экспертизы | Prüfungsmaterial |
| law, patents. | материалы для экспертизы | Prüfungsakten |
| patents. | материалы, использованные при экспертизе заявки | für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften |
| law | материалы экспертизы | Prüfungsunterlagen |
| med. | медико-генетическая экспертиза | humangenetisches Gutachten (jurist-vent) |
| med. | медико-социальная экспертиза | sozialmedizinische Begutachtung (Anna Chalisova) |
| law | медицинская экспертиза | ein forensisches Gutachten (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская экспертиза | medizinische Begutachtung (jurist-vent) |
| med. | медицинская экспертиза | medizinisches Gutachten (Лорина) |
| patents. | международная предварительная экспертиза | internationale vorläufige Prüfung (по Пи-Си-Ти) |
| tech. | металловедческая экспертиза | metallografisches Gutachten (dolmetscherr) |
| med. | Металлургическое Первичное бюро медико-социальной экспертизы | Metallurgisches Primäres Büro für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| meat. | мясо, прошедшее ветеринарно-санитарную экспертизу | untersuchtes Fleisch |
| patents. | надлежащая экспертиза | sachgemäße Prüfung |
| law | назначение экспертизы | Anordnung einer Expertise |
| law | назначение экспертизы | Beiziehung des Gutachtens |
| law | назначение экспертизы | Anordnung eines Sachverständigengutachtens |
| law | направление на экспертизу | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachtens |
| law | направление на экспертизу | Einweisung zur Vorbereitung eines Gutachten |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
| law | научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| law | Научно-исследовательский институт судебной экспертизы | Forschungsinstitut für Gerichtsexpertisen (судебных экспертиз) |
| law, patents. | научно-техническая экспертиза | wissenschaftlich-technische Prüfung |
| law | невменяемость, установленная психиатрической экспертизой | psychiatrische Zurechnungsunfähigkeit |
| gen. | независимая экспертиза | unabhängiges Gutachten (Лорина) |
| gen. | независимая экспертиза | unabhängige Begutachtung (Лорина) |
| med. | нейропатологическая экспертиза | neuropathologisches Gutachten (klipka) |
| meat. | нож для экспертизы мяса | Fleischuntersuchungsmesser |
| gen. | обвинение базировалось на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| gen. | обвинение было построено на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| gen. | обвинение основывалось на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| ecol. | общая система управления экологическими проблемами и экологическая экспертиза | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (Александр Рыжов) |
| patents. | объект экспертизы | Prüfungsstück |
| patents. | объективная экспертиза | sachliche Prüfung |
| patents. | обязанности органа, проводящего экспертизу | Obliegenheit en der Prüfungsstelle |
| patents. | обязанности органа, проводящего экспертизу | Obliegenheit en der Prüfstelle |
| law | обязанность проведения экспертизы | Begutachtungspflicht |
| law | обязанность проводить экспертизу | Gutachterpflicht |
| law | оговорка о проведении экспертизы при рассмотрении спора в третейском суде | Schiedsgutachtenklausel |
| shipb. | оговорка о страховой экспертизе убытков | Schadenfeststellungsklausel (при аварии судна) |
| nautic. | оговорка о страховой экспертизе убытков при аварии судна | Schadenfeststellungsklausel |
| law | окончательная экспертиза | Endschlussprüfung |
| law | окончательная экспертиза | Abschlussprüfung |
| patents., jarg. | описание изобретения к заявке, опубликованное без полной экспертизы | gelbes Patent |
| patents. | орган, проводящий экспертизу | Patentprüfungsabteilung |
| patents., austrian | орган, проводящий экспертизу | Anmeldeabteilung |
| gen. | органолептическая экспертиза | Sinnenbefund (Андрей Клименко) |
| law | освобождение от обязанности проведения экспертизы | Entbindung von Begutachtungspflicht |
| gen. | отдать что-либо на экспертизу | zu etwas ein Sachverständigengutachten anfertigen lassen |
| gen. | отдать что-либо на экспертизу | von etwas ein Sachverständigengutachten anfertigen lassen |
| law | отдел патентной экспертизы | Patentprüfungsabteilung |
| law, patents. | отдел предварительной экспертизы | Vorprüfungsabteilung |
| law | отдел предварительной экспертизы | Vorprüfungssektion |
| law, patents. | отдел предварительной экспертизы | Eingangsstelle |
| patents. | отдел экспертизы | Patentprüfungsabteilung |
| patents. | отдел экспертизы | Prüfungsstelle (патентного ведомства) |
| law | отдел экспертизы | Prüfabteilung (напр., für Patente) |
| law | отдел экспертизы | Prüfungsstelle |
| law | отдел экспертизы | Begutachtungsstelle |
| patents., austrian | отдел экспертизы | Anmeldeabteilung |
| patents. | отдел экспертизы | Prüfungsabteilung |
| tech. | отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BAM-Begutachtungsstelle (Лорина) |
| tech. | отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BBS (Лорина) |
| patents. | отложенная экспертиза | hinausgeschobene Prüfung |
| patents. | отложенная экспертиза на новизну | aufgeschobene Neuheitsprüfung |
| tech. | отрицательный результат экспертизы | Negativbefund (Лорина) |
| patents. | отсроченная патентная экспертиза | aufgeschobene Patentprüfung |
| patents. | отсроченная экспертиза | hinausgeschobene Prüfung |
| patents. | отсроченная экспертиза | verschobene Prüfung |
| patents. | отсроченная экспертиза на новизну | aufgeschobene Neuheitsprüfung |
| patents. | отсрочка экспертизы | Prüfungsaufschub |
| busin. | официальная экспертиза | amtliche Nachforschung |
| patents. | официальный ответ Органу международной предварительной экспертизы | förmliche Stellungnahme gegenüber der vorläufigen Prüfungsbehörde (РСТ) |
| law | оценочная экспертиза | Abfindungsgutachten |
| patents., GDR | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| patents. | патентная заявка, экспертиза по которой отсрочена | aufgeschobene Patentanmeldung |
| patents. | первичное решение экспертизы | die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers |
| law | передавать на экспертизу | zur Begutachtung vorlegen |
| law | передавать на экспертизу | ein Gutachten anfordern |
| law | передать на экспертизу | ein Gutachten anfordern |
| patents. | по мнению органа, проводящего экспертизу | nach Auffassung der Prüfungsstelle |
| law | повторная экспертиза | wiederholtes Gutachten |
| law | повторная экспертиза | Nachbegutachtung |
| law | повторная экспертиза | erneute Prüfung |
| law | повторная экспертиза | Zweitgutachten |
| law | повторная экспертиза | Oberexpertise |
| law | повторная экспертиза | Überprüfung |
| law | повторная экспертиза | Nachprüfung |
| law, austrian | повторная экспертиза, проведённая высшим экспертным учреждением | Obergutachten |
| law | подборка патентной и технической литературы, необходимой для проведения экспертизы | Prüfungsstoff |
| patents. | подборка патентной и технической литературы, необходимой для проведения экспертизы | Prüfstoff |
| gen. | подвергать экспертизе | expertisieren |
| gen. | подвергать экспертизе | etwas begutachten lassen (что-либо) |
| law | подвергать экспертизе | einer Begutachtung unterziehen |
| gen. | подвергать экспертизе | zur Begutachtung vorlegen |
| busin. | подвергнуть экспертизе | zur Begutachtung vorlegen |
| patents. | подлежать предварительной экспертизе | der Vorprüfung unterstellt sein |
| patents. | подлежащий повторной экспертизе | nachprüfbar |
| patents. | полная экспертиза заявки | die volle Prüfung der Anmeldung |
| gen. | получить заключение официальной врачебной экспертизы | etwas amtsärztlich bescheinigen lassen (о чем-либо) |
| law | поручение на проведение экспертизы | Gutachtensauftrag (Лорина) |
| law | поручение на экспертизу | Gutachtenauftrag |
| law | поручение провести экспертизу | Gutachtenauftrag |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| law, crim. | потребованная экспертиза | angefordertes Gutachten |
| law | потребовать экспертизы | ein Gutachten anfordern |
| law, patents. | почта за проведение экспертизы | Prüfungsgebühr |
| law | почта за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| law | пошлина за проведение предварительной экспертизы | Bearbeitungsgebühr |
| patents. | пошлина за проведение экспертизы | Prüfungsgebühr |
| patents. | пошлина за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| patents. | правила о проведении экспертизы | Prüfungsordnung |
| patents., Germ. | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| patents. | правовая экспертиза | juristische Prüfung |
| gen. | правовая экспертиза | Rechtsgutachten (marcy) |
| law | предварительная международная экспертиза | internationale Vorprüfung |
| law, patents. | предварительная экспертиза | vorläufige Prüfung |
| law, patents. | предварительная экспертиза | formaltechnische Prüfung |
| patents. | предварительная экспертиза | Nachforschung |
| law, patents. | предварительная экспертиза | Formalprüfung |
| law, patents. | предварительная экспертиза | Vorprüfung |
| law, patents. | предварительная экспертиза | Vorprüfungsverfahren |
| law, patents. | предварительная экспертиза | Vorprüfung (auf Vorliegen materieller Schutzvoraussetzungen) |
| law, patents. | предварительная экспертиза | Sachprüfung |
| patents. | предварительная экспертиза | Offensichtlichkeitsprüfung (на наличие явных недостатков заявки) |
| patents. | предварительная экспертиза в патентном ведомстве | amtliche Vorprüfung |
| patents. | предварительная экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Vorprüfung |
| law | представление заключения экспертизы | Erstattung des Gutachtens |
| law | предыдущая экспертиза | früheres Sachverständigengutachten |
| patents. | прекращать экспертизу | Recherche abbrechen |
| law, patents. | приостановить экспертизу | die Prüfung unterbrechen |
| law | проведение судебной экспертизы | Durchführung des Gerichtsgutachtens (Лорина) |
| law | проведение судебной экспертизы | forensische Begutachtung |
| law | проведение экспертизы | Begutachtung |
| patents. | проводить повторную экспертизу | nachprüfen |
| patents. | проводить экспертизу | sachverständig prüfen (со знанием дела) |
| law | проводить экспертизу | Begutachtung vornehmen lassen (wanderer1) |
| patents. | проводить экспертизу | prüfen |
| patents. | продолжение экспертизы | Weiterbehandlung (патентной заявки) |
| tech. | проектная экспертиза | Entwurfsprüfung (Andrey Truhachev) |
| law | произвести экспертизу | eine Expertise anfertigen |
| law | произвести экспертизу | sachverständig prüfen |
| law | произвести экспертизу | ein Gutachten abgeben |
| law | произвести экспертизу | sachverständig untersuchen |
| law | произвести экспертизу | begutachten |
| busin. | производить экспертизу | expertisieren |
| tech. | производить экспертизу | sein Gutachten abgeben |
| patents. | производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| construct. | профессиональная экспертиза | gutachterliche Untersuchung (Вадим Дьяков) |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | Prüfverfahren |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | Patentprüfungsverfahren |
| patents. | процедура проведения экспертизы | Prüfungsverfahren (в патентном ведомстве) |
| law, patents. | процесс предварительной экспертизы | Vorprüfungsverfahren |
| law, patents. | процесс экспертизы | Prüfungsgang |
| law | психиатрическая экспертиза | Gutachten über den Geisteszustand |
| law | психиатрическая экспертиза | psychiatrisches Gutachten |
| med. | психиатрическая экспертиза | psychiatrische Begutachtung (jurist-vent) |
| med. | психическая экспертиза | psychiatrisches Gutachten |
| med. | психическая экспертиза | Begutachtung der psychischen Kranken |
| law | психологическая экспертиза несовершеннолетнего | jugendpsychologische Begutachtung |
| patents. | публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| patents. | работа по проведению экспертизы | Prüfungstätigkeit |
| meat. | район ветеринарно-санитарной экспертизы | Fleischbeschaubezirk |
| law | результат экспертизы | Prüfungsbefund (eines Gutachtens) |
| law | результат экспертизы | Prüfungsergebnis |
| law | результат экспертизы | Befund (eines Gutachtens) |
| chem. | результаты токсикологической экспертизы | toxikologischer Befund (Лорина) |
| shipb. | результаты экспертизы | Befund |
| law | результаты экспертизы о концентрации алкоголя в крови | BAK-Gutachten (dolmetscherr) |
| patents., swiss. | решение патентного ведомства о том, что заявка не подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Nichtunterstellungsentscheid |
| law | решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| patents. | решение экспертизы | Prüfungsbescheid |
| law, patents. | решение экспертизы | Prüfungsbeschluss |
| patents. | решение экспертизы | Prüfbescheid (по заявке) |
| law | Российский федеральный центр судебной экспертизы | Russisches föderales Zentrum für Gerichtsgutachten (Лорина) |
| patents., amer. | руководитель группы по патентной экспертизе | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| patents., amer. | руководитель корпуса патентной экспертизы | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| med. | санитарная экспертиза | Hygienkontrolle |
| med. | санитарная экспертиза | hygienische Begutachtung |
| gen. | санитарно-эпидемиологическая экспертиза | Stoffsicherheitsbeurteilung (если речь о процессе: Eine Stoffsicherheitsbeurteilung wurde nicht durchgeführt. 4uzhoj) |
| tech. | сертификат ЕС о проведении экспертизы типа изделия | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| law, patents. | система отложенной экспертизы | System der aufgeschobenen Prüfung |
| patents. | система отложенной экспертизы | das System der aufgeschobenen Prüfung |
| law, patents. | система отсроченной экспертизы | System der aufgeschobenen Prüfung |
| patents. | система отсроченной экспертизы | das System der aufgeschobenen Prüfung |
| patents. | система предварительной экспертизы | Vorprüfungssystem (напр., заявки на регистрацию товарного знака) |
| law, patents. | система экспертизы заявок | System der Anmeldungsprüfung |
| law, patents. | служба предварительной экспертизы | Vorprüfungsdienst |
| patents. | сообщение о результате предварительной экспертизы | Prüfungsbescheid |
| busin. | составлять акт экспертизы | die Expertise ausfertigen |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | TÜV (в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| meat. | специальная экспертиза | Fachbegutachtung |
| patents. | справка о международной предварительной экспертизе | internationaler vorläufiger Prüfungsbericht (Пи-Си-Ти) |
| law, patents. | справка о предварительной международной экспертизе | vorläufiger internationaler Prüfungsbericht |
| law, crim. | сравнительная графологическая экспертиза | Schriftvergleich |
| law, patents. | срок подачи ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist |
| patents. | срок представления ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist (этот срок при системе отсроченного рассмотрения заявок составляет семь лет с момента выкладки материалов заявки для всеобщего ознакомления) |
| meat. | стол ветеринарно-санитарной экспертизы | Untersuchungstisch |
| patents. | страна, не проводящая экспертизу на новизну | nichtprüfendes Land |
| patents. | страна, проводящая экспертизу на новизну | neuheitsprüfendes Land |
| patents. | страны, проводящие предварительную экспертизу | Länder mit Vorprüfung |
| patents. | страны, проводящие предварительную экспертизу | Vorprüfungsländer |
| patents. | страны с предварительной экспертизой | Länder mit Vorprüfung |
| patents. | страны с предварительной экспертизой | Vorprüfungsländer |
| construct. | строительная экспертиза | Baugutachten (Марина Раудар) |
| law | судебная автотехническая экспертиза | gerichtliches kraftfahrzeugtechnisches Gutachten |
| law | судебная бухгалтерская экспертиза | gerichtliche Buchhaltungsexpertise (Brücke) |
| law | судебная зубоврачебная экспертиза | forensische Odontologie |
| law | судебная лингвистическая экспертиза | linguistisches Gerichtsgutachten (Лорина) |
| law | судебная почерковедческая экспертиза | gerichtliche Handschriftenvergleichung |
| law | судебная психологическая экспертиза | psychologisches Gerichtsgutachten (Лорина) |
| forens. | судебная экспертиза | forensische Begutachtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | судебная экспертиза | Gerichtsgutachten |
| law | судебно-авторовёдческая экспертиза | gerichtliche Feststellung des Verfassers (eines Schreibens) |
| law | судебно-баллистическая экспертиза | gerichtsballistisches Gutachten |
| law | судебно-баллистическая экспертиза | waffentechnisches Gutachten (vor Gericht) |
| law | судебно-баллистическая экспертиза | Schusswaffenexpertise |
| law | судебно-бухгалтерская экспертиза | forensische Audits (dolmetscherr) |
| law | судебно-бухгалтерская экспертиза | finanzökonomisches Gutachten vor Gericht |
| law | судебно-ветеринарная экспертиза | gerichtstierärztliches Gutachten |
| forens. | судебно-медицинская экспертиза | forensische Begutachtung (Andrey Truhachev) |
| forens. | судебно-медицинская экспертиза | gerichtsmedizinische Untersuchung (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | судебно-медицинская экспертиза | gerichtsärztliches Gutachten |
| law | судебно-медицинская экспертиза | rechtsmedizinisches Gutachten (Евгения Ефимова) |
| law | судебно-медицинская экспертиза | forensisches Gutachten (Andrey Truhachev) |
| law | судебно-медицинская экспертиза | gerichtsmedizinisches Gutachten (Rechtsmediziner wurden früher Gerichtsmediziner genannt. Dieser Begriff wird fälschlicherweise immer noch verwendet. Richtig ist seit vielen Jahren jedoch die Bezeichnung Rechtsmediziner http://www.planet-wissen.de/politik_geschichte/verbrechen/rechtsmedizin/index.jsp Евгения Ефимова) |
| forens. | судебно-медицинская экспертиза | forensische Untersuchung (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | судебно-медицинская экспертиза | rechtsmedizinische Begutachtung (jurist-vent) |
| gen. | судебно-медицинская экспертиза | forensisch-toxikologisches Gutachten (dolmetscherr) |
| law | судебно-психиатрическая экспертиза | forensisch-psychiatrische Begutachtung |
| med. | судебно-психиатрическая экспертиза | gerichtspsychiatrisches Gutachten |
| law | судебно-психологическая экспертиза | gerichtspsychologisches Gutachten |
| law | судебно-психологическая экспертиза личности | gerichtspsychologisches Persönlichkeitsgutachten |
| law | судебно-технологическая экспертиза | gerichtstechnologisches Gutachten |
| law | судебно-технологическая экспертиза | gerichtstechnologische Expertise |
| law | судебно-экономическая экспертиза | wirtschaftliches Gerichtsgutachten (Лорина) |
| law | товароведческая экспертиза | warenkundliches Gutachten |
| med. | токсикологическая экспертиза | toxikologische Expertise |
| law | трассеологическая экспертиза | Spurengutachten |
| law | трассеологическая экспертиза | spurenkundliches Gutachten |
| law | трассеологическая экспертиза | Begutachtung der Spuren |
| law, crim. | трассологическая экспертиза | Spurengutachten |
| law, patents. | требование на проведение международной предварительной экспертизы | Antrag auf internationale vorläufige Prüfung |
| law | требование проведения экспертизы | Aufforderung zur Gutachtenerstattung |
| law, patents. | тщательная экспертиза | einlässliche Prüfung |
| patents. | ускорение экспертизы | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| patents. | участие других органов экспертизы | Mitbeteiligung anderer Prüfstellen |
| meat. | участок ветеринарно-санитарной экспертизы | Fleischbeschaubezirk |
| med. | учреждение медико-социальной экспертизы | sozialmedizinische Begutachtungsstelle (jurist-vent) |
| med. | Федеральное казённое учреждение "Главное бюро медико-социальной экспертизы" | Föderale staatseigene Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" (Лорина) |
| gen. | Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| law | фоноскопическая экспертиза | phonoskopische Begutachtung (Lynx-eyes) |
| law | фоноскопическая экспертиза | phonoskopische Expertise (Lynx-eyes) |
| law | формальная экспертиза | formelle Prüfung |
| law | формальная экспертиза | Prüfung auf Formrichtigkeit |
| patents. | формальная экспертиза | Formalprüfung |
| law | химическая экспертиза | Gutachten eines Gerichtschemikers |
| law | ход экспертизы | Prüfungsgang |
| patents. | ходатайство о проведении полной экспертизы | Prüfungsantrag |
| law | ходатайство о проведении психиатрической экспертизы | Antrag auf psychiatrische Begutachtung |
| patents. | ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantrag (согласно новому патентному законодательству ФРГ полная экспертиза заявки в отношении удовлетворения всех требований патентоспособности осуществляется только по соответствующему ходатайству, представляемому в Патентное ведомство в форме письменного заявления в течение семи лет после подачи заявки или одновременно с подачей заявки; может быть представлено как заявителем, так и третьим лицом) |
| law, patents. | ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantrag |
| patents. | ходатайство о проведении экспертизы | Prüfunsantrag |
| patents., obs. | ходатайство о проведении экспертизы на наличие всех предпосылок патентоспособности | Antrag auf nachträgliche Prüfung (ГДР) |
| law, patents. | ходатайство о продолжении экспертизы | Weiterbehandlungsantrag |
| law | Центр судебной экспертизы и оценки | Zentrum für Gerichtsgutachten und Bewertung (Лорина) |
| law | центр судебной экспертизы при Минюсте РК | Zentrum für Gerichtsgutachten des Justizministeriums der Republik Kasachstan (polara) |
| patents. | частичная экспертиза | Teilprüfung |
| ecol. | экологическая экспертиза | Umweltgutachten (dolmetscherr) |
| ecol. | экологическая экспертиза | Umweltprüfung (bmu.de Abete) |
| law | эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftsachverständige |
| law | эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftexperte |
| law | эксперт, проводящий завершающую экспертизу | Abschlussprüfer |
| law, patents. | эксперт, проводящий окончательную экспертизу | Abschlussprüfer |
| law, patents. | эксперт, проводящий предварительную экспертизу | Vorprüfer |
| patents. | эксперт проводящий экспертизу на новизну | Vorprüfer auf Neuheit |
| patents. | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | Prüfer für Klasse 12 |
| gen. | экспертиза алкогольного обвинения | Alkoholgutachten (Oxana Vakula) |
| tech. | экспертиза безопасности | sicherheitstechnische Überprüfung (dolmetscherr) |
| med. | экспертиза временной нетрудоспособности | Krankenschreibungsexpertise |
| med. | экспертиза временной нетрудоспособности | Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit |
| law | экспертиза по установлению группы крови | Blutgruppengutachten |
| law | экспертиза, дающая заключение о размере компенсации | Abfindungsgutachten |
| law | экспертиза для установления размера компенсации | Abfindungsgutachten |
| law | экспертиза ДНК | DNA-Gutachten (Лорина) |
| tech. | экспертиза ЕС типового образца | EG-Baumusterprüfung (испытание типового образца изделия на соответствие нормам ЕС VlasovOleg) |
| law, patents. | экспертиза заявки | Prüfung einer Anmeldung |
| patents. | экспертиза заявки на патент | Prüfung der Patentanmeldung |
| law, patents. | экспертиза знаков | Markenprüfung |
| law | экспертиза качества | Qualitätsgutachten |
| law | экспертиза личности | Persönlichkeitsgutachten |
| meat. | экспертиза мяса | Fleischbegutachtung |
| law, patents. | экспертиза на идентичность | Identitätsprüfung |
| law, patents. | экспертиза на идентичность | Prüfung auf Identität |
| patents. | экспертиза на идентичность | die Prüfung auf Identität |
| law, patents. | экспертиза на изобретательский уровень | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| law, Germ. | экспертиза на изобретательский уровень | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit |
| patents. | предварительная экспертиза на изобретательский уровень | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| law | экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | sachliche Prüfung |
| patents. | экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | materielle Prüfung |
| law, patents. | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | materielle Prüfung |
| law, patents. | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | sachliche Prüfung |
| law, patents. | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| law | экспертиза на неочевидность | Offensichtlichkeitsprüfung (т. е. на уровень изобретательского творчества; Великобритания, США) |
| law, patents. | экспертиза на неочевидность | Prüfung auf Nichtoffensichtlichkeit |
| patents. | экспертиза на новизну | Neuheitsnachforschung |
| patents. | предварительная экспертиза на новизну | Vorprüfung auf Neuheit |
| law, patents. | экспертиза на новизну | Prüfung auf Neuheit |
| patents. | экспертиза на новизну | Neuheitsgutachten |
| tech. | экспертиза на осуществимость | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| chem. | экспертиза на отсутствие примеси | Prüfung auf Reinheit (Лорина) |
| law, patents. | экспертиза на очевидность | Offensichtlichkeitsprüfung |
| law | экспертиза на патентную чистоту | Prüfung auf Patentreinheit |
| law | экспертиза на патентоспособность | Prüfung der Patentfähigkeit |
| patents. | экспертиза на патентоспособность | die Prüfung der Patentfähigkeit |
| chem. | экспертиза на подлинность | Prüfung auf Identität (Лорина) |
| law | экспертиза на полезность | Nützlichkeitsprüfung |
| law | экспертиза на предмет сохранности доказательств | Beweissicherungsgutachten |
| law, patents. | экспертиза на применимость | Prüfung auf Benutzbarkeit |
| law | экспертиза на соблюдение формальных требований | Prüfung auf Formrichtigkeit |
| law, patents. | экспертиза на существенность отличий | Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede |
| law | экспертиза на тождественность | Identitätsprüfung |
| law | экспертиза на тождественность | Prüfung auf Identität |
| patents. | экспертиза на тождественность | die Prüfung auf Identität (существа изобретения) |
| law, lab.law. | экспертиза на трудоспособность | Arbeitstauglichkeitsuntersuchung |
| law | экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit |
| law | экспертиза на уровень изобретательского творчества | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| patents. | экспертиза на уровень изобретения | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| patents. | предварительная экспертиза на уровень творчества | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| law, patents. | экспертиза на формальные предпосылки охраноспособности | formelle Prüfung |
| law | экспертиза на частичную тождественность | Prüfung der Teilidentität |
| patents. | экспертиза на частичную тождественность | die Prüfung der Teilidentität (полезных моделей, промышленных образцов) |
| med. | экспертиза нетрудоспособности | Arbeitsunfähigkeitsgutachten (dolmetscherr) |
| law | экспертиза огнестрельного оружия | Schusswaffenexpertise |
| law | экспертиза огнестрельного оружия | Schusswaffengutachten |
| mil. | экспертиза огнестрельного оружия | Schusswaffenbegutachtung |
| med. | экспертиза пищевых продуктов | Begutachtung von Lebensmitteln |
| med. | экспертиза по назначению ухода | Pflegebegutachtung (dolmetscherr) |
| law, patents. | экспертиза по существу | Sachprüfung |
| law, patents. | экспертиза по существу | sachliche Prüfung |
| law | экспертиза по существу | inhaltliche Prüfung |
| law, patents. | экспертиза по существу | Prüfung auf materielle Schutzvoraussetzungen |
| law | экспертиза по установлению отцовства | Vaterschaftsgutachten |
| law | экспертиза по установлению происхождения лица | Abstammungsgutachten |
| law | экспертиза по установлению происхождения лица по наследственно-биологическим и антропологическим признакам | antropologisch-erbbiologisches Abstammungsgutachten |
| construct. | экспертиза пожарной безопасности | Brandschutzgutachten (документ Taras_BS) |
| construct. | экспертиза почвы | bodengutachten (viktori) |
| law | экспертиза при несоответствии изделия условиям безопасности и удобства пользования | Gutachten bei Schutzgütemängeln |
| law | экспертиза, проведённая в третейском производстве | Schiedsgutachten |
| law | экспертиза проекта | Projektprüfung (Александр Рыжов) |
| law | экспертиза пространственно-площадных характеристик объекта | Vermessungsurkunde (Андрей Клименко) |
| med. | экспертиза профпригодности | Gutachten über berufliche Eignung (Лорина) |
| law | Экспертиза рыночной стоимости | Verkehrswertgutachten (kazak123) |
| law | экспертиза с противоположным результатом | Gegengutachten |
| law | экспертиза следов ног | Fußspurenexpertise |
| construct. | экспертиза строительного грунта | BGG Baugrundgutachten (Андрей72) |
| construct. | экспертиза строительного грунта | Baugrundgutachten (KsBor) |
| law | экспертиза существенной новизны | Prüfung auf wesentliche Neuheit |
| tech. | экспертиза типа | Baumusterprüfung (VlasovOleg) |
| law | экспертиза товарных знаков | Warenzeichenprüfung |
| law | экспертиза товарных знаков | Markenprüfung |
| law | экспертиза торговых знаков | Handelsmarkenprüfung |
| law | экспертиза трудоспособности | Arbeitstauglichkeitsuntersuchung |
| law | экспертиза трупа | Untersuchung der Leiche (dolmetscherr) |
| shipb. | экспертиза убытков | Schadensfeststellung |
| law | экспертиза установления специальной трудоспособности | Arbeitstauglichkeitsuntersuchung |
| gen. | экспертиза ювелирных изделий | Schmuckbegutachtung (dolmetscherr) |
| patents. | юридическая экспертиза | Rechtsgutachten |
| patents. | юридическая экспертиза | juristische Prüfung |
| gen. | юридическая экспертиза | juristisches Gutachten |
| law, patents. | явочно-вызывная система экспертизы | Anmelde- und Aufgebotssystem |
